Quellen zur Rezeption des englischen und französischen Romans in Deutschland und Österreich im 19. Jahrhundert

Norbert Bachleitner

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN:
  9783110912418
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: German Literary Criticism

Die Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur (STSL) veröffentlichen seit 1975 herausragende literatur-, geschichts- und kulturwissenschaftliche Arbeiten zur vornehmlich deutschen Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Schwerpunkt der literaturgeschichtlichen und theoretischen Abhandlungen sowie der Quellen- und Materialienbände ist das Verhältnis von literarischem Text und gesellschaftlich-historischem Kontext. Als maßgebliche Publikationsreihe einer seit den 1960er Jahren einflussreichen Sozialgeschichte der Literatur prägt STSL zugleich die literaturwissenschaftliche Diskussion über mögliche Austauschbeziehungen zwischen Literatur-, Geschichts- und Sozialwissenschaften.

Inhaltsverzeichnis

• VORWORT
• ERSTES KAPITEL. Kommentare zum Übersetzungswesen
• 1 Scottsche Romane (1823)
• 2 Die teutschen Uebersetzungen des Walter Scott (1826)
• 3 Karl Gutzkow: Die Deutschen Uebersetzungsfabriken (1839)
• 4 Constant von Wurzbach: Bibliographisch-statistische Uebersicht der Litteratur des österreichischen Kaiserstaates (1856)
• 5 Eduard Engel: Die Übersetzungsmanie in Deutschland (1879)
• 6 Louis Weizmann: Dickens und Daudet in deutscher Uebersetzung (1880)
• 7 Eduard Engel: Zum Kampf gegen die »Uebersetzungsseuche« (1880)
• ZWEITES KAPITEL. Die Entwicklung des internationalen Verlagsrechts: die Verträge deutscher Staaten mit England und Frankreich
• 8 Ein Wort über die Lage deutscher Verleger von Werken nicht deutscher Urheber (1846)
• 9 Karl Gutzkow: Internationales Autor- und Verlagsrecht (1861)
• DRITTES KAPITEL. Die Zensur englischer und französischer Erzählliteratur in Österreich 1815–1848
• VIERTES KAPITEL. Englische und französische Romane im Wiener Zeitungs-Feuilleton
• 10 Der Feuilleton = Roman (1855)
• 11 Oskar Welten: Wien als Litteraturstadt (1885)
• FÜNFTES KAPITEL. Rezensionen zu verschiedenen Autoren und Überblicksdarstellungen
• 12 Ueberlieferungen aus England (1820)
• 13 Die neuesten Romane von dem Verfasser von Waverley (1820)
• 14 Bei Gelegenheit von Walter Scott (1823)
• 15 Wolfgang Menzel: Walter Scott und sein Jahrhundert (1827)
• 16 Rezension von Edward Bulwer: Paul Clifford (1831)
• 17 Ferdinand Gustav Kühne: Zur Charakteristik der neuern englischen Romanpoesie, mit besonderer Beziehung auf Cooper’s »Bravo« und Bulwer’s »Eugen Aram« (1833)
• 18 Rezension von Honore de Balzac: Eugenie, Vater Goriot (1836)
• 19 Englands Fabrikkinder und Mrs. Trollope über sie (1839)
• 20 Stehende Figuren in der englischen Tagesliteratur (1840)
• 21 Rezension von George Sand: Der französische Handwerksbursche (1842)
• 22 Rezension von Frances Trollope: Leben und Abenteuer Michael Armstrong’s, des Fabrikjungen (1842)
• 23 Poesie der Lions (1844)
• 24 Arnold Ruge: Ueber George Sand und die Tendenzpoesie (1844)
• 25 Currer Bell’s Romane (1850)
• 26 Currer Bell (1850)
• 27 Studien zur Geschichte der französischen Romantik. Honore de Balzac (1850)
• 28 Albert Wellmann: Der englische Sittenroman (1851)
• 29 Die Romane der Mistreß Gaskell (1853)
• 30 August Henneberger: Ein Wort über französische und deutsche schöne Literatur (1855)
• 31 Hermann Marggraff: Die utilitarische Richtung in der Literatur (1857)
• 32 Ferdinand Worthmann: Victor Hugo: »Les Misérables« (1862)
• 33 Hermann Marggraff: Victor Hugo’s neuester Roman (1862)
• 34 Karl Frenzel: Victor Hugo’s sociale Romane (1868)
• 35 Otto Franz Gensichen: Ein preisgekrönter Roman (1875)
• 36 Hans Hopfen: Lesefrüchte (1877)
• 37 Adolf Rutenberg: Zwei Romane von Alfonse Daudet (1877)
• 38 Gustav Wacht: Alphonse Daudet (1878)
• 39 Robert Habs: Vorwort zu Alphonse Daudet: Fromont jun. & Risler sen. (1875)
• 40 Emil Reich: Die Bürgerliche Kunst und die besitzlosen Volksklassen (1894)
• SECHSTES KAPITEL. Charles Dickens
• 41 Englische Literatur (1838)
• 42 Dickens, der Verfasser der »Pickwickier« (1838)
• 43 Eduard Meyen: Boz (Dickens) (1838)
• 44 Rezension von: Pickwick Papers, Nicholas Nickleby, Oliver Twist, Sketches (1839)
• 45 Levin Schücking: Neu = Englischer Humor. Zur Beurtheilung der Boz’schen Schriften (1839)
• 46 Boz und die gegenwärtige Gestaltung des Volksromans (1839)
• 47 Albert Wellmann: Charles Dickens, genannt Boz (1842)
• 48 Eduard von Bauernfeld: Einleitung zu Dickens’ Sämtlichen Werken (1844)
• 49 Nicolay Nathan Fürst: Rezension von Dickens’ Sämtlichen Werken (1844)
• 50 Wilhelm Danzel: Über Dickens’ Romane (1845)
• 51 Adolph Banner: Einleitung zu: Schwere Zeiten (1855)
• 52 Hermann Marggraff: Charles Dickens und der Materialismus (1854)
• 53 Rezension von: Harte Zeiten (1854)
• 54 Boz = Dickens und die »harten Zeiten« des englischen Romans (1855)
• SIEBENTES KAPITEL. Eugène Sue
• 55 Neue Romane. Die Mystères (1843)
• 56 Ein deutsches Wort über französische »Geheimnisse« (1843)
• 57 Albert Fränkel: Skizzen aus Berlin. Die Geheimnisse von Berlin (1844)
• 58 Ueber die commerciellen Verhältnisse der deutschen National = Literatur (1844)
• 59 Leopold Fürstedler: Der Zeitgeist vor dem Richterstuhle der Vernunft. Die Geheimnisse (1844)
• 60 Friedrich Weingart: Eugen Sue in Deutschland (1844)
• 61 Max Schmidt: Die Mysterien von Paris (1844)
• 62 Karl Grün: Ein Urtheil über die »Geheimnisse von Paris« (1845)
• 63 Willibald Alexis: Mysterien = Literatur (1845)
• 64 Ein neues Moment des deutschen National = Bewußtseins! (1844)
• 65 Der ewige Jude (1844)
• 66 Der ewige Jude (1844)
• 67 Der ewige Jude (1845)
• 68 W. Wagner: Ueber Eugen Sue’s »Ewigen Juden« (1845)
• 69 Heinrich Leo: Ueber Eugen Sue’s Geheimnisse von Paris und dessen ewigen Juden (1844/45)
• 70 Religiöse Tendenzromane (1846)
• 71 Studien zur Geschichte der französischen Romantik. Eugen Sue (1850)
• ACHTES KAPITEL. Émile Zola
• 72 Marcellus: Émil Zola (1879)
• 73 Ottilie Heller: Émile Zola und die naturalistische Schule (1879)
• 74 Gustav Wacht: Émile Zola und der literarische Nihilismus (1879)
• 75 Fritz Lemmermayer: Emil Zola in deutscher Sprache (1881)
• 76 Schlagende Wetter (1885)
• 77 Robert Schweichel: Germinal (1885)
• 78 Paul Dobert: Germinal (1885)
• 79 Karl Bleibtreu: Berliner Briefe. Zola und die Berliner Kritik (1885)
• 80 Gottreich Christaller: Zolaismus, am Germinal erklärt (1885)
• 81 Wolfgang Kirchbach: Brief an Ferdinand Avenarius (1886)
• 82 Die grimmige Woche (1886)
• 83 Klaus Hermann: Der Naturalismus und die Gesellschaft von heute. Briefe eines Modernen an Jungdeutschland (1886)
• 84 Wilhelm Goldbaum: Literarische Epidemien (1890)
• 85 Edmund Wengraf: »Literarische Invasionen« (1891)
• 86 Julius Röhr: Das Milieu in Kunst und Wissenschaft (1891)
• VERZEICHNIS DER KORRIGIERTEN FEHLER IN DEN DRUCKVORLAGEN
• BIBLIOGRAPHIE. a) Verzeichnis der abgedruckten Quellen
• Bibliographie. b) Zitierte Forschungsliteratur
• PERSONENREGISTER