Die Sprecher als Linguisten

Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart

Johannes Kabatek

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN:
  9783110930979
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Sprachwissenschaft

Im Zuge der Emanzipation der regionalen Sprachen im postfranquistischen Spanien wurde das Galicische zur kooffiziellen Landessprache im Nordwesten der Iberischen Halbinsel, ohne allerdings auf eine ausreichende gemeinsprachliche Tradition aufbauen zu können. Durch den neuen Status entstanden zahlreiche Ausdrucksnotwendigkeiten vor allem im Bereich konzeptioneller Schriftlichkeit, wobei die allgegenwärtige, eng verwandte Kontaktsprache Spanisch stets als Modell zur Verfügung stand und zur Quelle zahlreicher Interferenzen wurde, nicht zuletzt auch deshalb, weil ein beträchtlicher Teil der Sprecher des 'neuen Galicisch' aus den spanischsprachigen Schichten stammt. Auf der Basis von 30 Intensivinterviews mit Sprechern, die an der Schaffung des 'neuen Galicisch' mit beteiligt sind (Radio- und Fernsehsprecher, Sprachlehrer, Sprachwissenschaftler), werden die Strategien sprachlicher Emanzipation, die sich vor allem in der Übertragung und Ablehnung von Elementen aus der Kontaktsprache zeigen, anhand der Sprache der Informanten und in bezug auf ihre metasprachlichen Bewertungen untersucht. Es werden lexikalische, morphosyntaktische und phonetische Elemente untersucht, wobei letztere mit Hilfe einer apparativen kontrastiven Analyse der galicischen und spanischen Vokale betrachtet werden. Die Arbeit ist dabei einerseits ein Beitrag zur Kenntnis des Galicischen der Gegenwart, versteht sich aber gleichzeitig als Beitrag zur Interferenzforschung und zur Theoriediskussion im Bereich der sprachlichen Dynamik.

Inhaltsverzeichnis

• Danksagung
• Inhaltsverzeichnis
• Einleitung
• 1. Theoretische Einführung
• 2. Zur Fragestellung und Methode
• 3. Empirischer Teil. Die Sprache der Informanten und ihre metasprachlichen Urteile
• 4. Zusammenfassung
• 5. Literaturverzeichnis
• Anhang I: Schema für die metasprachlichen Fragen
• Anhang II: Fragebogen zur Sprecherbiographie
• Anhang III: Lesetexte
• Anhang IV: Transkriptionskriterien
• Anhang V: Transkriptionen der Interviews. No 1–14
• Anhang V: Transkriptionen der Interviews. No 15–30