Leer, traducir, reescribir

Nair María Anaya Ferreira

• Editorial: Bonilla Artigas Editores
• Año: 2014
• ISBN:
  9786078348350
• Categoría: Languages & Linguistics
• Categoría: Translating & Interpreting

"La traducción es una actividad que ha acompañado al ser humano a lo largo de los siglos. Si, como afirma Octavio Paz, aprender a hablar es aprender a traducir, entonces traducir es un mecanismo esencial que permea nuestra concepción, percepción y aprehensión del mundo. Desde otra perspectiva, aprender a traducir es también aprender a leer en su sentido más amplio: es descifrar, comprender e interpretar la alteridad inscrita en cualquier tipo de constructo cultural, en especial el fabricado por el discurso literario. Lejos han quedado los tiempos en que se pensaba que la traducción era un simple puente entre culturas gracias a la transcripción lingüística que permitía acercarse a la producción escrita de geografías ajenas a la propia […] Dentro de los estudios literarios es cada vez mayor la conciencia crítica acerca de la importancia que la traducción tiene como una forma de intertextualidad indispensable para la creación y que aparece en muy diversas manifestaciones. El propósito de este libro es explorar cómo la traducción puede convertirse en un modo muy particular de lectura que conduce también a una reescritura. En el proceso se generan una serie de resonancias que invitan reflexionar sobre el modo en el que leemos y a interrogar algunos presupuestos relacionados con la lengua, el género, la nacionalidad, la memoria o la literatura misma". -Nair María Anaya FerreiraCon artículos de: Irene Artigas Albarelli, Julia Constantino Reyes, Susana González Aktories, Claudia Lucotti Alexander, Nohelia Meza, Irlanda Villegas Salas, Nair María Anaya Ferrerira

Desde hace algunas décadas se ha intensificado y enriquecido la reflexión entorno al traductor y su trabajo superando la idea histórica de que el texto traducido era copia fiel del original.

Mediante esta colección ofrecemos a los investigadores y estudiosos un espacio en español que se suma a dicha discusión en tres grandes vertientes: el quehacer del traductor hoy en día, la historia de la traducción y de sus concepciones y textos traductológicos importantes escritos en otras lenguas.

Esta obra se realizó con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2012.

Los derechos exclusivos de la presente edición quedan reservados para todos los países de habla hispana. Queda prohibida su reproducción, parcial o total, por cualquier medio conocido o por conocerse sin el consentimiento por escrito de sus legítimos poseedores de derechos.

 

Leer, traducir, reescribir de Nair María Anaya Ferreira (coordinadora)

D.R. © 2014, Pertenecen a cada autor por su texto

 

© Bonilla Artigas editores S.A. de C.V.

Cerro Tres Marías # 354

Col. Campestre Churubusco, C.P. 04200

México, D.F.

www.libreriabonilla.com.mx

 

Coordinación editorial: Felipe Campos Gutiérrez y Marisol Pons Sáez

Diseño editorial: Saúl Marcos Castillejos

Diseño de portada: Teresita Rodríguez Love

 

ISBN primera edición impresa: 978-607-8348-23-7 (Bonilla Artigas Editores)

ISBN edición ePub: 978-607-8348-35-0

 

Hecho en México

Contenido

Introducción

Nair María Anaya Ferreira

Narrativas traductoras: un acercamiento a la traducción desde la noción de violencia moral

Julia Constantino

Traducir para comprender la esclavitud en
A Mercy de Toni Morrison

Irlanda Villegas

Traducción, intertextualidad e hibridismo cultural poscolonial. Eur...

Índice

• 1ª de forros
• Portadillas
• Contenido
• Introducción
• Narrativas traductoras: un acercamiento a la traducción desde la noción de violencia moral
• Traducir para comprender la esclavitud en A Mercy de Toni Morrison
• Traducción, intertextualidad e hibridismo cultural poscolonial. Eurípides y Soyinka
• Memoria volcada en lenguaje, “May 24, 1980” de Joseph Brodsky
• De vigilias y expediciones: un primer acercamiento al papel de la traducción en la poética de Erín Moure
• Traducir traducciones y transcreaciones: ejemplos concretos*
• Semblanzas de las autoras
• 4ª de forros