Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache: "L'Introductoire d'astronomie"

Edition und lexikalische Analyse

Stephen Dörr

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2015
• ISBN:
  9783110936865
• Auflage: 1
• Thema: Filología
• Thema: Lingüística

Die Geschichte der mittelalterlichen Astronomie ist trotz der Arbeiten von Sarton, Carmody, Duhem und Thorndike nicht ausreichend erforscht. So sind bislang für den französischen Bereich nur "Le commencement de sapience" (1273) von Levy und die ersten drei Bücher der "Compilacions de le science des estoiles" (ca. 1320) von Carmody bearbeitet worden. Vorliegende Arbeit ediert und analysiert den "Introductoire d'astronomie", den ältesten Astronomietraktat in französischer Sprache, der auf ca. 1270 zu datieren ist. Erster Schwerpunkt ist die inhaltliche Analyse des Textes, der im ersten hier edierten Buch die philosophischen Voraussetzungen der Astronomie, kosmologische Fragen, Elemente der sphärischen Astronomie, Sternbilder, die Klimata und astrologische Grundlagen behandelt. Als Quellen konnten Werke von Ptolemäus, Martianus Capella und Albumasar ausgemacht werden. So werden der Wissenschaftsgeschichte anhand der textkritischen Edition neue Erkenntnisse geliefert. Der zweite Schwerpunkt ist die lexikalische Analyse des Traktates. Sie gibt der historischen französischen Lexikographie neue, gesicherte Materialien an die Hand. Mittels kritischer Benutzung der Wörterbücher mit historischen Informationen werden diese in die Geschichte des französischen Wortschatzes integriert. Die Analyse erschloß 73 Fälle, bei denen das Wort oder die Bedeutung bislang noch nicht erfaßt waren, und 142 Erstbelege. Zudem ergaben sich Hunderte von Korrekturen der Wörterbücher, die sowohl kleinere Mängel wie falsche Datierungen als auch methodische Fehler wie Fragen der Definition betreffen.

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Aufgabe
• Die Beurteilung des Introductoire d'astronomie durch die Romanistik und die Geschichte der Naturwissenschaften
• Zur lexikalischen Analyse
• Zum Text: Titel, Autor, Datum
• Inhalt und Quellen
• Exkurs: Gibt es eine semantische Differenzierung astronomie-astrologie im Altfranzösischen?
• Die Handschriften
• Zur bisherigen lexikologischen Berücksichtigung des im Introductoire d'astronomie vorkommenden Wortschatzes
• Bibliographie
• Edition
• Die Editionsprinzipien
• Kritischer Text
• Glossar
• Die Darstellung der Materialien in den Artikeln
• Die Artikel
• Wortliste
• Index Geographicus
• Index Nominum