Erzählungen aus dem Nachlass

Mit ausgewählten autobiographischen Dokumenten

Christine Lavant, Klaus Amann, Brigitte Strasser, Klaus Amann, Brigitte Strasser

• Verlag: Wallstein Verlag
• Jahr: 2018
• ISBN:
  9783835342323
• Thema: Literature
• Thema: Literature General

Der vierte und abschließende Band der Werkausgabe enthält 15 Erzählungen aus dem Nachlass, die hier größtenteils erstmals gedruckt werden. Eine einzigartige Entdeckung.Vierzig Erzählungen etwa hat Christine Lavant geschrieben, aber viele davon zu ihren Lebzeiten nie veröffentlicht. Aus Scheu, zu viel von sich preiszugeben, hielt sie den Großteil ihres Prosawerks zurück. Der vierte und abschließende Band der Werkausgabe versammelt fünfzehn Erzählungen aus dem nachgelassenen Bestand. Nur zwei davon, "Das Wechselbälgchen" und "Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus", sind in den letzten Jahren schon veröffentlicht worden, alle anderen werden hier erstmals gedruckt. Außerdem enthält der Band lebensgeschichtliche Dokumente wie Briefe und eine Selbstdarstellung für den Rundfunk, die nicht nur einen intimen Einblick in ihr Leben, ihr Denken und Empfinden erlauben, sondern in erstaunlichem Maße die literarischen Texte des Bandes biographisch befestigen und beglaubigen. Christine Lavant erzählt von dem, was sie am besten kennt: von verletzten Kinder- und Frauenseelen, von feinen und weniger feinen gesellschaftlichen Unterschieden, von Armut, Krankheit und Außenseitertum, von Bigotterie, Wunderglauben und von den Irrwegen religiöser Erlösungshoffnungen; aber immer wieder auch von weiblichem Begehren, vom Rebellieren und von der befreienden Kraft der Fantasie und der Liebe.Vor allem aber erzählt sie - auch in allerhand Verkleidungen - von sich. Und sie zeigt sich dabei völlig ungeniert, schonungslos und ungeschützt.Ihre Prosa aus dem Nachlass ist eine singuläre Entdeckung. Sie ist formal souverän, inhaltlich kompromisslos und oft unerhört komisch.

Anhang

Anmerkungen und Glossare

Abkürzungen

Anm. = Anmerkung; bzw. = beziehungsweise; ca. = circa; CLW 1-4 = Christine Lavant, Werke in vier Bänden; dän. = dänisch; d. h. = das heißt; dial. = dialektal (kärntnerisch); franz. = französisch; geb. = geborene; gest. = gestorben; griech. = griechisch; ital. = italienisch; Jhdt. = Jahrhundert; kathol. = katholisch; lat. = lateinisch; röm. = römisch; röm.-kath. = römisch-katholisch; slow. = slowenisch; u. a. = unter anderem; u. ö. = und öfter; verh. = verheiratete; vermutl. = vermutlich; vgl. = vergleiche; z. B. = zum Beispiel

Das Wechselbälgchen

Wrga von Notburga; Patronin der Dienstmägde und Schutzheilige für eine glückliche Geburt; Namenstag am 13. September

Zitha Zita von Bourbon-Parma (1892-1982), als Ehefrau Kaiser Karls I. letzte Kaiserin von Österreich (1916 /1918) und bis 1921 Apostolische Königin von Ungarn. Sie versuchte im Frühjahr 1917 im Einvernehmen mit dem Kaiser über ihren Bruder Sixtus einen Frieden zwischen Österreich-Ungarn und der Entente zu vermitteln, was ihr, als der Plan bekannt wurde, den Titel einer ›Verräterin‹ eintrug

Kuhdirn Dirn: Bauernmagd; die Bezeichnung war auf großen Bauernhöfen nach Arbeitsaufgaben spezifiziert, was auch eine soziale Rangordnung bedingte (Kinderdirn, Kuchldirn, Weiddirn, Stalldirn, Saudirn)

Wilden Jägers Sagengestalt; die Geister frevelhafter Jäger, die zur Strafe vom Teufel in rastloser Unruhe in den Lüften herumgetrieben werden (Wilde Jagd). »Begegnet ihm jemand des Nachts auf offener Straße, so muß er, wenn er unbehelligt davonkommen will, sich aufs rechte Wagengeleise legen. […] Leuten, die keinen dringenden Weg haben […], wirft der ›Waldmann‹ ein Häckchen in den Rücken, von dem sie erst nach Ablauf eines Jahres an demselben Platze befreit werden können.« (›Sagen aus Kärnten‹, S. 74 f.)

Truta mora aus slow. trota: die Trud und mora: Alptraum; weiblicher Druckgeist, der sich nachts auf die Brust der Schlafenden setzt und ihnen den Atem nimmt. »Zu einem Bauernknecht in der Gmünder Gegend kam fast allnächtlich die Trud und drückte ihn dergestalt, daß er ganz von Atem kam. Da riet ihm ein altes Weib, die Hände während des Liegens über der Brust zu falten und zwischen sie ein Messer zu stellen, mit der Spitze nach aufwärts.« (›Sagen aus Kärnten‹, S. 140)

den uralten Abwehrspruch »Truta Mor, | bleib davor, | zöhl die Schind’l auf’n Dåch, | zöhl die Stoanlan in den Båch! | Wånn du dås ålles håst verbråcht, | Dånn kimm her um a guete Nåcht! –« (›Sagen aus Kärnten‹, S. 140)

ferten im vergangenen Jahr

Schwundweiblein Frau, die bei ›Schwund‹ hilft, der Abnahme, dem Schwinden des Gewebes bzw. Fleisches infolge Krankheit (Tuberkulose, Schwindsucht)

Lotter dial. für: Nichtsnutz, liederlicher Mensch

hinterdenken zurückdenken, sich erinnern

Schelchzähne dial. ›schelch‹: schief

Keuschen-Kinder Keusche (von slow. ›kajža‹): Hütte, kleines, ärmliches bäuerliches Anwesen

Ich hab deins gradelt und badelt »I hån dein’s kradlt und gebadlt, | Und hån ihm neunmål a Müesle gekocht, | Du åber håst mein’s neunmål g’haut.« (›Sagen aus Kärnten‹, S. 38)

Leutstube Gesindestube, Aufenthaltsraum für Dienstboten

so nie essen hier u. ö. ›so‹ in der Bedeutung von: ohnehin, sowieso

aufgeziegelt aufgezogen

schinden schwer arbeiten, sich quälen

Rupfenkittel Rock oder Kleid aus gehecheltem Hanf oder aus Jute

schatzen schätzen, taxieren

Hube kleiner bäuerlicher Besitz

begutend beguten: beruhigen, gut zureden

herumwuzelte herumwuseln: hektisch herumlaufen

Knäser auch dial. ›Khnezl‹: lebhaftes Kind, Knirps

Tschappel dial. für: einfältiger, ungeschickter, aber gutmütiger Mensch

Hascherl geistig behindertes Kind; armes, unglückliches Geschöpf

Florian, Florian, hat gelebet sieben Jahr seit dem 19. Jahrhundert im deutschen Sprachraum nachweisbares Kinderlied bzw. Tanzspiel. Lavant zitiert wörtlich die in Kärnten tradierte Fassung, und auch ihre Beschreibung des »Florianspiels« deckt sich mit der historischen Vorlage (›Kärntens Volksliedschatz‹, S. 92)

Krott Kröte

fortlaxeln dial. ›laxln‹: mit sich fortziehen, in etwas verwickeln

Sterz Speise aus einem mit Maisgrieß, Wasser oder Milch zubereiteten Teig, der gekocht und zuweilen auch in Fett gebraten wird

Funzen Schimpfwort für eine unangenehme, eingebildete weibliche Person

Saukaschpel dial. ›Kaschpl‹: aufgekochter Schweinetrank aus Küchenabfällen, Getreidekörnern, Kleie usw.

Jetzt bin ich schon so alt »Jetzt bin i schoan so ålt, | Daß die Wies’n ober’n Haus schoan is neunmål Wies’n, und neunmål Wåld, | Aber so viel Kicherlan und Kacherlan hån i noch nia g’seach’n.« (›Sagen aus Kärnten‹, S. 36)

Häfen dial. ›Hefn‹: Hafen, Topf

Lucken Löcher, Öffnungen

Thomasnacht 21. Dezember, Wintersonnenwende; nach dem Volksglauben kann man in der dem Thomastag vorausgehenden längsten Nacht des Jahres im Traum in die Zukunft blicken

Bald im Sinne von: sobald

harb zornig, vergrämt

lucketen dial. ›lukhat‹: löchrig; der ›luckete Buckel‹ ist ein Zeichen des Teufels

Austragstube Wohnbereich der Altbauern nach der Hofübergabe

klaub dich zusammen sich sammeln, sich zusammennehmen

Dienstmenscher das Mensch, die Menscher: Mädchen bzw. Frauen (auch abwertend)

Falott Gauner, Halunke, Lump

Auszehrung Kräfteverfall infolge von Schwindsucht (Tuberkulose) oder Krebs

Wasserbank Bank im Wohnraum, auf der die am Hof- oder Dorfbrunnen gefüllten Wassergefäße abgestellt werden

Wasserschaffe meist hölzerne Gefäße, Zuber, Bottiche

Tati von slow. ›Ati‹: Vater

Auszug Ausgedinge, Austrag, Altenteil

Weistum hier: Wissen

Weil Weile, Dauer

Armutszeugnis Bestätigung der Mittellosigkeit durch die Heimatgemeinde; Nachweis der Anspruchsberechtigung für soziale Unterstützung

Gotel-Mutter Patin

ausgelassen Geld herausgerückt, geschenkt

aus der Weis aus der Art; unüblich

alser kranker als Kranke

Riesel Masern, Scharlach, Röteln

hausen hier: toben, schreien

Eine Mutterstube

Heia popeia, schlags Kückelein tot 2. Strophe des Wiegenliedes ›Eio popeio, was rasselt im Stroh‹ aus dem 17. Jhdt. Dokumentiert von Clemens Brentano und Achim von Arnim in ›Des Knaben Wunderhorn‹, Dritter Band (Heidelberg 1808): »Eio popeio, schlags Kikelchen todt | Legt mir keine Eier | Und frißt mir mein Brod | Rupfen wir ihm dann | Die Federchen aus | Machen dem Kindlein | Ein Bettlein daraus.«

Natternkrönlein

Natternkrönlein Das Märchen vom Natternkrönlein bzw. der Krönlein-Natter findet sich in mehreren Sammlungen; eine der ältesten und am stärksten verbreiteten sind die ›Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland‹ von Joseph und Ignaz Zingerle (Regensburg 1854): Eine brave Bauernmagd versorgt nicht nur die Kühe, sondern füttert auch eine weiße Schlange, die sich im Stall aufhält, mit Milch. Der geizige Bauer verjagt deshalb die Magd. Die Schlange aber überlässt ihr ein Krönlein, das ihr Glück bringt und sie reich macht

Türkenfedern Hüllblätter der Maiskolben

Hascher auch ›Hascherl‹ oder ›Hascherin‹: armes, unglückliches Geschöpf

Bettelfack dial. ›Fakh‹: Ferkel, Schwein

per Hetz aus Spaß

schinden schwer arbeiten, sich quälen

klauben auflesen, pflücken

heut richtest ja so nichts mehr hier u. ö. ›so‹ in der Bedeutung von: ohnehin, sowieso

Keusche von slow. ›kajža‹: Hütte; kleines, ärmliches Bauernhaus

Mitzilein Mitzi bzw. Mitza: Koseform von Maria

Strumpffetzen Fußlappen oder Fußlumpen; Stofffetzen, die als Strumpfersatz um die Füße gewickelt wurden

zum Einbinden zum Verbinden

Breitwegerblattl Breitwegerich oder Großer Wegerich (Plantago major); Heilpflanze

pumpert pumpern: heftig schlagen oder klopfen

Mutterkugel nach Grimm: »misgewächs in der gebärmutter«

Krott Kröte

Saualm (slow.: Svinška planina) Mittelgebirge an der Grenze zwischen Kärnten und Steiermark; zählt zu den Lavanttaler Alpen

aufzügelt aufzügeln: aufziehen

Bauerngfriß Gfrieß: Fratze, Larve, Gesicht (abwertend)

eingegangen ist eingehen, hier: s...

Inhaltsverzeichnis

• Umschlag
• Titel
• Impressum
• Inhalt
• Das Wechselbälgchen
• Eine Mutterstube
• Natternkrönlein
• Gottes kleiner Finger
• Der Taschendieb
• Bloß drei Tage
• Freundinnen
• Berte
• Honighälslein
• Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus
• Das Sieben-Rosen-Tuch
• Kubinchen
• Hier setze ich meine Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus fort
• Die dunkle Wölbung meines Herzens
• Mein ganzes merkbares Glück
• Autobiografische Dokumente
• Anhang