Übersetzen ist in einem fundamentalen Sinne hermeneutisch: Jede Übersetzung ist das Ergebnis eines jeweils anderen Verstehens und Auslegens des Originals durch den Übersetzer. Das vorliegende Buch beschäftigt sich mit dieser Grunderkenntnis der Übersetzungspraxis und reflektiert sie auf übersetzungstheoretischer Ebene. So wird anschaulich gezeigt, wie die unumgängliche human-, d.h. übersetzungsbedingte Dimension des Übersetzungsprozesses mit den wissenschafltichen Anforderungen der Übersetzungsforschung vereinbart werden kann.Das Buch plädiert für eine konstruktive Artikulation der hermeneutischen Tradition und der neuen Übersetzungstheorie in einer interdisziplinären Perspektive und zeigt Wege zur Konstitution einer Übersetzungswissenschaft auf hermeneutischer Basis auf.

Häufig gestellte Fragen

Gehe einfach zum Kontobereich in den Einstellungen und klicke auf „Abo kündigen“ – ganz einfach. Nachdem du gekündigt hast, bleibt deine Mitgliedschaft für den verbleibenden Abozeitraum, den du bereits bezahlt hast, aktiv. Mehr Informationen hier.

Derzeit stehen all unsere auf Mobilgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.

Mit beiden Aboplänen erhältst du vollen Zugang zur Bibliothek und allen Funktionen von Perlego. Die einzigen Unterschiede bestehen im Preis und dem Abozeitraum: Mit dem Jahresabo sparst du auf 12 Monate gerechnet im Vergleich zum Monatsabo rund 30 %.

Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.

Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.

Ja, du hast Zugang zu Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft von Larisa Cercel, John Stanley, Larisa Cercel, John Stanley im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Literatur & Literaturkritik für Vergleichende Literaturwissenschaft. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.

Information

Verlag

Narr Francke Attempto

Jahr

2012

ISBN

9783823376415

Thema

Literatur

Thema

Literaturkritik für Vergleichende Literaturwissenschaft

Inhaltsverzeichnis

Inhalt
Tabula gratulatoria
Vorwort der Herausgeber
Publikationsliste Radegundis Stolze
Jean-Rene Ladmiral: Esquisse herméneutique
Andrew Chesterman: A Hermeneutic Dialogue with Radegundis Stolze
Sigrid Kupsch-Losereit: Übersetzen als Verhandlungs(spiel)raum und Sinngebungsprozess
Douglas Robinson: Translating Dostoevsky, Theorizing Translation: The Interpretant as Her- meneutical Guide
Lorenza Rega: Übersetzungsdidaktische Überlegungen zur literarischen Übersetzung und Fachübersetzung
Fidele Yameogo: La communication implicite dans son fonctionnement et sa traduction. Quelques remarques sur la scene « Jardin de Marthe » dans le Faust I
Rainer Kohlmayer: Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung: Überlappungen und Differenzen
Alberto Gil: Mimesis als rhetorisch-translatorische Größe. Ein Beitrag zur herme- neutisch orientierten Übersetzungstheorie
Paola Filippi & Lia Bazzanini: Zwischen Lexik und Hermeneutik. Die Realien als Orientierungspunkte
Malgorzata Korycinska-Wegner: Der hermeneutische Ansatz in der Untertitelung
Mary Snell-Hornby & Antonina Cordelia Lakner: Verstehen im Theater. Weshalb Tom Stoppard auf deutschsprachigen Bühnen nur eine Zeiterscheinung blieb
Ioana Balacescu & Bernd Stefanink: De la valeur heuristique du terme dans l'approche hermeneutique
Mirela Oliva: Hermeneutics and the Illusion of Translation
John Stanley: The Dilemma of Subjectivity in Translational Hermeneutics
Sieglinde E. Pommer: The Hermeneutic Approach in Legal Translation
Larisa Cercel: Übersetzungshermeneutik. Ein Spiel von Fragen und Antworten
Andreas F. Kelletat: Neonomadismus und Hermeneutik. Eine Gommersbacher Erzählung