Un Cuento Sobre Dos Ciudades

Charles Dickens

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783968587349
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Después de dieciocho años como prisionero político en la Bastilla, el viejo Doctor Manette finalmente es liberado y se reúne con su hija en Inglaterra. Allí, la vida de dos hombres muy diferentes, Charles Darnay, un aristócrata francés exiliado, y Sydney Carton, un abogado inglés de mala reputación pero brillante, se enredan en su amor por Lucie Manette. Desde las tranquilas carreteras de Londres, se ven arrastrados contra su voluntad a las vengativas y sangrientas calles de París en el apogeo del Reino del Terror, y pronto caen bajo la letal sombra de La Guillotina.

P art 1

llamado a la vida

––––––––

Capítulo 1 El Período

FUE EL MEJOR DE LOS tiempos, fue el peor de los tiempos, fue la era de la sabiduría, fue la era de la necedad, fue la época de la creencia, fue la época de la incredulidad, fue la estación de la Luz, fue Era la temporada de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros, todos íbamos directamente al Cielo, todos íbamos directamente hacia el otro lado, en En resumen, el período fue tan similar al período actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistieron en que fuera recibido, para bien o para mal, solo en el grado de comparación superlativo.

Había un rey con una mandíbula grande y una reina con una cara simple, en el trono de Inglaterra; Había un rey con una mandíbula grande y una reina con una cara bonita, en el trono de Francia. En ambos países era más claro que el cristal para los señores de las reservas estatales de panes y peces, que las cosas en general se resolvieron para siempre.

Era el año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y cinco. Se concedieron observaciones espirituales a Inglaterra en ese período favorecido, como en este. La Sra. Southcott había cumplido recientemente su cumpleaños número veinticinco bendito, de los cuales un profeta privado de los Guardias de la Vida había anunciado la aparición sublime al anunciar que se hicieron acusaciones por la deglución de Londres y Westminster. Incluso el fantasma de Cock-lane había sido puesto solo una docena de años, después de rastrear sus mensajes, ya que los espíritus de este mismo año pasado (sobrenaturalmente deficientes en originalidad) recogieron los suyos. Últimos mensajes en el orden terrenal de los eventos habían llegado recientemente a la Corona y al Pueblo Inglés, de un congreso de temas británicos en América: que, por extraño que parezca, han demostrado ser más importantes para la raza humana que cualquier comunicación que haya recibido a través de las gallinas de la cría del carril de gallos. Francia, menos favorecida en general en materia espiritual que su hermana del escudo y el tridente, rodó con gran suavidad cuesta abajo, ganando papel moneda y gastándolo. Bajo la dirección de sus pastores cristianos, ella se entretuvo, además, con logros tan humanos como sentenciar a un joven a que le cortaran las manos, le arrancaran la lengua con pinzas y le quemaran el cuerpo vivo, porque no se había arrodillado. la lluvia para honrar a una sucia procesión de monjes que pasó a su vista, a una distancia de unos cincuenta o sesenta metros. Es probable que, arraigado en los bosques de Francia y Noruega, haya árboles en crecimiento, cuando esa víctima fue asesinada , ya marcada por el Woodman, Fate, para bajar y ser aserrada en tablas, para asegurarse Marco móvil con un saco y un cuchillo, terrible en la historia. Es bastante probable que en las toscas dependencias de algunos macollos de las tierras pesadas adyacentes a París, estuvieran al abrigo del clima ese mismo día, carros groseros, salpicados de lodo rústico, devorados por cerdos y acostados por aves de corral. que el granjero, la muerte, ya había apartado para ser sus tumbas de la revolución. Pero ese Woodman y ese Padre, aunque trabajan incesantemente, trabajan silenciosamente, y nadie los escuchó mientras avanzaban con pisada amortiguada: más bien, para evitar cualquier sospecha de que estaban despiertos, debía ser ateo y traidor.

En Inglaterra, apenas había una gran cantidad de orden y protección para justificar una gran jactancia nacional. Atrevidos robos de hombres armados, y robos de carreteras, se llevaban a cabo en la misma capital todas las noches; se advirtió públicamente a las familias que no salieran de la ciudad sin retirar sus muebles a los almacenes de tapiceros por seguridad; el bandolero en la oscuridad era un comerciante de la Ciudad en la luz y, siendo reconocido y desafiado por su compañero comerciante a quien detuvo en su personaje de "el Capitán", le disparó galantemente en la cabeza y se alejó; el centro comercial fue asaltado por siete ladrones, y el guardia disparó a tres muertos, y luego los otros cuatro lo mataron a tiros, "como consecuencia del fracaso de su munición", después de lo cual el centro comercial fue robado en paz; ese magnífico potentado, el Lord Mayor de Londres, fue hecho para pararse y entregar en Turnham Green, por un bandolero, que despojó a la ilustre criatura a la vista de todo su séquito; los prisioneros en las cárceles de Londres libraron batallas con sus llaves, y la majestad de la ley disparó derbusses blun entre ellos, cargados con rondas de tiro y pelota; ladrones arrancaron cruces de diamantes del cuello de nobles señores en los salones de la corte; los mosqueteros fueron a St. Giles's, en busca de bienes de contrabando, y la mafia disparó contra los mosqueteros, y los mosqueteros dispararon contra la mafia, y nadie pensó que ninguno de estos sucesos fuera muy común. En medio de ellos, el verdugo, siempre ocupado y peor que inútil, estaba en constante necesidad; ahora, ensartando largas hileras de criminales diversos ; ahora, colgando a un ladrón el sábado que había sido llevado el martes; ahora, quemando personas en la mano en Newgate por docenas, y ahora quemando panfletos en la puerta de Westminster Hall; hoy, quitándole la vida a un asesino atroz, y hoy a un miserable ladrón que había robado seis peniques al muchacho de un granjero.

Todas estas cosas, y mil como ellas, pasaron y cerraron el querido y viejo mil setecientos setenta y cinco. Ambientados por ellos, mientras el Woodman y el F armer trabajaban sin ser escuchados, esos dos de las grandes mandíbulas y los otros dos de las caras claras y claras, pisotearon con suficiente agitación, y llevaron sus derechos divinos con una mano alta. Así el año mil setecientos setenta y cinco condujo sus comidas gr , y miríadas de pequeñas criaturas —las criaturas de esta crónica entre el resto— a lo largo de los caminos que se extendían ante ellos.

Capítulo 2 El Correo

Fue el camino de Dover que se extendía, un viernes por la noche a fines de noviembre, antes de la primera de las personas con las que esta historia tiene negocios. El camino de Dover yacía, en cuanto a él, más allá del correo de Dover, mientras subía por Shooter's Hill. Subió la colina en el fango al lado del correo, como lo hicieron el resto de los pasajeros; no porque tenían el menor gusto por el ejercicio de caminar, dadas las circunstancias, sino porque la colina, el arnés, el barro y el correo eran tan pesados ​​que los caballos ya se habían detenido tres veces, además una vez que atraía al carruaje al otro lado de la carretera, con la insinuación amotinada de llevarlo de regreso a Blackheath. Riendas, látigo, cochero y guardia, sin embargo, en combinación, habían leído ese artículo de guerra que prohibía un propósito que en otras circunstancias estaba firmemente a favor del argumento de que algunos animales brutos están dotados de razón; y el equipo había capitulado y vuelto a su deber.

Con las cabezas caídas y las colas temblorosas, se abrieron paso a través del lodo espeso, tambaleándose y tropezando entre ratos, como si se cayeran en pedazos en las articulaciones más grandes. Tan a menudo como la unidad los descansaba y los detenía con un cauteloso "¡Wo-ho! ¡Así que, entonces! ”, el líder cercano sacudió violentamente la cabeza y todo lo que había sobre él, como un caballo inusualmente enfático, negando que el entrenador pudiera subir la colina. Cada vez que el líder hacía esta discusión, el pasajero comenzaba, como un pasajero nervioso, y estaba preocupado.

Había una niebla humeante en todos los huecos, y había vagado por la colina cuesta arriba, como un espíritu maligno, en busca de descanso y sin encontrar ninguno. Una neblina húmeda e intensamente fría, avanzó lentamente por el aire en ondas que se seguían y se extendían visiblemente, como lo harían las olas de un mar insano. Era lo suficientemente denso como para apagarlo todo a la luz de las luces del coche, pero estas eran sus propias labores y unos pocos metros de carretera; y el hedor de los caballos que trabajaban humeaba en él, como si lo hubieran hecho todo.

Otros dos pasajeros, además del uno, subían la colina al costado del correo. Los tres estaban envueltos en los pómulos y sobre las orejas, y llevaban botas tipo jack. Ninguno de los tres podría haber dicho, por lo que vio, cómo era cualquiera de los otros dos; y cada uno estaba oculto bajo casi tantos envoltorios de los ojos de la mente, como de los ojos del cuerpo, de sus dos compañeros. En esos días, los viajeros eran muy tímidos de ser confidenciales en un corto plazo, ya que cualquiera en el camino podría ser un ladrón o estar en alianza con los ladrones. En cuanto a esto último, cuando cada casa de correos y cervecería podía producir a alguien con el sueldo del "Capitán", que iba desde el propietario hasta el no estable más bajo, era lo más probable en las cartas. Entonces el guardia del correo de Dover pensó para sí mismo, ese viernes por la noche de noviembre de mil setecientos setenta y cinco, subiendo pesadamente a Shooter's Hill, mientras se paraba en su percha particular detrás del correo, golpeándose los pies y manteniendo un ojo y una mano en el arcón frente a él, donde un trabuco cargado yacía en la parte superior de seis u ocho pistolas de caballo cargadas, depositadas sobre un sustrato de machete.

El correo de Dover estaba en su posición genial habitual de que el guardia sospechaba de los pasajeros, los pasajeros sospechaban unos de otros y el guardia, todos sospechaban de todos los demás, y el cochero no estaba seguro de nada más que de los caballos; en cuanto al ganado con el que podía tener la conciencia tranquila, había jurado en los dos Testamentos que no eran aptos para el viaje.

"¡Wo-ho!", Dijo el cochero. "¡Por lo que entonces! ¡Un tirón más y estarás en la cima y serás condenado por ti, porque he tenido suficientes problemas para llevarte a eso! ¡Joe!

" ¡Hola!", Respondió el guardia.

"¿A qué hora lo haces, Joe?"

—Diez minutos, bien, pasadas las once.

"¡Mi sangre!", Exclamó el enojado cochero, "¡y todavía no está encima de Shooter! Tst! Yah! ¡Sigue contigo!

El enfático caballo, interrumpido por el látigo en un negativo muy decidido, hizo una lucha decidida por él, y los otros tres caballos siguieron su ejemplo. Una vez más, el correo de Dover siguió luchando, con las botas de sus pasajeros aplastando a su lado. Se habían detenido cuando el entrenador se detuvo, y le hicieron compañía. Si alguno de los tres hubiera tenido la dureza de proponerle a otro que caminara un poco más adelante en la niebla y la oscuridad, se habría puesto en una forma justa de recibir un disparo instantáneo como bandolero.

El último estallido llevó al hombre a la cima de la colina. Los caballos se detuvieron para respirar de nuevo, y el guardia se bajó para patinar la rueda para el descenso, y abrió la puerta del carruaje para dejar entrar a los pasajeros.

“¡Tst! ¡Joe! ”, Gritó el cochero con voz de advertencia, mirando hacia abajo desde su caja.

" ¿Qué dices, Tom?"

Ambos escucharon.

"Dig...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• Un cuento de dos citas | Charles Dickens | Un cuento sobre dos ciudades
• P art 1 | llamado a la vida | Capítulo 1 El Período
• Capítulo 2 El Correo
• Capítulo 3 Las sombras nocturnas
• Capítulo 4 El Preparat ion
• Capítulo 5 La tienda de vinos
• Capítulo 6 El zapatero
• Parte 2 | El Hilo Dorado | Capítulo 1 Cinco años después
• Capítulo 2 Una vista
• Capítulo 3 Una decepción
• Capítulo 4 Felicitaciones
• Capítulo 5 El Chacal
• Capítulo 6 Cientos de personas
• Capítulo 7 Monseñor en la ciudad
• Capítulo 8 Monsei gneur en el campo
• Capítulo 9 La cabeza de la Gorgona
• Capítulo 10 Dos promesas
• Capítulo 11 Una imagen complementaria
• Capítulo 12 El compañero de la delicadeza
• Capítulo 13 El compañero de ninguna delicadeza
• Capítulo 14 El comerciante honesto
• Capítulo 15 Tejer
• Capítulo 16 Todavía tejer
• Capítulo 17 Una noche
• Capítulo 18 Nueve Días
• CAPÍTU r 19 Una opinión
• Capítulo 20 Una súplica
• Cha PTER 21 Haciéndose eco Pasos
• Capítulo 22 El mar todavía se levanta
• Capítulo 23 EL fuego se levanta
• Capítulo 24 Dibujado a la roca Loadstone
• Parte 3 | La huella de una tormenta | Capítulo 1 en secreto
• Capítulo 2 La piedra de afilar
• Capítulo 3 La Sombra
• Capítulo 4 Calma en la tormenta
• Capítulo 5 El aserrador de madera
• Capítulo 6 Triunfo
• Capítulo 7 Un golpe en la puerta
• Capítulo 8 Una mano en las cartas
• Capítulo 9 El juego hecho
• Capítulo 10 La sustancia de la sombra
• Capítulo 11 Anochecer
• Capítulo 12 Oscuridad
• Capítulo 13 Cincuenta y dos
• Capítulo 14 El tejido hecho
• Capítulo 15 Los pasos se extinguen para siempre
• About the Author
• About the Publisher