Los inicios de la lexicografía del español del Uruguay

El vocabulario Rioplatense razonado por Daniel Granada (1889–1890)

Ursula Kühl de Mones

• Editorial: De Gruyter
• Año: 2014
• ISBN:
  9783111341774
• Edición: 1
• Categoría: Languages & Linguistics
• Categoría: Linguistics

The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography.
Thevolumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Índice

• 1. INTRODUCCIÓN
• 1.1. Objetivos y justificación del trabajo
• 1.2. Delimitación geográfica del trabajo
• 1.2.1. El concepto Rio de la Plata
• 1.2.2. Delimitación a la unidad geopolitica Uruguay
• 1.3. Metodología
• 2. EL VOCABULARIO RIOPLATENSE RAZONADO POR DANIEL GRANADA (1889–1890)
• 2.1. El contexto personal del autor
• 2.2. Motivos y objetivos de la elaboración del VRR
• 2.3. El método lexicográfico en la opinión del autor y su aplicación en el VRR
• 2.4. Las fuentes no-lexicográficas : históricas, geográficas y literarias
• 2.5. Las fuentes lexicográficas
• 2.6. Las ediciones del VRR
• 2.7. Comparación de las dos ediciones de Granada
• 2.7.1. Correcciones
• 2.7.2. Supresiones
• 2.7.3. Aumentos
• 2.8. El Vocabulario Rioplatense Razonado y el Diccionario de la Real Academia Española
• 2.8.1. Cotejo del VRR con la 12a. ed. del DRAE
• 2.8.2. Cotejo del VRR con la 13a. ed. del DRAE
• 2.9. Análisis del VRR : criterios de selección
• 2.9.1. Aspectos cuantitativos
• 2.9.2. Selección por el origen de una voz
• 2.9.3. Criterios normativos. Purismo
• 2.9.4. Criterios de actualidad y uso
• 2.9.5. Representación de fenómenos regionales
• 2.9.6. Contenidos enciclopédicos
• 2.9.7. Selección debida a preferencias del autor
• 2.9.8. Comparación con los contenidos de los diccionarios hispanoamericanos consultados por Granada
• 2.10. Análisis del VRR : aspectos estructurales
• 2.10.1. Macroestructura : tipos de voces-guía
• 2.10.2. Subdivisión del artóculo. Lematización
• 2.10.3. La ordenación interna de un artículo
• 2.10.4. Comparación de los aspectos estructurales con los diccionarios hispanoamericanos consultados por Granada
• 2.11. Evaluación del VRR
• 2.11.1. Los aportes del VRR a la lexicográfía del español americano
• 2.11.2. El valor del VRR desde el punto de vista actual
• 3. ANEXO : LA LEXICOGRAFÍA URUGUAYA DESPUÉS DE GRANADA - RESUMEN DE TRABAJOS DEDICADOS AL ESPAÑOL DEL URUGUAY
• 3.1. Trabajos sobre el léxico en general
• 3.2.Trabajos dedicados a subconjuntos léxicos
• 3.2.1. Toponimia
• 3.2.2. Antroponimia
• 3.2.3. Flora y fauna
• 3.2.4. Obras literarias
• 3.2.5. Lenguaje populár y campesino o gauchesco
• 3.2.6. Lunfardo
• 3.2.7. Lenguas técnicas y jergas
• 3.2.8. Influencia de las lenguas de los inmigrantes
• 3.2.9. Dichos y refranes
• 3.2.10. Grupos de palabras y palabras individuales
• 3.2.11. Estudios regionales
• 3.3. Trabajos teóricos
• 3.4. Conclusiones
• 4. APÉNDICES
• 5. ENGLISH RESUME. Vocabulario Rioplatense Razonado : A Detailed Analysis of an Early Regional Dictionary With an Evaluation of its Influence on Later Lexicographers
• 6. BIBLIOGRAFÍA