Äquivalentregister und Bibliographie

Herbert Ernst Wiegand, Rufus Hjalmar Gouws, Matthias Kammerer, Michael Mann, Werner Wolski, Herbert Ernst Wiegand, Rufus Hjalmar Gouws, Matthias Kammerer, Michael Mann, Werner Wolski

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2019
• ISBN:
  9783110657777
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Sprachwissenschaft

Das fünfbändige Wörterbuch versammelt erstmals die Fachtermini der Wörterbuchforschung in ca. 5.600 Stichwörtern, 7.200 Verweisstichwörtern und 50.000 Stichwortäquivalenten in neun Sprachen und bildet so das Fundament einer zukünftigen Lexikographie. Es wendet sich an Wissenschaftler, Studenten und Übersetzer und dient der Lektüre sowie dem Verfassen und Übersetzen von Fachtexten.

Азбучен регистър за достъп до българско – немските еквиваленти

Dictionaries Dictionaries

hapax legomenon Hapax legomenon

Internationales Phonetisches Alphabet / международна фонетична азбука IPA

International Journal of Lexicography Международно списание по лексикография IJL

ISRALEX ISRALEX

pluralia tantum; съществително с форма само за множествено число Pluraletantum

ppt /типографска мерна единица/ Pica-point

pt pt

SGML SGML

singularia tantum; съществително с форма само за единствено число Singularetantum

WordNet WordNet

XML XML

XSL XSL

АБ-глосар AB-Glossar

абзац, чийто първи ред не нарушава правата вертикална линия на редовете stumpfer Absatz

абстрактно лексикографско отношение на еквивалентност abstrakte lexikographische Äquivalenzrelation

АБЦ-глосар ABC-Glossar

АБЦ-книга ABC-Buch

авантитул Schmutztitel

австриацизъм Austriazismus

автогенерирана връзка autogenerierter Link

автоматично индексиране automatische Indexierung

автоматично лематизиране automatische Lemmatisierung

авторска лексикография Autorenlexikographie

авторски речник Autorenwörterbuch

авторски специален речник Autorenfachwörterbuch

А-Глосар A-Glossar

адекватен избор на речник angemessene Wörterbuchwahl

адекватност на лематичния подбор Buchungswürdigkeit

адекватност на потребителя Benutzeradäquatheit

адкурентна външна пътека за достъп adkurrenter äußerer Zugriffspfad

адкурентна външна пътека за достъп в регистър registeradkurrenter äußerer Zugriffspfad

адкурентна външна пътека за достъп до околен текст umtextadkurrenter äußerer Zugriffspfad

адкурентна външна пътека за достъп до том с присъединена адкурентна пътека за достъп до статия bandadkurrenter äußerer Zugriffspfad mit artikeladkurrentem Anschlusspfad

адкурентна препратка adkurrenter Verweis

адкурентна препратка към вмъкната част einschubadkurrenter Verweis

адкурентна препратка към вътрешен текст binnentextadkurrenter Verweis

адкурентна препратка към околен текст umtextadkurrenter Verweis

адкурентна препратка към статия artikeladkurrenter Verweis

адкурентна пътека за външен достъп до словна статия artikeladkurrenter äußerer Zugriffspfad

адкурентна пътека за достъп до словна статия artikeladkurrent orientierter Zugriffspfad

адкурентно действие при препратка adkurrente Verweisbefolgungshandlung

адкурентно ориентирана препращаща статия към вътрешен текст binnentextadkurrent orientierter Verweisartikel

адкурентно ориентирана пътека за достъп adkurrent orientierter Zugriffspfad

адкурентно ориентирана пътека за достъп към вътрешен текст binnentextadkurrent orientierter Zugriffspfad

адкурентно ориентирана речникова статия към вътрешния текст binnentextadkurrent orientierter Wörterbuchartikel

адкурентно ориентирано препращащо действие към вътрешен текст binnentextadkurrente Verweisbefolgungshandlung

адкурентно препращащо действие към вмъкната част einschubadkurrente Verweisbefolgungshandlung

адрес Adresse

адреса на сведение Angabeadresse

адресат Adressat1

адресат Adressat2

адресатен кръг Adressatenkreis

адресатна група Adressatengruppe

адрес в лема internlemmatische Adresse

адрес в статия artikelinterne AdresseN

адрес във вътрешен текст Binnentextadresse

адрес за вход в околен текст Umtexteingangsadresse

адрес за достъп Zugriffsadresse

адрес за неспецифично място fundortunspezifische Adresse

адрес за препратка вътре във външен текст außentextinterne Verweisadresse

адрес за препратка извън външен текст außentextexterne Verweisadresse

адрес за препращане вън от статията artikelexterne Verweisadresse

адрес извън лемата externlemmatische Adresse

адресирана препратка adressierter Verweis

адресирана функционална добавка към сведение adressierter funktionaler Angabezusatz

адресиране Adressierung

адресиране без използване на медиоструктура nichtmediostrukturelle Adressierung

адресиране в глосат glossatinterne Adressierung

адресиране в коментар kommentarinterne Adressierung

адресиране в лема internlemmatische Adressierung

адресиране в низходящ ред Hinabadressierung

адресиране в регистър registerinterne Adressierung

адресиране във вмъкната част einschubinterne Adressierung

адресиране във възходящ ред Hinaufadressierung

адресиране вътре във вътрешен текст binnentextinterne Adressierung

адресиране до вход Eingangsadressierung

адресиране единствено към лема vollständig lemmatische Adressierung

адресиране единствено към сублема vollständig sublemmatische Adressieru...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titelseite
• Impressum
• Inhalt
• Vorwort
• Preface
• Hinweise zu den Äquivalentregistern
• Guidelines Regarding the Equivalent Indexes
• Alfabetiese ekwivalenttoegangsregister Afrikaans – Duits /
• Азбучен регистър за достъп до българско – немските еквиваленти /
• Alphabetical Equivalent Access Index English – German /
• Índice alfabético de equivalentes español – alemán /
• Index alphabéthique des équivalents Français – Allemand /
• Alfabetikus magyar – német ekvivalensregiszter /
• Repertorio alfabetico di equivalenti italiano – tedesco /
• Registo de acesso alphábetico para o equivalento português – alemão /
• Алфавитный указатель русско – немецких эквивалентов /
• Nachwort
• Epilogue