Carta a una maestra (Ed. conmemorativa)

Alumnos de la Escuela de Barbiana Milani, José Luis Corzo Toral

• Editorial: PPC Editorial
• Año: 2018
• ISBN:
  9788428832496
• Categoría: Education
• Categoría: Education General

Edición especial: nueva traducción y edición con motivo del 50º aniversario de su publicación. Los alumnos de la escuela de Barbiana escribieron colectivamente este libro para que sus padres semianalfabetos se organizaran contra la escuela oficial. Chicos rurales, primero fracasados, pero agrupados en una escuela apasionante, la del cura Lorenzo Milani en Barbiana, a 55 km. de Florencia. Carta a una maestra es una denuncia contra el fracaso de la escuela.

Este libro no se ha escrito para los profesores, sino para los padres 1. Es una invitación para que se organicen.

A primera vista parece escrito por un solo muchacho. Sin embargo, los autores somos ocho chicos de la escuela de Barbiana.

Otros compañeros nuestros que están trabajando nos han ayudado los domingos.

Ante todo debemos dar las gracias a nuestro prior 2, que nos ha educado, nos ha enseñado las reglas del arte y ha dirigido los trabajos.

Después, a muchísimos amigos que han colaborado de otras maneras:

Por simplificar el texto, a varios padres.

Por recoger datos estadísticos, a secretarios, profesores, directores, funcionarios del ministerio y del ISTAT [Instituto Nacional de Estadística], párrocos.

Por otras noticias, a sindicalistas, periodistas, empleados municipales, historiadores, sociólogos, juristas.

PRIMERA PARTE

LA ESCUELA OBLIGATORIA NO PUEDE HACER REPETIDORES

Querida señora:

Usted ni siquiera se acordará de mi nombre. ¡Se ha cargado a tantos!

Yo, en cambio, he pensado muchas veces en usted, en sus compañeros, en esa institución que llamáis escuela, en los chicos que «rechazáis».

Nos echáis al campo y a las fábricas y nos olvidáis.

la timidez

Hace dos años, en primero de magisterio, me daba usted miedo.

Aunque la verdad es que la timidez me ha acompañado toda mi vida. De niño no levantaba los ojos del suelo. Me arrimaba a las paredes para que no me vieran.

Al principio creí que sería una enfermedad mía o acaso de mi familia. Mi madre es de esas personas que se ponen nerviosas ante un telegrama. Mi padre observa y escucha, pero no habla.

Después creí que la timidez era un mal de los montañeses. Los campesinos de la llanura me parecían más seguros de sí mismos. ¡Y no hablemos de los obreros!

Ahora veo que los obreros dejan a los hijos de papá todos los puestos de responsabilidad en los partidos y todos los asientos del Parlamento.

Así que son como nosotros. Y la timidez de los pobres es un misterio más viejo. Yo, que estoy dentro de él, no sabría explicárselo. Acaso no sea ni cobardía ni heroísmo. Solo falta de arrogancia.

Los montañeses

la escuela unitaria

En primaria 3, el Estado me ofreció una escuela de segunda categoría. Cinco cursos en la misma clase. Una quinta parte de la escuela a la que tenía derecho.

Es el sistema que emplean los americanos para crear las diferencias entre blancos y negros. Desde pequeños, escuela peor para los pobres.

enseñanza obligatoria

Acabada la primaria tenía derecho a otros tres años de escuela. Más aún, la Constitución dice que tenía obligación de acudir a ella. Pero en Vicchio [Viquio] todavía no había secundaria. Ir a Borgo era toda una aventura. Quien lo había probado había gastado dinero en cantidad para acabar rechazado como un perro.

Además, la maestra había dicho a mis padres que no malgastaran el dinero: «Mándenlo al campo. No sirve para estudiar».

Mi padre no respondió. Para sus adentros pensaba: «Si viviéramos en Barbiana, serviría».

Barbiana

En Barbiana, todos los chicos iban a la escuela del cura. Desde por la mañana temprano hasta por la noche, verano e invierno. Ninguno era «inútil para estudiar».

Pero nosotros éramos de otro pueblo bastante lejos. Mi padre estaba a punto de rendirse. Luego se enteró de que iba hasta un chico de San Martino. Entonces se animó y fue a ver.

el bosque

Cuando volvió, vi que me había comprado una linterna para la noche, una fiambrera para la comida y unas botas de goma para la nieve.

El primer día me acompañó él. Tardamos dos horas, porque tuvimos que abrirnos camino con el machete y la hoz. Luego me las arreglaba en poco más de una hora.

Pasaba junto a dos casas solitarias. Con los cristales rotos, abandonadas recientemente. A ratos echaba a correr por una víbora o por un loco que vivía solo en La Roca y me llamaba desde lejos.

Tenía 11 años. Usted se habría muerto de miedo. ¿Lo ve?, cada uno tiene sus timideces. Así que estamos empatados.

Pero solo si cada uno está en su propia casa. O si usted necesitara examinarse con nosotros. Pero usted no lo necesita.

las mesas

Barbiana, cuando llegué, no me pareció una escuela. Ni tarima, ni pizarra, ni pupitres. Solo grandes mesas en las que se apren...

Índice

• Portadilla
• Contenido