Wörterbuchinterpretation

Integrative Lexikographie am Beispiel des Guaraní

Sebastian Drude

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2015
• ISBN:
  9783110912852
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Sprachwissenschaft

Diese Arbeit liefert Beiträge zur Metalexikographie, zur Beschreibung des Guaraní (Indianersprache in Paraguay, Argentinien und Brasilien) und zur allgemeinen Sprachtheorie. Vorrangig gibt sie eine Antwort auf die Frage, wie Wörterbücher zu lesen sind. Dazu werden Artikel eines Wörterbuchentwurfs Guaraní-Deutsch, der sich in seiner Anlage an der etablierten Praxis orientiert, ausführlich vorgestellt und exemplarisch interpretiert. Das heißt, jedem Artikel wird jeweils ein formaler Satz zugeordnet, welcher seine Bedeutung (ausgehend von der Intention des Verfassers) explizit macht. Den einzelnen Angaben im Artikel entsprechen systematisch jeweils bestimmte Teile seiner Interpretation. Diese hat stets die Form eines universellen Bedingungssatzes, und zwar unabhängig davon, ob im Artikel ein (möglicherweise polysemes) Inhaltswort, ein Funktionswort oder beispielsweise ein Affix behandelt wird. Voraussetzung für den untersuchten Wörterbuchentwurf ist eine konsistente Beschreibung des Guaraní. Daher werden in der Arbeit auch problematische Gebiete der Grammatik dieser Sprache untersucht, u. a. Nasalität, Wortgrenzen und grammatische Affixe und Partikel. Den theoretischen Hintergrund bildet die Integrative Sprachwissenschaft, die sich hier als Werkzeug für die sprachbeschreibende wie die metalexikographische Arbeit bewährt. Insgesamt werden die Grundlagen für eine allgemeine integrative lexikographische Semantik (nicht: für eine Theorie der Wortbedeutungen im Wörterbuch) gelegt, also für einen Teil einer Theorie der Sprachbeschreibung.

Inhaltsverzeichnis

• 1 Einleitung
• 1.1 Überblick
• 1.2 Motivation und Rahmen
• 1.3 Zielsetzungen und Gegenstand
• 1.3.1 Abgrenzung und Fokus der Arbeit
• 1.3.2 Charakterisierung des zweisprachigen Wörterbuchentwurfs
• 1.3.3 Sonstige Anmerkungen zum Charakter der vorliegenden Arbeit
• 1.4 Zur Gliederung
• 2 Zum Guaraní
• 2.1 Einleitung
• 2.2 Systemexterne Eigenschaften des Guaraní
• 2.3 Das Lautsystem des Guaraní
• 2.3.1 Die Konsonanten
• 2.3.2 Vokale und Nasalität: Der Phänomenbereich
• 2.3.3 Vokale und Nasalität: Traditionelle Analysen
• 2.3.4 Überblick über die Integrative Phonologie
• 2.3.5 Nasalharmonie im Guaraní
• 2.3.6 Zur Orthographie
• 2.4 Zwischen Morphologie und Syntax
• 2.4.1 Wörter im Guaraní
• 2.4.2 ,Wortblöcke‘
• 2.4.3 Typologische Charakterisierung
• 2.4.4 Personensystem und Referenzhierarchie
• 3 Einfache Wort-Artikel
• 3.1 Was sind einfache Wort-Artikel?
• 3.2 ,Wörterbuchsyntax‘: Zur Textstruktur von Wörterbuchartikeln
• 3.2.1 Komponenten von Wörterbuchartikeln
• 3.2.2 Zur Mikrostruktur von Wörterbuchartikeln
• 3.3 ,Wörterbuchsemantik‘: Zur Interpretation von Wörterbuchartikeln
• 3.3.1 Grundsätzliches zur Interpretation von Wörterbuchartikeln
• 3.3.2 Forderungen an Interpretationen
• 3.4 Sprachtheoretischer Hintergrund: Zum Wort in der Integrativen Sprachwissenschaft
• 3.4.1 Wortformen: Folgen
• 3.4.2 Wörter als Paare; Paradigmen
• 3.4.3 Wörter: die zweite Komponente
• 3.4.4 Syntaktische Kategorien
• 3.4.5 Wortfolgen, Strukturen und Bedeutungen
• 3.5 Artikelbestandteile und Interpretationen
• 3.5.1 Anwendung der formalen Begriffe
• 3.5.2 Die logische Form der Interpretationen 1: Annäherung an eine formelle Formulierung; zum Paradigma
• 3.5.3 Die logische Form der Interpretationen 2: Eine zweite Variante; zum Begriff; abschließende Betrachtungen
• 3.5.4 Grundlegende Angabetypen des Wort-Artikels
• 4 Die Interpretation der Angaben
• 4.1 Paradigmenbezogene Angaben
• 4.1.1 Allgemeines
• 4.1.2 Flexionsklassen
• 4.1.3 Defektive Paradigmen
• 4.1.4 Unregelmäßige Paradigmen
• 4.2 Bedeutungsangaben
• 4.2.1 Allgemeines
• 4.2.2 Relationen des Entsprechens
• 4.2.3 Übersetzungsäquivalente
• 4.2.4 Deckungsunterschiede von Begriffen
• 4.2.5 Rektion in der Übersetzung
• 4.3 Systembezogene Angaben zum Wort
• 4.3.1 Angabe der Rektion und anderer Wortkategorien
• 4.3.2 Satzbezogene phonetische / phonologische Angaben
• 4.4 Angaben zu Idiolekten / Varietäten (,Markierungen‘)
• 4.4.1 Ein Beispiel
• 4.4.2 Sprachtheoretischer Hintergrund: Sprachvarietäten
• 4.4.3 Anpassung der Interpretationsform
• 4.5 Systemexterne Angaben
• 4.5.1 Angaben zur Herkunft von Wörtern
• 4.5.2 Zu den Zahlwörtern im Guaraní
• 5 Morphologische Einheiten im Wörterbuch
• 5.1 Zum Problem
• 5.1.1 Problemstellung und -abgrenzung
• 5.1.2 Behandlung im Rahmen der Integrativen Sprachwissenschaft
• 5.2 Stämme im Wörterbuch
• 5.2.1 Gemeinsame Behandlung mit Wörtern
• 5.2.2 Morphologische Angaben in Wortartikeln
• 5.3 Affixe
• 5.3.1 Separate Einträge
• 5.3.2 Theoretischer Hintergrund: Der leere Begriff
• 5.3.3 Wörter, Affixe und das Wörterbuch
• 5.4 Derivationsaffixe im Wörterbuch
• 5.4.1 Derivationsaffixklassen
• 5.4.2 Derivationsaffix-Semantik
• 5.5 Flexionsaffixe im Wörterbuch
• 5.5.1 Flexionsaffixklassen
• 5.5.2 Theoretischer Hintergrund: Die Systemverbindung
• 5.5.3 Die grammatische Bedeutung‘ im Wörterbuch
• 6 Hilfswörter und Funktionswörter (modifiers u. Ä.) im Wörterbuch
• 6.1 Das Problem im Guaraní
• 6.2 Lösungsvorschlag im Rahmen der Integrativen Sprachwissenschaft
• 6.3 Hilfswort-Artikel
• 6.4 Modale Derivationspartikel
• 6.5 Exkurs: Zu Flexion und Agglutination
• 6.5.1 Annäherung an die Begriffe
• 6.5.2 Flexion und Agglutination im Wörterbuch
• 7 Komplexe und Verweisartikel
• 7.1 Überblick
• 7.2 Polysemie und Homonymie
• 7.2.1 Begriffsverwandtschaft, Polysemie, syntaktische Äquivalenz
• 7.2.2 Formale Verwandtschaft
• 7.2.3 Einige lexikographische Begriffe
• 7.2.4 Homonymie
• 7.3 Begriffsverwandtschaft im Wörterbuch
• 7.3.1 Polysemie und syntaktische Äquivalenz
• 7.3.2 Begriffsverwandtschaft bei bloßer Artikelkopfgleichheit
• 7.4 Homonymie und Artikelkopfverschiedenheit im Wörterbuch
• 7.4.1 Homonymie
• 7.4.2 Artikelkopfverschiedenheit
• 7.5 Komplexe Artikel für Funktionswörter und Einheiten mit leerer begrifflicher Bedeutung
• 7.5.1 Übersicht
• 7.5.2 Derivation und verwandte Phänomene
• 7.5.3 Formenbildung
• 7.6 Wendungen im Wörterbuch
• 7.7 Verweiseinträge
• 8 Zur (Meta-) Lexikographie
• 8.1 Die Interpretation von Wörterbuchartikeln
• 8.1.1 Zusammenfassung der Ergebnisse aus den Kapiteln 3-7
• 8.1.2 Ein abstraktes Modell
• 8.1.3 Übertragbarkeit des Modells
• 8.1.4 Exkurs: Deskriptive Wörterbücher
• 8.2 Zum Lemma und zur Benennung von Paradigmen
• 8.2.1 Überblick
• 8.2.2 Paradigmenbenennungen
• 8.2.3 Zitierformen und Lemmata
• 8.2.4 Eingehendere Bemerkungen zur P- Funktion
• 8.3 Thesen der Lexikographie
• 8.3.1 Lexikon und Grammatik
• 8.3.2 Gegenstandsbereich und globale Interpretation
• 8.3.3 Erfassungsbereich: Lexikographische Einheiten
• 8.3.4 Untersuchungsbereich des Wörterbuchs
• 8.3.5 Die gemeinsame Erfassung lexikographischer Einheiten
• 8.4 Abschluß: Übersicht über das Erreichte
• Anhänge
• Anh. A Konventionen
• A.1 Typographische Konventionen und Indizes
• A.1.1 Kursiv
• A.1.2 Andere Schrifttypen
• A.2 Begrenzungszeichen
• A.2.1 Klammern
• A.2.2 Anführungszeichen
• A.3 Konventionen im Wörterbuchentwurf
• A.3.1 Schrifttypen (Fonts)
• A.3.2 Umschließende Strukturanzeiger
• A.3.3 Alleinstehende Strukturanzeiger
• A.4 Abkürzungen
• A.4.1 Lesungen der Abkürzungen in den Artikeln
• A.4.2 Grammatische Glossen (in den Interlinearversionen)
• Anh. B Allgemeines zum Guaraní
• B.1 Lokalisation, Klassifikation, Sprecher
• B.2 Geschichte, Varietäten
• Anh. C Polysemie und Homonymie: Definitionen
• C.1 Begriffe der allgemeinen Sprachtheorie
• C.2 Begriffe der Theorie der Sprachbeschreibung (Metalexikographie)
• Literaturverzeichnis
• Verzeichnis der Autoren und Werke
• Verzeichnis der behandelten sprachlichen Ausdrücke
• Thematischer Index