Acércate y escucha

Charles Simic

• Editorial: Vaso Roto Ediciones
• Año: 2020
• ISBN:
  9788412191059
• Categoría: Literature
• Categoría: American Poetry

Acércate y escucha es un recuento de la poética de este autor que ha sublimado su dolor con ironía y rasgos humorísticos poco usuales en la poesía norteamericana contemporánea. La poesía de Charles Simic se ha distinguido desde los inicios por su nada sosegada observación. No de la Naturaleza, sino de la naturaleza humana siempre compleja para un poeta que desde pequeño aprendió a mirar de soslayo lo que sucedía a su alrededor. "Algunos pájaros pían / otros no tienen nada que decir". Así inicia este maravilloso poemario guiado por el epígrafe de Ralph Waldo Emerson: "Como si necesitásemos ojos para ver", metáfora que habla de la humanidad entera y la incapacidad de descifrar el ajetreo del mundo, en donde todos entran y salen de la vida peleando sin parar.

III

Meditation in the Gutter

Of things beautiful. Things fleeting. Like the scent of summer night At the corner of Christopher and Bleecker Silent and deserted

As I stood leaning Against a mailbox Where years ago I dropped a love letter And never heard back.

When a cat walked up to me, One of its paws raised As if to call my attention To the cunning threads By which our lives are rigged.

III

Meditación en las alcantarillas

Sobre cosas hermosas. Cosas fugaces. Como el aroma de una noche de verano en la esquina de Christopher y Bleecker, silenciosa y desierta

mientras me asomaba a un buzón en el que hace años había dejado una carta de amor de la que nunca recibí respuesta.

Entonces un gato se me acercó, con una pata levantada como para llamar mi atención sobre los engañosos hilos de los que penden nuestras vidas.

Strange Sweetness

Happy are those who pass their waking hours Basking in that strange sweetness That takes away every care in the world, Except the one that concerns their love

For some man or woman who does not suspect They are being loved by a stranger, While they themselves go on brooding Regarding another clueless person,

The length of an endless summer Of sweltering days and muggy nights, When beyond dark open windows, Many are sleeping naked, alone or in pairs.

Extraña dulzura

Felices aquellos que pasan sus horas de vigilia disfrutando de esa extraña dulzura que acaba con las preocupaciones del mundo, excepto con la que concierne a su amor

por el hombre o la mujer que no sospechan que están siendo amados por un desconocido, mientras ellos mismos siguen comiéndose la cabeza con respecto a otra persona también despistada,

a lo largo de un verano sin fin de días sofocantes y noches bochornosas, cuando más allá de las ventanas oscuras y abiertas, muchos duermen desnudos, solos o en pareja.

My Little Heaven

Why the wrought-i...

Índice

• Cubierta
• Créditos
• Portada
• Dedicatoria
• Epígrafe
• I
• II
• III
• IV