Ariel

Sylvia Plath, Sara Morante, Jordi Doce

• Verlag: Nórdica Libros
• Jahr: 2020
• ISBN:
  9788418067815
• Thema: Literatur
• Thema: Poesie

Publicado póstumamente en 1964, este es el último poemario de Sylvia Plath y llegó envuelto en una cierta polémica, pues su marido, Ted Hughes, editó el manuscrito original suprimiendo o añadiendo algunos poemas. Esto dividió a la crítica entre los que lo consideraban una intromisión y los que entendían que Hughes y Plath solían colaborar. Finalmente, en 2004, salió a la luz la edición íntegra de Ariel que ahora presentamos, con la selección y organización original de los poemas, en edición ilustrada. Esta obra es una brillante muestra del estilo poético de la gran escritora estadounidense, de versos alternativamente brutales y suaves, cortantes y acariciadores.

SYLVIA PLATH

ARIEL

For

Frieda and Nicholas

MORNING SONG

Love set you going like a fat gold watch.

The midwife slapped your footsoles, and your bald cry

Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.

In a drafty museum, your nakedness

Shadows our safety. We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother

Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow

Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath

Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:

A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral

In my Victorian nightgown.

Your mouth opens clean as a cat’s. The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try

Your handful of notes;

The clear vowels rise like balloons.

19 February 1961

THE COURIERS

The word of a snail on the plate of a leaf?

It is not mine. Do not accept it.

Acetic acid in a sealed tin?

Do not accept it. It is not genuine.

A ring of gold with the sun in it?

Lies. Lies and a grief.

Frost on a leaf, the immaculate

Cauldron, talk...

Inhaltsverzeichnis

• Portada
• Ariel
• Albada
• Los mensajeros
• Ovejas en la niebla
• El candidato
• Señora Lázaro
• Tulipanes
• Corte
• Olmo
• Bailes nocturnos
• Amapolas en octubre
• Playa de Berck
• Ariel
• Muerte y Cía
• Nick y la palmatoria
• Gulliver
• Lográndolo
• Medusa
• La luna y el tejo
• Un regalo de cumpleaños
• Carta de noviembre
• La rival
• Papi
• Eres
• 39,5° de fiebre
• La reunión de las abejas
• La llegada de la colmena
• Picaduras
• Invernando
• El colgado
• Pequeña fuga
• Años
• Los maniquís de Múnich
• Tótem
• Paralítico
• Globos
• Amapolas en julio
• Bondad
• Magulladura
• Filo
• Palabras
• Nota del traductor
• «Ariel» (poemas en inglés)
• Promoción
• Sobre este libro
• Sobre Sylvia Plath
• Sobre Sara Morante
• Créditos
• Índice