El Spleen de París

Charles Baudelaire, Margarita Michelena

• Editorial: Fondo de Cultura Económica
• Año: 2018
• ISBN:
  9786071656179
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria francesa

Sólo mediante un profundo conocimiento bilingüe y un trabajo regido por la autocrítica y la honestidad, se puede tener una traducción difícilmente superable. Los textos en prosa de Baudelaire han encontrado su justa dimensión en castellano: lejos de la estridencia y el desgarro, Margarita Michelena nos descubre el exquisito arte del escalofrío y del lírico asombro baudelerianos.

Carta de Octavio Paz a Margarita Michelena

Paseo de la Reforma 369-104
México D. F.

A 22 de septiembre de 1990.

Querida Margarita:

Gracias, muchas gracias por El Spleen de París. La edición me encanta. Es una de las más limpias y hermosas entre las que debemos a Mario del Valle. Dile que lo felicito.

Al leer tu admirable traducción volví a sentir esa indefinible mezcla de extrañeza y nostalgia que sentí al leer por vez primera, en el original, ese breve e intenso libro. Como regresar a un lugar que es, al mismo tiempo, entrañable y desconocido. Tal vez a ese lugar que el mismo Baudelaire llama, en un poema, La vida anterior. Tu traducción, digo esto con reflexión, es la más pura y sensible, la mejor que se ha hecho en nuestra lengua de ese pequeño libro que inicia el género moderno por excelencia: el poema en prosa. Me alegra coincidir con Carlos Eduardo Turón. Fue un gran acierto conservar la palabra spleen, que ya es nuestra gracias precisamente a Baudelaire. Has logrado lo más difícil: conservar en español la flexibilidad serpentina, la elegancia sinuosa y la secreta electricidad que reúne esas páginas y que de pronto se manifiesta en un brusco y cruel resplandor. Admirable y “poignat”.

Te envió, mínimo homenaje, una selección de mis poemas. La edición es comercial pero, al menos, tiene pocas erratas. No es nada sino un saludo de un amigo que te quiere y admira.

OCTAVIO PAZ

Salgo mañana hacia Nueva York. Vuelvo a fines de octubre: ¿nos veremos? Ojalá…

Índice

Un libro clásico de Charles Baudelaire y Marga...

Índice

• Un libro clásico de Charles Baudelaire y Margarita Michelena, Carlos Eduardo Turón
• Noticia bibliohemerográfica, Margarita Michelena
• Dedicatoria a C. B., Margarita Michelena
• Dedicatoria a Arsène Houssaye, Charles Baudelaire
• I. El extranjero
• II. La desesperación de la vieja
• III. El confíteor del artista
• IV. Un gracioso
• V. La cámara doble
• VI. A cada uno su Quimera
• VII. El loco y la Venus
• VIII. El perro y el frasco
• IX. El mal vidriero
• X. A la una de la mañana
• XI. La mujer salvaje y la pequeña amante
• XII. Las multitudes
• XIII. Las viudas
• XIV. El viejo saltimbanqui
• XV. El pastel
• XVI. El reloj
• XVII. Un hemisferio en una cabellera
• XVIII. La invitación al viaje
• XIX. El juguete del pobre
• XX. Los dones de las Hadas
• XXI. Las tentaciones o Eros, Pluto y la Gloria
• XXII. El crepúsculo vespertino
• XXIII. La soledad
• XXIV. Los proyectos
• XXV. La bella Dorotea
• XXVI. Los ojos de los pobres
• XXVII. Una muerte heroica
• XXVIII. La falsa moneda
• XXIX. El jugador generoso
• XXX. La cuerda
• XXXI. Las vocaciones
• XXXII. El tirso
• XXXIII. Embriagaos
• XXXIV. ¡Ya!
• XXXV. Las ventanas
• XXXVI. El deseo de pintar
• XXXVII. Los dones de la luna
• XXXVIII. ¿Cuál es la verdadera?
• XXXIX. Un caballo de raza
• XL. El espejo
• XLI. El puerto
• XLII. Retratos de amantes
• XLIII. El galante tirador
• XLIV. La sopa y las nubes
• XLV. El tiro y el cementerio
• XLVI. Pérdida de aureola
• XLVII. La señorita bisturí
• XLVIII. Anywhere out of this world
• XLIX. ¡Maltratemos a los pobres!
• L. Los buenos perros
• Epílogo
• Carta de Octavio Paz a Margarita Michelena