Die Gesichter von Guan Yin

Dennis Maloney

• Verlag: tredition
• Jahr: 2020
• ISBN:
  9783347019447
• Thema: Literature
• Thema: Poetry

"Dennis Maloney's Gedichte geben Einblicke in die faszinierende buddhistische Gestalt von Guan Yin, basieren auf einer nahezu unendlichen Reihe von Lehrgeschichten und volkstümlichen Erzählungen. Maloney's Gedichte bieten eine vielseitige, persönliche und eigenwillige Einführung in diese sich verändernde, geschlechtsumwandelnde Gestalt; die Verkörperung von freiem Denken, Fühlen und Handeln...... diese Gedichte von Dennis Maloney öffnen die Tür des Mitgefühls."

1

In stories we may see you
as an old woman serving tea
at a roadside stand to travelers
who enter with a thirst.

Fragrant green tea appears.
Those who enter filled
with arrogance and ego
are chased away.

Su Tung Po read his poems
to the tea lady and if she
didn’t understand them,
he would rewrite them.

She serves tea and wipes
the counter with a clean rag,
the unrecognized teacher
outside the gate.

1

In Geschichten können wir dich sehen
als alte Frau, die Tee serviert
An einem Straßenrand stehen Reisende
die mit Durst eintreten.

Duftender grüner Tee erscheint.
Diejenigen, die eintreten, und
voller Arroganz und Ego sind,
werden weggejagt.

Su Tung Po las seine Gedichte
der Tee-Dame vor und wenn sie
diese nicht verstand,
überarbeitete er sie.

Sie serviert Tee und wischt
die Theke mit einem sauberen Lappen,
der nicht erkannte Lehrer
steht vor dem Tor.

2

Miaozong inquires of the head monk:

Does the Buddha-Dharma distinguish
between male and female form?
Will this be a dharma
interview or a worldly interview?

The head monk replies, “A dharma interview.”

Then ask your attendants to leave
and please come in.

When he opened the curtain, Miaozong
was lying face up, naked, on the bed.

“What kind of place is this?” he asks.

Miaozong responds:

The buddhas of the three worlds,
the six patriarchs and all great monks
come from within.

He asks, “Will you allow me to enter?”

Horses may cross but not asses.

This interview is over.

2

Miaozong fragt den Mönchs-Ältesten:

„Unterscheidet das Buddha-Dharma
zwischen männlicher und weiblicher Form?
Wird dies ein Dharma Gespräch sein
oder ein weltliches Gespräch?“

Der Mönchs-Älteste antwortet: „Ein Dharma-Gespräch.“

„Bitten Sie Ihre Begleiter zu gehen
und kommen Sie dann bitte herein.“

Als er den Vorhang öffnete, lag Miaozong
Gesicht nach oben, nackt, auf dem Bett.

„Was ist das für ein Ort?“, fragt er.

Miaozong antwortet:

„Die Buddhas der drei Welten,
die sechs Patriarchen und alle großen Mönche
kommen von innen.“

Er fragt: „Darf ich eintreten?“

„Pferde dürfen drüber springen, aber keine Esel.
Dies Gespräch ist beendet.“

3

In 628 A.D.
two fishermen netted
a small golden Kannon
while fishing
and built a small hut
to enshrine it in what
is now Senso-ji,
one of the oldest
temples in Tokyo.

She has remained
hidden since,
deep in the Buddha hall.

Through clouds of incense,
crowds ascend and ascend the stone steps,
drop a few coins in the bin,
bow and clap their hands.

3

628 n. Chr.

zwei Fischern geht

ein kleiner goldener Kannon

und sie bauen eine kleine Hütte,

um ihn zu bewahren;

jetzt ist dies der Senso-ji,

einer der ältesten

Tempel in Tokio.

Sie ist geblieben

Seitdem tief versteckt

in der Buddha Halle.

Durch Weihrauchwolken

steigen und steigen Menschenmengen

die Steintreppen hoch,

werfen ein paar Münzen in den Behälter,

verneigen sich und klatschen in die Hände.

4

You sit in zazen

on a seat of lotus leaves

in a grotto of rough rock,

tree roots snaking

though the stones.

Night rain washes

down the mountain,

at dawn everything

green soaked through.

Swirling curves

of energy

strata of bedrock,

a cool breeze,

flowing water,

tongues of flame.

Place of spirits,

passage between worlds,...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Urheberrechte
• Acknowledgements
• Danksagung
• Chapter 1
• Kapitel 1
• Chapter 2
• Kapitel 2
• Chapter 3
• Kapitel 3
• Chapter 4
• Kapitel 4
• Chapter 5
• Kapitel 5
• Chapter 6
• Kapitel 6
• Chapter 7
• Kapitel 7
• Chapter 8
• Kapitel 8
• Chapter 9
• Kapitel 9
• Chapter 10
• Kapitel 10
• Chapter 11
• Kapitel 11
• Chapter 12
• Kapitel 12
• Chapter 13
• Kapitel 13
• Chapter 14
• Kapitel 14
• Chapter 15
• Kapitel 15
• Chapter 16
• Kapitel 16
• Chapter 17
• Kapitel 17
• Chapter 18
• Kapitel 18
• Chapter 19
• Kapitel 19
• Chapter 20
• Kapitel 20
• Chapter 21
• Kapitel 21
• Chapter 22
• Kapitel 22
• Chapter 23
• Kapitel 23
• Chapter 24
• Kapitel 24
• Chapter 25
• Kapitel 25
• Chapter 26
• Kapitel 26
• Chapter 27
• Kapitel 27
• Chapter 28
• Kapitel 28
• Chapter 29
• Kapitel 29
• Notes
• Anmerkungen
• About the Author
• Über den Autor
• THE GREAT COMPASSIONATE DHARANI
• DHARANI DES GROSSEN MITGEFÜHLS DAI HI SHU