Die Kürze des Genusses - La brevedad del goce

Rafael Ángel Herra, Hans Jürg Tetzeli von Rosador

• Editorial: Editorial Costa Rica
• Año: 2016
• ISBN:
  9789930519356
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Diese Gedichte huldigen der Kürze, dem Bewusstsein, dass die Zeit der Liebe eine andere ist als die der Geschichte. Ein traditionelles Thema der westlichen Literatur aufgreifend, sehnt sich der Dichter danach, mit seinen Worten die flüchtigen Augenblicke der Erfüllung wiederzugewinnen, weil die Augenblicke, die Tage und die Jahreszeiten nur Illusionen der Materie sind. Es sind gleichzeitig Gedichte auf die Natur, die Schönheit der Erotik und metaphysische Gedichte; die Betrachtung der Vergänglichkeit muss keine Angst hervorrufen; sie ist vielmehr eine Einladung zum Liebesgenuss, zum Streben nach Glück, zum Verzicht auf jedwedes Ewigkeitsversprechen. Dies sind keine aufrührerischen noch pathetischen Gedichte. Sie brechen das Schweigen mit Diskretion, sie öffnen sich den Morgendämmerungen, sie dringen in die Intimität ein und erholen sich vom Chaos. Sie erklären die Liebe und genießen den Augenblick. Estos poemas son un homenaje a la brevedad, a la conciencia de que el tiempo amoroso es distinto al de la historia. Recogiendo un tema de tradición en la literatura occidental, el poeta anhela rescatar con sus palabras los instantes de plenitud que fluyen, porque los instantes, los días y las estaciones son apenas ilusiones de la materia. Son, a la vez, poemas a la naturaleza, poemas a la belleza del erotismo y poemas metafísicos: la contemplación del transcurrir no tiene por qué provocar angustia; antes bien, es una invitación al disfrute amoroso, al llamado a la felicidad, a la renuncia a cualquier promesa de eternidad. Estos no son poemas bullangueros ni patéticos. Rompen con discreción el silencio, se abren a los amaneceres, penetran la intimidad y se recomponen del caos. Declaran el amor y gozan del instante.

I

Verweigere deine Lippen der Ewigkeit

Niégale tus labios a la eternidad

Ich möchte dich lehren,

das Vergängliche zu erkennen.

Quisiera enseñarte

a conocer lo efímero.

1

Ich werde dich abholen,

ich werde zwischen Blumen gehen,

mit meinen Schritten

die grünen Seufzer lieben

(hör zu, befeuchte dir den Mund)

ich werde den Garten der Wurzeln durchqueren

(hör zu, sie sind voller Düfte)

und werde an deine Tür kommen

mit einem Geschenk warmer Worte

auf den Lippen.

Iré a buscarte,

caminaré entre flores,

adorando los gemidos verdes

con mis pasos

(escucha, humedécete la boca)

cruzaré el jardín de las raíces

(escucha, están llenas de perfumes)

y llegaré a tu puerta

con un regalo de palabras tibias

en los labios.

2

Der Tag kommt langsam

während meine Geduld galoppiert.

El día viene tardo,

cuando mi paciencia va al galope.

3

Ich bin ein Leintuch nebelfarbig

rieche nach gebügeltem Stoff,

dein Körper ist warmes Gewicht

bis zum Erlöschen der Sterne.

Gehst du ins Bett?

Jede Falte wird Zuflucht von Schaudern sein,

du wirst Almosen verlangen

und ich werde zum Bettler aus Flicken

um deinen Körper zu spinnen.

Komm schon,

lauf zu mir,

noch gibt es keine Falten

noch Glanz der Haut.

Ich bin weißes Gewebe, sonst nichts

bereit, mir Wärme zu verdienen.

Lauf, schau nicht zurück,

komm mich mit Runzeln bedecken

mit deinem Leintuch weißen Himmels.

Soy sábana color de bruma,

...

Índice

• Cover / Cubierta
• Einleitung / Inicio
• Überschrift / Epígrafe
• I Verweigere deine Lippen der Ewigkeit / Niégale tus labios a la eternidad
• II Häresien der Begierde / Herejías del deseo
• III Die schöne Schuld des Augenblicks / La bella culpa del instante
• IV Wo die Zeit flüstert / Donde susurra el tiempo
• V Bete für die Genüsse / Ruega por los gozos
• Zum Autor / Sobre el autor
• Zum Übersetzer / Sobre el traductor
• Impressum / Créditos
• Empfolene Bücher / Libros recomendados