Tradition und Translation

Zum Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit religiöser Phänomene. Festschrift für Carsten Colpe zum 65. Geburtstag

Christoph Elsas, Christoph Elsas

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN:
  9783110864694
• Auflage: 1
• Thema: Teología y religión
• Thema: Historia de la religión

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort der Herausgeber
• Vom Aufnehmen zum Weitergeben und Übertragen. Zur Einführung
• I. Tradition
• 1. Erfahrung – Vermittlung – Verlust
• Mystische Erfahrung als Problem von Übersetzungen
• The Meaning of Terms for the Supernatural in Shoshoni Indian Religion
• Die Bestimmung von Mystik im frühen Christentum als Beispiel interkultureller Übersetzungsprobleme
• Gnostic Secret Myths
• The Language of Creation and Its Grammar
• patria – peregrina – universa. Versuch einer Typologie der universalistischen Tendenzen in der Geschichte der römischen Religion
• Harmonie und Selbstlosigkeit im „Garten des Lichts“. Tenko Nishida und die Itto-en
• 2. Übernahme – Aneignung – Vereinnahmung
• Vom Sammeln himmlischer Schätze
• Zum Problem des bösen Blicks
• Gott, Kaiser, Arzt. Konfigurationen religiöser Symbolsysteme
• Natur und Landschaft als Problem von Tradition und Translation im antiken Christentum
• Dualismus in ethnologischer Version
• Manichéens, Pauliciens, Bogomiles, Cathares. Transmission et fonctionnement des systèmes dualistes dans l'Europe médiévale
• Die soziale Grundlage synkretistischer Prozesse
• Sich verständlich machen. Tak und Shamlar aus Kamdesh beantworten einen Fragebogen des General Auguste Court zum „kafirischen Lebensstil“
• Politische Weihnachten oder: Tradition und Manipulation
• II. Translation
• 3. Rekurs – Aktualisierung – Verantwortung
• Von der „Theologie als Weisheit“ zur „Theologie als Wissenschaft“: Über den theologischen Paradigmenwechsel im Mittelalter
• Die mosaische Republik. Eine Konstruktion von John Toland, entworfen zum richtigen Verständnis und Gebrauch jüdischer, griechischer und christlicher Traditionen im England des frühen 18. Jahrhunderts
• „Spuren lebendigen Wirkens“ des humanistischen Gymnasiums? Nachdenken eines Abiturienten von 1933
• Elementatio Moralis: Heimat
• Translating History: Reframing Gnosticism in Post-modernity
• 4. Heilige Schriften und das Problem der Übersetzung
• Zoroaster's Theology: Translation as an Obstacle to Unterstanding
• The Zoroastrian Demon of Wrath
• Über die Daēnā: Haδōxt nask 2,7-9
• (Un)übersetzbarkeit und Magie der „heiligen“ Sprache. Sprachphilosophien und Übersetzungstheorien
• The Son of Man in the Sayings Gospel Q
• Griechische Sprichwörter im Neuen Testament
• Die syrische Übersetzung der Bibel
• 5. Identität und Bedrohung: Juden, Christen und Muslime
• Old Testament Saints and Sinners in the Second Century
• Die Makkabäer als Modell für die Kreuzfahrer. Ursupationen und Brüche in der Tradition eines jüdischen Heiligenideals
• Zur Geschichte und Problematik des interreligiösen Dialoges
• Zur Verwendung des Religionsbegriffs bei Jehudah ha-Levi
• Bibel und Koran. Historische und theologische Gesichtspunkte für den christlich-muslimischen Dialog
• Human Rights. Common Traditions, Varieties of Translations and Possibilities for Convergences in Secular, Christian and Muslim Discussion
• 6. Annäherung und Differenz: Osten und Westen
• Eine Liste manichäischer Götter in soghdischer Sprache
• Multikulturelle Qualifikationen Manis und das Problem ihrer religionsgeschichtlichen Koordinierung
• Athimar, der manichäische »Josef von Arimathäa«
• Von Translatio zu Traditio
• Apophatische Theologie und göttliches Nichts. Über Traditionen negativer Begrifflichkeit in der abendländischen und buddhistischen Mystik
• Durch Überwindung des Lebens den Tod überwinden. Zur Wiederverkörperungslehre in Ost und West
• Anhang
• Abkürzungsverzeichnis
• Schriftenverzeichnis Carsten Colpe (1990 bis Frühjahr 1994)
• Register