Schwarze Poesie - Poesia Negra

Afrobrasilianische Dichtung der Gegenwart | Portugiesisch - Deutsch

Moema Parente Augel, Johannes Augel

• Verlag: Edition diá Bln
• Jahr: 2013
• ISBN:
  9783860345269
• Thema: Literatur
• Thema: Poesie

"Dieses Buch ist ein Glücksfall. Würde ich von einem jungen Leser, der sich zum ersten Mal an die brasilianische Literatur der Gegenwart wagt, gefragt werden, womit er beginnen soll, ich würde ihm nachdrücklich diesen Band empfehlen. Und auch allen Liebhabern lateinamerikanischer Literatur, die gerade einen brasilianischen Roman lesen, möchte ich zurufen: Unterbrecht eure Lektüre, und setzt sie erst fort, nachdem ihr dieses Buch in euch aufgenommen habt, vom ersten bis zum letzten Wort, vorab die hellsichtige, erhellende, eingehende Einführung der Herausgeberin.Zeugenaussagen von höchster Aktualität: als Selbstgespräch, Zwiegespräch, Anrufung, poetischer Aphorismus, Sekundengedicht. In allen Tonfarben und Farbtönen, Stimmlagen: spöttisch, sarkastisch, zornig, sanft, liebevoll, sehnsüchtig. Ein Lesebuch, ein Lehrbuch, das mit einem Schlag die gelesenen Bücher dieses Kontinentlandes in ein deutlicheres Licht, in eine weitergespannte Dimension stellt.Die Selbstfindung des schwarzafrikanischen Brasilianers in seiner unfreiwilligen zweiten Heimat ist das überwältigende Thema dieses überwältigenden Buchs. Jedes Gedicht ist ein Schlüssel, ein Zeichen, ein Ausrufungszeichen, ein Memento an die Konquista. Was für eine Lehre für die Leser der Ersten Welt." (Curt Meyer-Clason)Der Band enthält ein Interview mit Cuti, dem wichtigsten Vertreter afrobrasilianischer Dichtung, das Renate Heß 2012 mit ihm führte.

Poemas

Oferenda

Gabe

Leva

a lava leve de meu vulcão

pra casa

e coloca na boca do teu

se dentro do peito

afogado estiver de mágoa

O fogo de outrora

do centro da terra

virá sem demora

Porque não há

por completo

vulcão extinto no peito

Ferro

Eisen

Primeiro o ferro marca

a violência nas costas

Depois o ferro alisa

a vergonha nos cabelos

Na verdade o que se precisa

é jogar o ferro fora

é quebrar todos os elos

dessa corrente

de desesperos

Perguntas

Fragen

Quem conhece meus Nilos de dentro

meus rios

raízes que regam felizes

a carne do Brasil?

Quem conhece meus rios

meus cios

sonhadas carícias de vida melhor?

Aquele que sabe

do sabre que corta na minha garganta

a voz dos meus rios

não sabe a denúncia tão cheia em meus olhos

não sabe da quebra de pontes

das fontes violentas que rasgam feridas na terra?

não sabe da febre agitada do mar

depois da viagem em meu transe atlântico

há tempos atrás?

Quem conhece as águas doces do meu canto

salgadas do meu pranto

e as correntezas do fundo

dos meus rios

que engravidam o mar?

Medo Medular

Angst bis ins Mark

Todo mundo tem medo

da vingança do preto

até o preto.

Convite

Einladung

Ouça bem o que parece silêncio

e sinta a unha o punho

o porrete

o corte a forca o soco

na nossa vida vibrando há séculos

aqui

Ouça bem o que parece silêncio

e sinta a dor o frio

o penetrante gemido

que nos picota as entranhas

E para saber melhor

entre

afaste do nosso rosto

o cipoal de desprezo, sarcasmo e disfarce

que nos puseram na porta

bem posto

E seja bem vindo

ao nosso quarto de gritos

achados e perdidos

Tenha bondade

sente no meio da mocidade

ou se quiser

não se acanhe

sente no meio dos velhos e antepassados

Ouça bem o que parece silêncio …

o choro da cantiga de ninar a dor …

Ouça bem …

e pergunte se há racismo no Brasil.

Vento

Wind

Vem da África

soprando a gente por todos os poros do mundo

Vem de lá

Vem do chão

do vulcão

na maré

esse vento de fé

Vem

Vem do calor uterino da terra …

estufa a vela negra …

Não há calmaria.

Os troncos de açoite flutuam nas ondas dos fatos

que o vento agita no prato cheio do século

Vem no mar

Vem no ar do olhar

Vem no sol

Vem no solnos soltando

em sustos adocicados e sorridentes

das presas...

Inhaltsverzeichnis

• Über dieses Buch
• Die afrobrasilianische Dichtung der Gegenwart
• »Die Sklavenhaltermentalität ist nur scheinbar beendet.« Ein Gespräch mit Cuti 2012
• Cuti
• Oliveira Silveira
• Adão Ventura
• Oswaldo de Camargo
• Éle Semog
• José Carlos Limeira
• Paulo Colina
• Abelardo Rodrigues
• Lourdes Teodoro
• Miriam Alves
• Geni Guimarães
• Márcio Barbosa
• Jônatas Conceição da Silva
• José Alberto
• Jamu Minka
• Arnaldo Xavier
• Originaltexte
• Glossar
• Quellennachweis
• Biografische und bibliografische Notizen
• Verzeichnis der Gedichte
• Índice dos Poemas
• Impressum