eBook - ePub
Life Is a Dream/La Vida es Sueño
A Dual-Language Book
Pedro Calderon de la Barca, Stanley Appelbaum
This is a test
- 224 pages
- English
- ePUB (adapté aux mobiles)
- Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub
Life Is a Dream/La Vida es Sueño
A Dual-Language Book
Pedro Calderon de la Barca, Stanley Appelbaum
DĂ©tails du livre
Aperçu du livre
Table des matiĂšres
Citations
Ă propos de ce livre
The most famous of all Calderon's varied and romantic dramas, this seventeenth-century masterpiece by the great Spanish playwright explores the conflict between free will and predestination as it focuses on the life of Segismundo, a Polish prince imprisoned at birth by his father, the King.
The monarch's heartless action, precipitated by astrologers who predict the boy will one day usurp the throne, paves the way for a series of events that turn the son against the father and lead to rebellion. Years later, following a revolution and the peasants' seizure of power, the grim prophecy uttered at the Prince's birth threatens to become a painful reality.
For this edition, Stanley Appelbaum has written an informative introduction and an excellent new literal translation that appears on pages facing the Spanish original. A valuable text for students of Spanish language and literature, this volume will delight any reader interested in classics from Spain's Golden Age of drama.
For this edition, Stanley Appelbaum has written an informative introduction and an excellent new literal translation that appears on pages facing the Spanish original. A valuable text for students of Spanish language and literature, this volume will delight any reader interested in classics from Spain's Golden Age of drama.
Foire aux questions
Comment puis-je résilier mon abonnement ?
Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramĂštres et de cliquer sur « RĂ©silier lâabonnement ». Câest aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez rĂ©siliĂ© votre abonnement, il restera actif pour le reste de la pĂ©riode pour laquelle vous avez payĂ©. DĂ©couvrez-en plus ici.
Puis-je / comment puis-je télécharger des livres ?
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptĂ©s aux mobiles peuvent ĂȘtre tĂ©lĂ©chargĂ©s via lâapplication. La plupart de nos PDF sont Ă©galement disponibles en tĂ©lĂ©chargement et les autres seront tĂ©lĂ©chargeables trĂšs prochainement. DĂ©couvrez-en plus ici.
Quelle est la différence entre les formules tarifaires ?
Les deux abonnements vous donnent un accĂšs complet Ă la bibliothĂšque et Ă toutes les fonctionnalitĂ©s de Perlego. Les seules diffĂ©rences sont les tarifs ainsi que la pĂ©riode dâabonnement : avec lâabonnement annuel, vous Ă©conomiserez environ 30 % par rapport Ă 12 mois dâabonnement mensuel.
Quâest-ce que Perlego ?
Nous sommes un service dâabonnement Ă des ouvrages universitaires en ligne, oĂč vous pouvez accĂ©der Ă toute une bibliothĂšque pour un prix infĂ©rieur Ă celui dâun seul livre par mois. Avec plus dâun million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce quâil vous faut ! DĂ©couvrez-en plus ici.
Prenez-vous en charge la synthÚse vocale ?
Recherchez le symbole Ăcouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez lâĂ©couter. Lâoutil Ăcouter lit le texte Ă haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, lâaccĂ©lĂ©rer ou le ralentir. DĂ©couvrez-en plus ici.
Est-ce que Life Is a Dream/La Vida es Sueño est un PDF/ePUB en ligne ?
Oui, vous pouvez accĂ©der Ă Life Is a Dream/La Vida es Sueño par Pedro Calderon de la Barca, Stanley Appelbaum en format PDF et/ou ePUB ainsi quâĂ dâautres livres populaires dans Langues et linguistique et Langue espagnole. Nous disposons de plus dâun million dâouvrages Ă dĂ©couvrir dans notre catalogue.
Informations
Sous-sujet
Langue espagnoleJornada segunda
Salen el REY BASILIO y CLOTALDO.
CLO.: | Todo como lo mandaste, |
queda efectuado. | |
BAS.: | Cuenta, |
Clotaldo, cĂłmo pasĂł. | |
CLO.: | Fue, señor, desta manera. |
Con la apacible bebida, | |
que de confecciones llena | |
hacer mandaste, mezclando | |
la virtud de algunas yerbas | |
cuyo tirano poder | |
y cuya secreta fuerza | |
asĂ el humano discurso | |
priva, roba y enajena, | |
que deja vivo cadĂĄver | |
a un hombre, y cuya violencia, | |
adormecido, le quita | |
los sentidos y potencias . . . | |
No tenemos que argĂŒir, | |
que aquesto posible sea, | |
pues tantas veces, señor, | |
nos ha dicho la experiencia, | |
y es cierto, que de secretos | |
naturales estĂĄ llena | |
la medicina, y no hay | |
animal, planta ni piedra | |
que no tenga calidad | |
determinada; y si llega | |
a examinar mil venenos | |
la humana malicia nuestra, |
Act Two
Enter BASILIO and CLOTALDO.
CLO.: | Everything you ordered |
has been carried out. | |
BAS.: | Tell me |
how things went, Clotaldo. | |
CLO.: | It was this way, Sire. |
With the soporific potion, | |
filled with various compounds, | |
that you ordered to be brewed, mingling into it | |
the power of certain herbs | |
whose tyrannical force | |
and secret strength | |
deprives, robs, and dispossesses | |
a man of his reasoning powers so drastically | |
that he remains a living corpse, | |
and whose violence | |
puts him to sleep and takes away | |
his senses and abilities . . . | |
Thereâs no need for us to debate | |
whether such things are possible, | |
because experience, Sire, | |
has informed us of it so often, | |
and itâs verified that the medical art | |
is full of natural | |
mysteries, and tha... |