Juan Rulfo en el cine

Los guiones de Pedro Páramo y El gallo de oro

José Carlos González Boixo, Fernando Mino Gracia, Douglas J. Weatherford

• Editorial: RM Verlag
• Año: 2020
• ISBN:
  9788417975418
• Edición: 1
• Categoría: Medios de comunicación y artes escénicas
• Categoría: Escritura de guiones de cine

Las relaciones de Juan Rulfo con el cine fueron más extensas de lo que el público no especializado suele suponer y cubren diversos campos en esta –por definición– multifacética actividad. Douglas J. Weatherford ha estudiado todos los ángulos de esta vinculación entre Rulfo, su obra y la cinematografía a lo largo de los años, revisando archivos públicos y privados tanto en México como en los Estados Unidos, además de reunir documentos y testimonios desconocidos hasta hoy para ubicarlos en una gran obra de investigación que Editorial RM y la Fundación Juan Rulfo han editado y cuyo primer volumen presentan este 2020.El texto principal de investigación en este libro es de Douglas J. Weatherford, académico de la Brigham Young University y quien es sin duda la máxima autoridad, hoy, en el tema de las muy complejas relaciones de Juan Rulfo y el séptimo arte, pero igualmente están los ensayos de José Carlos González Boixo, el gran especialista español en la obra de Juan Rulfo, y de Fernando Mino, investigador mexicano de la obra fílmica de Roberto Gavaldón.El libro incluye los tres guiones inéditos para la adaptación cinematográfica de dos novelas de Juan Rulfo, escritos por Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes y Carlos Velo, con participación de Roberto Gavaldón y Manuel Barbachano.

CLASA FILMS MUNDIALES, S. A.

Presenta

“ PEDRO PÁRAMO ”

( “ LOS MURMULLOS ” )

Una película de

MANUEL BARBACHANO PONCE

Novela original de

JUAN RULFO

Adaptación

CARLOS FUENTES

CARLOS VELO

MANUEL BARBACHANO

Fotografía

GABRIEL FIGUEROA

Dirección

CARLOS VELO

México – 1965

REPARTO

PEDRO PÁRAMO

SUSANA SAN JUAN

JUAN PRECIADO

FULGOR SEDANO

BARTOLOMÉ SAN JUAN

DAMIANA CISNEROS

EDUVIGES DYADA

DOLORITAS PRECIADO

ANA RENTERÍA

PADRE RENTERÍA

MIGUEL PÁRAMO

DOROTEA “LA CUARRACA”

ABUNDIO MARTÍNEZ

TILCUATE

CACARIZO

SALTAPERICO

FLORENCIO

CHACHA MARGARITA

TARTAMUDO

TORIBIO ALDRETE

MADRE PEDRO

MADRE VILLA

PEDRO NIÑO

SUSANA NIÑA

EDUVIGES NIÑA

MIGUEL NIÑO

PERSEVERANCIO

GALILEO

CASILDO

MAMERTO

JEFE REVOLUCIONARIO

LICENCIADO

TERENCIO

UBILLADO

JESÚS

ISAÍAS

MINERO JOVEN

CAPATAZ

SIXTINA

HOMBRE #1

HOMBRE #2

HOMBRE #3

MUJER #1

MUJER #2

MUJER #3

TIMOTEO RENTERÍA

DOCTOR VALENCIA

HIJA DE MARÍA

CHONA

JUEZ

FOTÓGRAFO

CABALLERANGO

MAYORAL

POSTILLÓN

NOVIOS

MONJAS

SACRISTÁN

SEPULTURERO

DRAMATIS PERSONAE

PEDRO PÁRAMO, cacique de Comala. Nace en Comala en 1876, hijo del terrateniente Lucas Páramo y de doña Ángeles Vizcaíno. Lucas es asesinado y despojado en 1888. La madre y el hijo, temiendo por sus vidas, huyen a Contla, donde crece Pedro. Regresa a Comala en 1901 a reclamar su herencia. Se casa ese mismo año con Doloritas Preciado para obtener las tierras de Enmedio. De Doloritas tiene un hijo, Juan Preciado, al que nunca conoce. De sus múltiples hijos naturales, sólo hay evidencia de Miguel Páramo (madre ignota) y Abundio (hijo de la Chacha Margarita). En los años anteriores a la Revolución, crea su cacicazgo gracias al crimen, el despojo y el terror. La sede de su reinado local es la Media Luna. Sobrevive a la tormenta revolucionaria, acudiendo al soborno y la triquiñuela. Enamorado desde niño de Susana San Juan, logra traerla a la Media Luna en 1914. A la muerte de Susana en 1915, se cruza de brazos y condena al hambre toda la región. De joven es un hombre vigoroso, criollo típico, malicioso, con una pasión interna dominada por la dignidad. Viste trajes campestres de una gran sobriedad. Sus gustos personales son austeros, salvo en el amor, para el cual posee un apetito ilimitado. Al morir Susana, envejece de un golpe y su aspecto es de un hombre anciano, duro y amargo, aunque al morir, asesinado por su hijo Abundio en 1931, sólo cuenta con cincuenta y cinco años de edad.

SUSANA SAN JUAN, único amor de Pedro. Nace en el mineral del Oro, Zacatecas, en 1880. Hija de Bartolomé San Juan y Estefanía Foster. De niña, pierde a su madre y viaja con su padre de mina en mina. Conoce a Pedro Páramo en la infancia. En 1888 Bartolomé se traslada al mineral de La Andrómeda, en la Costa Grande de Jalisco, y allí crece Susana. Violada por su padre a la edad de 19 años, durante algunos meses es la amante del joven minero Florencio, antes de que éste sea asesinado por Bartolomé. Vive largos años en La Andrómeda sometida al capricho de su padre, hasta que las minas son expropiadas por la Revolución en 1913. Susana inicia una larga peregrinación con su padre, hasta que éste es convencido por Fulgor Sedano de que Pedro Páramo puede restituirle las minas de La Andrómeda. Llega a la Media Luna en 1914, enloquecida por el trato anormal del padre, la memoria del amor perdido y la dura vida de los minerales. En su locura, confunde el amor de Pedro con el de Florencio. Al final, asume la voluntad de morir para reunirse con Florencio y es enterrada en el cementerio de Comala en 1915, a la edad de treinta y cinco años.

BARTOLOMÉ SAN JUAN, padre de Susana. Nace en Nogales, Sonora, en 1854, hijo de un comerciante. Casa con la señora Estefanía Foster, vecina de Nogales, Arizona, y con ella inicia su vida de minero en diversas localidades de México. Estefanía muere poco después de dar a luz a Susana, ...

Índice

• Juan Rulfo en el cine: Los guiones de Pedro Páramo y El gallo de oro
• Presentación
• Nota sobre los guiones
• Mi guión no pude filmarlo
• Pedro Páramo: el guion
• Los créditos: Pedro Páramo
• Sobre las dos versiones del guion de El gallo de oro
• Problemáticas textuales en el guion de 1963 de El gallo de oro
• El gallo de oro, la fascinación de García Márquez en un guin de 1963
• El gallo de oro: El guion (Versión preliminar, diciembre de 1963)
• El gallo de oro: El guion (Versión difinitiva, 1964)
• Los créditos: EL gallo de oro
• Glosario de términos cinematográficos
• Créditos