El can de Kant

En torno a Borges, la filosofía y el tiempo de la traducción

David E. Johnson

• Editorial: Ediciones metales pesados
• Año: 2018
• ISBN:
  9789569843587
• Categoría: Philosophy
• Categoría: Philosophy History & Theory

En El can de Kant David Johnson establece un diálogo con la enigmática idea de Borges de que la traducción es consustancial a las letras, a partir de una reconsideración de la estructura temporal de la traducción que pone en tela de juicio la relación entre lo necesario y lo accidental, lo universal y lo singular. De ese modo, Johnson conceptualiza la lógica subterránea del archivo borgeano de acuerdo con las principales preocupaciones del escritor argentino en torno al tiempo, y los problemas que emergen de la contradicción evidente entre el tiempo que pasa y la identidad que perdura.Este análisis se lleva a cabo en un diálogo con algunas figuras angulares de la historia de la filosofía –tales como Maimónides, Aristóteles, San Pablo, Locke, Hume, Kant, Heidegger y Derrida– y algunos de los más importantes ensayos y ficciones de Borges.La contradicción entre la sucesión temporal y la identidad que Johnson elabora, deriva en un cuestionamiento de la posibilidad de la letra y de la literatura, en el debilitamiento de la autoridad del original. En suma, Johnson lleva al lector a asomarse a aquel misterio que comporta la traducción en la medida en que hace posible el conocimiento y la imaginación, el nombrar y las decisiones de la hospitalidad y la justicia.

Bibliografía

Agamben, Giorgio. 2005. The Time That Remains: A Commentary on the Letter to the Romans. Traducción de Patricia Dailey. Stanford: Stanford University Press.

———. 1999. Potentialities: Collected Essays in Philosophy. Traducción de Daniel Heller-Roazen. Stanford: Stanford University Press.

Agustín. 2017. La ciudad de Dios. México, D.F.: Editorial Porrúa.

———. 2012. Confesiones. México, D.F.: Editorial Porrúa.

———. 2003. City of God. Traducción de Henry Bettenson. Nueva York, Penguin Classics.

———. 2000. Confessions. 2 volúmenes. Traducción de William Watts. Cambridge, MA: Harvard University Press.

———. 1991. Confessions. Traducción de Henry Chadwick. Oxford: Oxford University Press.

Ahmed, Hasanuddin. 1996. An Introduction to the Science of the Qur’an. www.netnavigate.com/hasan/studyquran/ch13.html(15 de noviembre 2005).

Almeida, Iván. 2004. «De Borges a Schopenhauer». Variaciones Borges 17: 103-41.

Anidjar, Gil. 2002. «Our Place in al-Andalus»: Kabbalah, Philosophy, Literature in Arab Jewish Letters. Stanford: Stanford University Press.

Arendt, Hannah. 1971. The Life of the Mind. Nueva York: Harcourt.

Aristóteles. 1999. Retórica. Traducción de Quintín Racionero. Madrid: Gredos.

———. 1995. Física. Traducción de Guillermo R. Echandía. Madrid: Editorial Gredos.

———. 1994. Metafísica. Traducción de Tomás Calvo Martínez. Madrid: Editorial Gredos.

———. 1984. The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation. Edición de Jonathan Barnes. Princeton: Princeton University Press.

———. 1982. Tratados de lógica (Órganon) I: Categorías, Tópicos, Sobre las refutaciones sofísticas. Traducción de Miguel Candel Sanmartín. Madrid: Editorial Gredos.

———. 1978. Acerca del alma. Traduccion de Tomás Calvo Martínez. Madrid: Editorial Gredos.

———. 1973. Poética. Traducción de Valentín García Yebra. Madrid: Editorial Gredos.

———. 1957. Physics. 2 volúmenes. Traducción de P. H. Wicksteed y F. M. Cornford. Cambridge, MA: Harvard University Press.

———. 1941. The Basic Works of Aristotle. Edición de Richard McKeon. Nueva York: Penguin Random House.

———. 1938. Categories, On Interpretation, Prior Analytics. Traducción de H. P. Cooke y Hugh Tredennick. Cambridge, MA: Harvard University Press.

———. 1936. On the Soul, Parva Naturalia, On Breath. Traducción de W. S. Hett. Cambridge, MA: Harvard University Press.

———. 1933. Metaphysics. 2 volúmenes. Traducción de Hugh Tredennick. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Aubenque, Pierre. 1963. «Sur l’amitié chez Aristote». La prudence chez Aristote. París: Presses Universitaires de France. 179-83.

Avelar, Idelber. 2004. The Letter of Violence: Essays on Narrative, Ethics, and Politics. Nueva York: Palgrave Macmillan.

Averroes. 1954. Tahafut al-Tahafut. Volumen 1. Traducción de Simon van den Bergh. Oxford: Oxford University Press.

Balderston, Daniel. 2000. Borges: Realidad y simulacros. Buenos Aires: Editorial Biblos.

———. 1993. Out of Context: Historical Reference and the Representation of Reality in Borges. Durham, NC: Duke University Press.

Benjamin, Walter. 1996. «The Task of the Translator». Selected Writings, Volume 1: 1913-1926. Edición de Marcus Bullock y Michael W. Jennings. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Bennington, Geoffrey. 1994. «The Perfect Cheat: Locke and Empiricism’s Rhetoric» Legislations. Londres: Verso: 119-36.

Benveniste, Émile. 1971. Problems in General Linguistics. Traducción de Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, FL: University of Miami Press.

———. 1969. Le vocabulaire des institutions indo-européennes, 1. Économie, parenté, société. París: Éditions de Minuit.

Bioy Casares, Adolfo. 2006. Borges. Edición de Daniel Martino. Barcelona: Ediciones Destino.

Blanchot, Maurice. 2003. The Book To Come. Traducción de Charlotte Mandell. Stanford: Stanford University Press.

———. 1959. Le Livre à venir. París: Éditions Gallimard.

Block de Behar, Lisa. 1987. Al margen de Borges. México: Siglo XXI Editores.

Borges, Jorge Luis. 1999a. Autobiografía. Traducción de Marcial Souto y Norman Thomas...

Índice

• Portada
• Créditos
• Portadilla
• Índice
• Perro muerto. Como si fuese un prólogo
• Introducción. Filosofía, literatura y los accidentes de la traducción
• El tiempo: para Borges
• Creer, en (la) traducción
• El can de Kant
• Decisiones de hospitalidad
• Idiotez, el nombre de Dios
• Epílogo. El secreto de la cultura
• Bibliografía