Diálogo y traducción

Los Coloquios erasmianos en la Castilla del s. XVI

Santiago del Rey Quesada

• Editorial: Narr Francke Attempto Verlag
• Año: 2015
• ISBN:
  9783823379256
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria europea

En este trabajo se lleva a cabo un análisis sintáctico y discursivo de las primeras traducciones castellanas de los Colloquia erasmianos con el fin de establecer las características más significativas del discurso dialógico del siglo XVI, un tipo de discurso que encuentra en los Coloquios de Erasmo y en sus traducciones un hito esencial para su desarrollo. El estudio se complementa con algunas cuestiones teóricas imprescindibles en un trabajo de esta índole, como las que se refieren al análisis histórico del discurso, la teoría del diálogo y la teoría de la traducción. Por lo que a esta última respecta, se presta especial atención a la relación que se establece entre el latín y el castellano y a la actitud que los diferentes intérpretes muestran a la hora de traducir los diálogos, habida cuenta de que todavía en esta época pesa el tópico de la inferioridad de la lengua romance frente a las lenguas clásicas.

Índice

• Cover
• Impressum
• AGRADECIMIENTOS
• ÍNDICE
• VORWORT
• PRÓLOGO
• INTRODUCCIÓN GENERAL
• BLOQUE I
• BLOQUE II