Peig Sayers Vol. 2

Níl Deireadh Ráite / Not the Final Word

Pádraig Ó Héalaí, Bo Almqvist

• Publisher: New Island
• Year: 2020
• ISBN:
  9781848407688
• Topic: Social Sciences
• Subtopic: Social Science Biographies
• Index: Social Sciences

Duine de shárscéalaithe na Gaeilge

In Eanáir 1952, sé bliana sula bhfuair Peig Sayers bás, thionscain Coimisiún Béaloideasa Éireann agallaimh léi agus í in ospidéal Naomh Anna, Baile Átha Cliath. Bhí Peig thar a bheith sásta labhairt lena cuairteoirí a raibh Gaeilge Chiarraí ar a dtoil acu agus seanaithne aici orthu.

Foilsítear den chéad uair in Níl Deireadh Ráite na hagallaimh sin mar aon le réamhrá tathagach, tráchtaireacht agus aistriúchán Béarla ar an iomlán. Cuireann Peig i láthair anseo seanscéalta idirnáisiúnta, scéal Fiannaíochta, finscéalta taistealacha, seanchas stairiúil agus sísheanchas, roinnt paidreacha, agus tá cúpla léaráid óna mac, Mícheál Ó Gaoithín, mar anlann leo. Léiríonn na taifeadtaí a bua mar scéalaí oilte, a hacmhainn grinn, a móreolas ar scéalta traidisiúnta agus a cumas máistriúil á gcur i láthair trí shúile mná. Buanaíonn an saothar seo ionad Pheig mar dhuine de shárscéalaithe na Gaeilge agus cinntíonn sé go bhfuil a cuid scéalaíochta le háireamh ar scoth na healaíne béil sa tír seo.

Among the first rank of Irish storytellers

In January 1952, six years before she died, Peig Sayers was interviewed by a team from the Irish Folklore Commission in St Anne's Hospital, Dublin. She was more than happy to be recorded, and pleased to be visited by old friends, all of whom spoke fluent Kerry Irish.

In Not the Final Word these interviews are published for the first time, in both Irish and English, along with a substantial introduction and detailed annotation. Here Peig tells her versions of international folktales, a Fenian tale, some prayers, migratory legends and historical and supernatural lore, illustrated in paintings by her son, Mícheál Ó Gaoithín. She emerges as a warm and authentic storyteller, with a ready sense of humour, a deep knowledge of traditional narrative and highly skilled in its presentation. This collection reaffirms Peig Sayers's position in the first rank of Irish storytellers and firmly establishes her tales in the canon of Irish oral literature.

TAIFEADTAÍ OSPIDÉAL NAOMH ANNA
Rianta ar CD 1 agus CD 2

CD 1	(Fad Iomlán 73:32)	Fad an Rian
1.	MAC AN DIABHAIL INA SHAGART	9:28
2.	SEOMRA TOM SMITH	10:00
3.	FIONN AG LORG NA HÓIGE	8:25
4.	AN FEIRMEOIR A CHAILL A CHLANN MHAC	9:15
5.	SEÁN BÍ ID SHUÍ	5.24
6.	TOMÁS SAYERS AGUS AN BHEAN FEASA	7.14
7.	EACHTRA NEAMHSHAOLTA AR AN BHFARRAIGE	9.20
8.	BODACH AN MHÚRAIGH	13.55
CD 2	(Fad Iomlán 58:18)	Fad an Rian
9.	AN BHURÚCH	6:50
10.	SEANCHAS	42:13
	10.1 Pobal an Oileáin
	10.2 Pósadh
	10.3 Scéalaíocht agus amhránaíocht
	10.4 Obair na mban
	10.5 Bia
	10.6 Beostoc
	10.7 Solas
	10.8 Líonta
	10.9 Imní faoi iascairí
	10.10 Scoil an Oileáin
	10.11 Mná caointe, Treantaigh agus Rísigh
11.	PAIDREACHA	9.04

ST ANNE’S HOSPITAL RECORDINGS
Track Listing for CD 1 and CD 2

CD 1

(Total Duration 73:32)

Track...

Table of contents

• Cover
• Title
• Contents
• Rianta ar CD 1 agus CD 2
• Nóta buíochais
• Réamhrá
• Nótaí le Réamhrá
• TAIFEADTAÍ OSPIDÉAL NAOMH ANNA
• 1. MAC AN DIABHAIL INA SHAGART
• 2. SEOMRA TOM SMITH
• 3. FIONN AG LORG NA hÓIGE
• 4. AN FEIRMEOIR A CHAILL A CHLANN MHAC
• 5. SEÁN BÍ ID SHUÍ
• 6. TOMÁS SAYERS AGUS AN BHEAN FEASA
• 7. EACHTRA NEAMHSHAOLTA AR AN BHFARRAIGE
• 8. BODACH AN MHÚRAIGH
• 9. AN BHURÚCH
• 10. SEANCHAS
• 11. PAIDREACHA
• Nóta ar thras-scríobh na dtaifeadtaí
• Tráchtaireacht
• Not the Final Word
• Track Listing for CD 1 and CD 2
• Acknowledgements
• Introduction
• Notes to Introduction
• ST ANNE'S HOSPITAL RECORDINGS
• 1. THE DEVIL'S SON AS PRIEST
• 2. TOM SMITH'S ROOM
• 3. FIONN IN SEARCH OF YOUTH
• 4. THE FARMER WHO LOST HIS SONS
• 5. SIT YOU DOWN, SEÁN
• 6. TOMÁS SAYERS AND THE WISE WOMAN
• 7. AN EERIE HAPPENING AT SEA
• 8. THE STURDY YOUTH OF MOORE'S CASTLE
• 9. THE MERMAID
• 10. ORAL HISTORY
• 11. PRAYERS
• Commentary
• Foinsí / Sources