Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie

Sämtliche Gedichtanalysen. Kommentierte deutsche Ausgabe. Band 1: Poetologische Schriften und Analysen zur Lyrik vom Mittelalter bis zur Aufklärung. Band 2: Analysen zur Lyrik von der Romantik bis zur Moderne

Roman Jakobson, Hendrik Birus, Sebastian Donat

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2008
• ISBN:
  9783110206562
• Auflage: 1
• Thema: Literatur
• Thema: Europäische Literaturkritik

Roman Jakobson's 'Poetry of Grammar and Grammar of Poetry' (1981), that monumental work of his later years, together with its later additions, was and is a theoretical challenge both for General and Comparative Literature and for the study of individual literatures. However, the sovereign multilinguality of these linguistic analyses of poetry has not only resulted in their being received world-wide, but has also presented a seemingly insurmountable difficulty, as there is hardly a reader who is able to understand them all, let alone discuss them critically.

To remedy this situation – no more and no less – is the objective of this German edition of all of Jakobson's structuralist analyses of poems and his most important poetological essays, which have been translated and commentated by specialists from the appropriate areas of literary studies.

Inhaltsverzeichnis

• Frontmatter
• Inhaltsverzeichnis
• Vorbemerkung der Herausgeber
• Der Leser Roman Jakobson
• Die neueste russische Poesie
• Unterschwellige sprachliche Gestaltung in der Dichtung
• Linguistik und Poetik
• Polnische Illustrationen zu »Linguistik und Poetik«
• Sprache in Aktion
• Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie
• Der grammatische Parallelismus und seine russische Spielart
• Anmerkungen zur Gestalt eines altjapanischen Gedichts: Das Abschiedsgedicht von 732 von Takapasi Musimarö
• Der Lobeshymnus in Ilarions »Rede über das Gesetz und die Gnade«
• Komposition und Kosmologie des Klageliedes der Jaroslavna
• Die poetische Textur bei Martin Codax
• Vocabulorum constructio in Dantes Sonett »Wenn Du meine Augen siehst«
• Siluans Lobpreis auf den Hl. Sava
• Siluans Lobpreis auf Simeon
• »Die die Gottes-Kämpfer sind«. Der Wortbau des Hussiten-Chorals
• Die Poesie Dalmatiens am Ende des 15. Jahrhunderts: Džore Držićs Gedicht »Auf der Jagd«
• »Wenn unser Leben«. Betrachtungen zur ›Komposition und Struktur der Wörter‹ in einem Sonett von Joachim Du Bellay
• Die grammatische Textur eines Sonetts aus Sir Philip Sidneys Arcadia
• Shakespeares Wortkunst in »Das Versprühen des Geistes«
• »Das Leid jener, die beim Feuerholz erschlagen werden«
• Andrew Marvells Gedicht »An seine spröde Herrin«
• »Du möchtest wissen: Wer bin ich?«
• Frontmatter
• Inhaltsverzeichnis
• Zur Wortkunst von William Blake und anderen Dichter-Malern
• Deržavins letztes Gedicht und M. Halles erster literaturwissenschaftlicher Aufsatz
• Die Faktur eines Vierzeilers von Puškin
• R. C.
• Puškins Verse über die Mädchen-Statue, die Bacchantin und die Demütige
• Über die »Verse, verfasst nachts während der Schlaflosigkeit«
• Ein Blick auf »Die Aussicht« von Hölderlin
• »Die Katzen« von Charles Baudelaire
• Das letzte »Spleen«-Gedicht aus Les Fleurs du mal unter dem Mikroskop
• Die grammatische Struktur von Janko Králs Dichtung
• »Vergangenheit« von Cyprian Norwid
• »Gefühl« von Cyprian Norwid
• Die Struktur von Botevs letztem Gedicht
• Analyse des Gedichts »Wiedersehen« von Mihail Eminescu
• Lyrische Prophezeiungen Aleksandr Bloks
• Aus den kleinen Sachen Velimir Chlebnikovs: Wind – Singen
• Ein slovenisches Beispiel der Schlüsselrolle unpersönlicher Sätze im poetischen Kontext
• Grammatische Bildlichkeit in Kavafis’ Gedicht »Gedenke, Leib…«
• Über die Wortkunst Kazimierz Wierzyńskis
• Yeats’ »Der Gram der Liebe« im Lauf der Jahre
• Die dialektischen Oxymora von Fernando Pessoa
• Randbemerkungen zu einer Pessoa-Analyse
• Der grammatische Bau des Gedichts von B. Brecht »Wir sind sie«
• Einige Schlussfolgerungen aus einem Gedicht von Cummings – Sprache und Dichtung
• Nachtrag zur Diskussion um die Grammatik der Poesie
• Backmatter