Paisaje con figuras

La invención de Tierra del Fuego a bordo del Beagle (1826-1836)

Marta Penhos

• Editorial: Ampersand
• Año: 2020
• ISBN:
  9789874161444
• Categoría: Historia
• Categoría: Historia militar y marítima

Paisaje con figuras estudia el viaje del Beagle por el sur americano, en el que abordaron Robert Fitz Roy y un joven Charles Darwin, y las representaciones literarias y visuales producidas durante la travesía. Enmarcada en algunas aproximaciones de las teorías poscoloniales, Penhos busca desnaturalizar los discursos heredados por medio del estudio de las imágenes en su contexto de producción, y desenmascarar la violencia implícita en las relaciones coloniales en las que se inscriben estos viajes, que puede descubrirse también en sus imágenes y discursos.

V

MARTENS: UN PAISAJISTA EN LA ENCRUCIJADA DEL FIN DEL MUNDO

Las imágenes fueron recursos muy valorados para documentar el conocimiento recogido durante las expediciones de los siglos XVIII y XIX. Si bien la autoridad de la palabra escrita conservó su primacía, diagramas, esquemas, someros perfiles de costa y esbozos de levantamientos cartográficos parciales fueron ganando terreno por su capacidad de compendiar, complementar, ordenar y dar a conocer información científica y técnica. El viaje del Beagle no escapó a esta tendencia. Los apuntes de Lort Stokes, por ejemplo, permiten asomarse a una captación más o menos inmediata de lo observado, mediante anotaciones, diagramas y dibujos. (1)

Además de la cartografía, presente en los dos mapas en pliegos sueltos de cada volumen y en la lámina con la carta del río Santa Cruz en el segundo, (2) Narrative incluyó algunos dibujos técnicos, convenientemente elaborados, insertos en el texto del primer tomo: la “sección imaginaria” del canal Gabriel, para dar “una idea general de los fondeaderos fueguinos” y del efecto de las violentas tempestades que los azotan en la conformación diferente de ambas costas, y el plano de una de las angosturas del estrecho que muestra los “singulares remolinos” de sus aguas. (3) El “Apén­dice” del volumen II es más generoso en imágenes de esta clase: un plano con el relevamiento de parte de las costas fueguinas, tres láminas de mano de Fitz Roy, que contienen cada una cuatro dibujos de tipos de nubes, y un esquema de mareas del océano Índico. Finalmente, Journal and Remarks de Darwin contiene catorce imágenes dentro del texto, desde cabezas de pájaros hasta cortes transversales de arrecifes, pasando por dibujos de rocas y sencillos paisajes. Estas ilustraciones indican la centralidad que tenía para el naturalista la plasmación visual de sus observaciones, lo que se advierte en la gran cantidad de esquemas y dibujos presentes en los cuadernos de campo utilizados durante el viaje del Beagle. (4)

Pero los espacios fueguinos parecían pedir a gritos –por decirlo de un modo coloquial– otro tipo de imágenes. O, más bien, los autores de Narrative convocaron con insistencia un imaginario figurativo capaz de dar cuenta de aquello para lo cual los recursos de la palabra eran insuficientes. Es por eso que, en ambas etapas del viaje, varios integrantes de la expedición –entre ellos King, Fitz Roy, el guardiamarina Wilson, el teniente Wickham y Philip Gidley, el joven hijo de King que formó parte de la tripulación en ambos viajes– realizaron dibujos que sirvieron para la elaboración de algunos grabados de la edición. También aparecen en una de las láminas las siglas IGS y el nombre R. N. Hamond, camarada de Fitz Roy en un viaje anterior, que se unió al Beagle en la segunda etapa. (5) Respecto de los grabadores, he hecho referencia en el capítulo anterior a la participación de un equipo entre cuyos integrantes al menos Landseer era muy reconocido como pintor e ilustrador. Se trata de una verdadera usina iconográfica que comienza a funcionar durante el viaje –si bien en una escala más modesta–, de acuerdo con el modelo de Cook, según el cual textos e imágenes técnicas, cartográficas y figurativas buscan conformar un dispositivo representacional comprensible y transmisible sobre las regiones exploradas. Y el proceso continúa más tarde, en la etapa de la edición, con la selección de imágenes originales para llevar a la estampa y su compaginación con los textos (tablas 2 y 3).

TABLA 2: Láminas de Narrative, vol. I

Lámina	Ubicación	Dibujante	Grabador
Patagonian	Frontispicio	P. P. King	T. Landseer
Montevideo	Frente a p. 1	C. Martens	T. Landseer
Distant View of mount Sarmiento (with two other views)	p. 26	P. P. King	S. Bull
Curious Peak-Admiralty Sound (with other views)	p. 52	P. P. King	S. Bull
Patagonian “toldo” and tomb	p. 94	P. P. King	T. Landseer
Monte Video Mole	p. 105	A. Earle	T. A. Prior
Rio de Janeiro	p. 106	A. Earle	P. Hair
Fuegians Wigwams at Hope Harbour, in the Magdalen Channel	p. 126	P. P. King	S. Bull
Monte Video_Custom-House	p. 187	A. Earle	T. A. Prior
Corcovado Mountain	p. 188	A. Earle	S. Bull
Mount Sarmiento	p. 252	C. Martens	T. Landseer
San Carlos de Chiloé	p. 275	C. Martens	S. Bull
Breast Ploughing in Chiloé	p. 287	P. P. King	T. Landseer
Point Arena-Chiloé (with other two views)	p. 300	Una, de P. P. King, dos, de C. Martens	J. W. Cook
South West opening of Cockburn Channel (with views of Headlands)	p. 407	W. W. Wilson	S. Bull
Wollaston Island, near Cape Horn	p. 433	C. Martens	S. Bull
Chart of Part of South America, by Captain P. P. King	p. 463	P. P. King

TABLA 3: Láminas de Narrative, vol. I

Lámina	Ubicación	Dibujante	Grabador
Fuegian (Yapoo Tekeenica)	Frontispicio	C. Martens	T. Landseer
Panoramic View of Madeira	Frente a p. 46	I. G. S. R. N. Hamond	S. Bull
Crossing the Line	p. 57	A. Earle	T. Landseer
San Salvador, Bahia	p. 62	A. Earle	T. A. Prior
Patagonians at Gregory Bay	p. 136	C. Martens	T. Landseer
Fuegians	p. 141	R. Fitz Roy	T. Landseer
Fuegians going to Trade in Zapallios with Patagons	p. 171	R. Fitz Roy	T. Landseer
Woollya	p. 208	R. Fitz Roy	T. Landseer
Falklands	p. 248	C. Martens	J. W. Cook
Port Desire	p. 316	C. Martens	S. Bull
Button Island	p. 323	C. Martens	T. Landseer
Fuegians	p. 324	R. Fitz Roy?	T. Landseer
Cove in Beagle Channel	p. 336	C. Martens	T. Landseer
Beagle Laid Ashore	p. 339	C. Martens	T. Landseer
Basalt Glen	p. 348	C. Martens	T. Landseer
Santa Cruz	p. 351	C. Martens	S. Bull
Cordillera	p. 352	C. Martens	S. Bull
Mount Sarmiento	p. 359	C. Martens	T. Landseer
Valdivia	p. 398	Dos, Fitz Roy, una, P. G. King	T. Landseer
Concepcion Catedral	p. 405	J. C. Wickham	S. Bull
Galápagos	p. 498	P. G. King	S. Bull
Tahiti	p. 509	C. Martens	T. Landseer
Tahiti	p. 517	Dos, C. Martens, una, P. G. King	T. Landseer
New Zealanders	p. 568	R. Fitz Roy A. Earle	T. Landseer

A la hora de planificar el segundo viaje, y con relación a la necesidad de contar con imágenes figurativas, la colaboración de los oficiales ya no era suficiente. Al respecto, Fitz Roy explica al comienzo del volumen II:

Al saber bien que nadie activamente comprometido con los deberes topográficos que nos ocuparían tendría tiempo –incluso si fuera hábil en ello– de hacer mucho uso del lápiz, contraté de forma privada a un artista, el señor Augustus Earle, aunque no sin la sanción del Almirantazgo, que también lo autorizó a ser provisto de vituallas. (6)

Se trata del otro supernumerario que, en forma semejante a Darwin, fue sumado al segundo viaje por iniciativa de su comandante, y quien iba a encargarse el registro visual de las alternativas del viaje. Ciencia y arte debían dar amplitud a la indagación enfocada en aspectos náuticos, para demostrar, con sus representaciones específicas pero hermanadas, que la expedición excedía los objetivos más pragmáticos e inmediatos en pos de encarar una aventura del conocimiento. Sigue relatando Fitz Roy:

Mr. Earle sufrió tanto por su continua mala salud, que no pudo seguir en el Beagle después de agosto de 1832, pero vivió en Monte Video [sic] varios meses antes de su regreso a Inglaterra. La decepción causada por la pérdida de sus servicios fue disminuida por la llegada de Mr. Martens, a quien contraté para que embarcara conmigo como mi dibujante. (7)

El párrafo enfatiza la ...

Índice

• Portadilla
• Legales
• Prólogo
• Agradecimientos
• Introducción. Entre ficción y verdad
• I. Un viaje entre los viajes: la expedición del Beagle (1826-1836)
• II. De cómo el extremo sur de Sudamérica llegó a ser Tierra del Fuego
• III. Palabras e imágenes para una edición
• IV. Armonía y contrapunto: King, Fitz Roy y Darwin inventan Tierra del Fuego
• V. Martens: un paisajista en la encrucijada del fin del mundo
• VI. Ciencias para la otredad: fisiognomía y frenología en la invención de los fueguinos
• VII. Y la nave va... Muchas historias para una historia, y algunas imágenes también. Con Florencia Baliña
• Fuentes
• Bibliografía
• Lista de ilustraciones