Brand

Poema dramático en cinco actos

Henrik Ibsen

• Verlag: Ediciones Encuentro
• Jahr: 2017
• ISBN:
  9788490558225
• Thema: Literature
• Thema: Drama

Brand es considerado, junto a Peer Gynt, el texto más importante e intenso de Ibsen. Es la historia de un hombre que quiere `sanar a la raza humana de sus vicios e imperfecciones`. En nuestra época, tan llena de moralistas y de nuevos predicadores, la figura del pastor protestante Brand y su intento de vivir según una virtud perfecta constituye una fuerte provocación. La grandeza y la tragedia del personaje, que ha hecho de la autonomía su religión y su bandera cívica, nos ayudan a comprender la causa de la angustia y la crisis del hombre contemporáneo.

Acto Quinto

Año y medio después. La nueva iglesia construida va a ser consagrada. Se ha edificado en la orilla misma del río. Amanece. Cielo oscuro.

Delante de la iglesia se ve al sacristán, ocupado en colocar guirnaldas; a poco aparece el maestro de escuela.

MAESTRO.–¡Caramba! ¿Trabajando ya?

SACRISTÁN.–Sí, hay prisa. Ayúdeme usted. Hay que adornar con guirnaldas todos estos postes. Por aquí pasará el cortejo.

MAESTRO.–Cerca del presbiterio he visto una cosa redonda.

SACRISTÁN.–Sí, sí.

MAESTRO.–¿Qué puede ser?

SACRISTÁN.–Un escudo en honor del pastor: su nombre está escrito sobre fondo de oro.

MAESTRO.–¡Un gran día de fiesta para el distrito! Viene gente de todas partes; el fiord aparece blanco con tantas velas.

SACRISTÁN.–Sí, es el despertar del pueblo. Con el último pastor no hubo discusiones ni luchas; todos dormían. ¿Era preferible esto?

MAESTRO.–Se empieza a vivir, sacristán.

SACRISTÁN.–Sí; pero esto no es ni para usted ni para mí. ¿De dónde proviene esto?

MAESTRO.–Hemos trabajado para que los demás puedan dormir. Ahora despiertan. No nos necesitan, y, por consiguiente, nos llega el turno de dormir.

SACRISTÁN.–Pero ¿no vale más la vida que el sueño? Usted lo decía.

MAESTRO.–El deán y el pastor lo dicen y pienso como ellos. Pero, fíjese usted bien. No se trata más que de la masa. Nosotros, es diferente. Funcionarios del pueblo, ajenos a los partidos y a las pasiones, nuestro deber es resistir, difundir la ciencia, sostener la moral y la iglesia.

SACRISTÁN.–Pero ¿y el pastor? También intervino.

MAESTRO.–Se equivocó. Sus superiores también están descontentos, y si no temiesen al pueblo, ya lo habrían destituido. Pero es muy listo; ha descubierto el pastel y sabe cómo dominarlos. Ahora edifica una iglesia. Hay que hacer algo para deslumbrarlos. No importa lo que se haga; lo indispensable es hacer. Al estudiarnos en conjunto, de arriba abajo, se nos puede llamar una raza de intrigantes.

SACRISTÁN.–Usted ha sido diputado. Usted debe conocer el país. Pero cualquiera que haya recorrido el pueblo después de haber despertado dirá que para ser durmientes antiguos prometemos demasiado.

MAESTRO.–Es verdad; promete este buen pueblo. Promete mucho. Todas las bocas están llenas de promesas. Cada uno promete en nombre de todos.

SACRISTÁN.–Muchas veces me he preguntado... A ver... Usted me lo dirá, usted que es instruido. ¿Qué quiere decir una promesa nacional?

MAESTRO.–¿Una promesa nacional, querido sacristán? La pregunta requiere demasiadas explicaciones. En fin, es algo que reúne a la muchedumbre en virtud de una idea. Algo grande que se cumplirá en el futuro.

SACRISTÁN.–Gracias. Ya veo de qué se trata. Una pequeña aclaración y termino.

MAESTRO.–Hable usted sin reparo.

SACRISTÁN.–Dígame usted. Ese futuro, ¿cuándo llegará?

MAESTRO.–¿Cuándo llegará? ¡Nunca!

SACRISTÁN.–¿Nunca?

MAESTRO.–¡No! Lo futuro, como su nombre indica, es lo que está por venir; cuando llega deja de ser futuro: se convierte en presente.

SACRISTÁN.–Cierto. Nada se puede replicar. ¿Cuándo se cumplirá, pues, esa promesa?

MAESTRO.–Acabo de decirlo. Toda promesa pertenece al futuro, y solo en el futuro se cumplirá.

SACRISTÁN.–Sí; pero, entonces... ¿cuándo llega ese futuro?

MAESTRO.–(Aparte.) ¡Vaya con el sacristán! (En voz alta.) Vaya, amigo mío, ¿tendré que repetirlo? El porvenir no puede venir porque cuando viene deja de ser.

SACRISTÁN.–Gracias.

MAESTRO.–Detrás de cada proyecto hay como un engaño. Y, sin embargo, es muy sencillo para el que sepa contar con los dedos. Prometer, en resumidas cuentas, se reduce a mentir, por respetable que sea la persona que promete. Se ha dicho que cumplir es difícil, y yo digo que es imposible. ¡Vaya! Dejemos volar las promesas. Dígame usted...

SACRISTÁN.–¡Psit!

MAESTRO.–¿Qué hay?

SACRISTÁN.–¡Silencio!

MAESTRO.–¡Espere! Se oye el órgano.

SACRISTÁN.–Es él.

MAESTRO.–¿Quién? ¿El pastor?

SACRISTÁN.–Sí.

MAESTRO.–A fe mía, se levanta temprano.

SACRISTÁN.–No creo que se haya acostado hoy.

MAESTRO.–¿De veras?

SACRISTÁN.–Sí. Nada tiene de extraño. Desde su viudez algo le corroe interiormente. Oculta su pesar, claro está, y solo de tarde en tarde le traiciona. Su corazón rebosa, como vaso demasiado lleno. Escuche usted esta sonata: ¿No parece que cada nota llora la pérdida de su mujer y de su hijo?

MAESTRO.–Sí; parece que habla con ellos.

SACRISTÁN.–Y que hay uno que sufre y otro que le consuela.

MAESTRO.–¡Si uno pudiera enternecerse!

SACRISTÁN.–¡Sí! ¡Si uno no fuera funcionario...

MAESTRO.–O si no fuera por ciertos compromisos y consideraciones...

SACRISTÁN.–Si me arriesgase a enviar pluma y libros al diablo...

MAESTRO.–Si uno dejase de ser razonable y se atreviese a sentir...

SACRISTÁN.–Amigo mío, nadie nos ve: sintamos.

MAESTRO.–No; sería inconveniente. No podemos descender a lo vulgar. No se pueden ser dos cosas a la vez, como dice el pastor: hombre y funcionario. En todo debemos copiar al alcalde.

SACRISTÁN.–¿Por qué a él más que a otro?

MAESTRO.–¿Se acuerda usted del incendio que estalló en su casa, y del que se salvaron los archivos?

SACRISTÁN.–Sí; una noche...

MAESTRO.–Una noche de tempestad. El alcalde se agitó, centuplicó sus esfuerzos. Pero detrás de él el diablo, en un rincón, se reía. De pronto su mujer ve a Satanás, lanza un grito y exclama: «¡Oh! ¡Salva tu alma; el espíritu maligno está detrás de ti mirándote!» «¿Mi alma –gritó el alcalde, a través del fuego–. ¡Que el diablo se la lleve! Ayúdame primero a salvar los archivos». ¡Pues bien! He aquí un alcalde que lo es desde los pies a la cabeza, del fondo del corazón a la punta de los dedos. Y estoy seguro de que su vida será dignamente recompensada y que a su muerte entrará en...

SACRISTÁN.–¿En dónde?

MAESTRO.–En el paraíso de los alcaldes buenos.

SACRISTÁN.–¡Mi sabio amigo!

MAESTRO.–¿Decía usted?

SACRISTÁN.–Usted me hace comprender lo que pasa. Lo que aparece claro es que todo se agit...

Inhaltsverzeichnis

• Introducción
• Acto Primero
• Acto Segundo
• Acto Tercero
• Acto Cuarto
• Acto Quinto