Beowulf

Spanish Edition

Francis Grose

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783968588414
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Compuesto hacia el final del primer milenio, el poema anglosajón Beowulf es una de las grandes epopeyas del norte y un clásico de la literatura europea. En su nueva traducción, Seamus Heaney ha producido una obra que es verdadera, línea por línea, para el poema original, y una expresión, en su lenguaje y música, de algo fundamental para su propio don creativo.El poema trata sobre encontrarse con lo monstruoso, derrotarlo y luego tener que vivir, expuesto física y psíquicamente, en esas secuelas agotadas. No es difícil establecer paralelismos entre esta historia y la historia del siglo XX, ni el Heaow's Beowulf no puede ser leído en parte a la luz de su educación irlandesa del norte. Pero también trasciende tales consideraciones, diciéndonos verdades psicológicas y espirituales que son permanentes y liberadoras.

GLOSARIO DE NOMBRES ADECUADOS.

[Las figuras se refieren a las divisiones del poema en el que aparecen los nombres respectivos. Las figuras grandes se refieren a fitts, las pequeñas, a líneas en los fitts.]

Ælfhere .— Un pariente de Wiglaf.— 36 3 .

Æschere . —Confidencial amigo del rey Hrothgar. Hermano mayor de Yrmenlaf. Asesinado por Grendel.— 21 3 ; 30 89 .

Beanstan . —Padre de Breca.— 9 26 .

Beowulf . Hijo de Scyld, el fundador de la dinastía de Scyldings. Padre de Healfdene y abuelo de Hrothgar.— 1 18 ; 2 1 .

Beowulf .- El héroe del poema. Surgido de la reserva de Geats, hijo de Ecgtheow. Criado por su abuelo materno Hrethel, y figurando en la virilidad como un devoto teniente de su tío Higelac. Un héroe de su juventud. H como la fuerza de treinta hombres. Participa en un partido de natación con Breca. Acude a la ayuda de Hrothgar contra el monstruo Grendel. Vence a Grendel y su madre. Luego se convierte en rey de los Geats. Al final de la vida intenta matar a un dragón arrojadizo de fuego , y es asesinado. Está enterrado con grandes honores. Su montículo conmemorativo. 6 26 ; 7 2 ; 7 9 ; 9 3 ; 9 8 ; 12 28 ; 12 43 ; 23 1 , etc.

Breca . —Opositor de Beowulf en el famoso partido de natación.— 9 8 ; 9 19 ; 9 21 ; 9 22 .

Brondings . —Un pueblo gobernado por Breca.— 9 23 .

Brosinga mene . —Un collar de una familia que una vez fue propiedad de los Brosings.— 19 7 .

Caín . Progenitor de Grendel y otros monstruos. 2 56 ; 20 11 .

Dæghrefn . —Un guerrero de los Abrazos, asesinado por Beowulf.— 35 40 .

Daneses . Sujetos de Scyld y sus descendientes, y por lo tanto a menudo llamados Scyldings. Otros nombres para ellos son Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armour-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.— 1 1 ; 2 1 ; 3 2 ; 5 14 ; 7 1 , etc.

Ecglaf . —Padre de Unferth, que se burla de Beowulf.— 9 1 .

Ecgtheow . Padre de Beowulf, el héroe del poema. Un guerrero Wægmunding ampliamente conocido. Se casa con la hija de Hrethel. Después de matar a Heatholaf, un Wylfing, huye de su país. 7 3 ; 5 6 ; 8 4 .

Ecgwela . —Un rey de los daneses antes de Scyld.— 25 60 .

Elan . —Hermana de Hrothgar, y probablemente esposa de Ongentheow, rey de los suecos.— 2 10 .

Cabo Águila . —Un promontorio en Geatland, bajo el cual tuvo lugar el último encuentro de Beowulf.— 41 87 .

Eadgils . —Hijo de Ohthere y hermano de Eanmund.— 34 2 .

Eanmund . Hijo de Ohthere y hermano de Eadgils. La referencia a los hermanos se es vaga y se entiende de diversas maneras. Heyne supone lo siguiente: levantando una revuelta contra su padre, se ven obligados a abandonar Suecia. Ellos van a la tierra de los Geats; con qué intención, no se sabe, pero probablemente para conquistar y saquear. El rey de Geatish, Heardred, es asesinado por uno de los hermanos, probablemente Eanmund. 36 10 ; 31 54 a 31 60 ; 33 66 a 34 6 .

Eofor . Un héroe geatish que mata a Ongentheow en la guerra y es recompensado por Hygelac con la mano de su única hija. 41 18 ; 41 48 .

Eormenric . —Un rey gótico, a quien Hama le quitó el famoso Brosinga mene.— 19 9 .

Eomær . — Hijo de Offa y Thrytho, rey y reina de los ángulos.— 28 69 .

Finn . Rey de los frisones del norte y los yute. Se casa con Hildeburg. En su corte tiene lugar la horrible matanza en la que cayó el general danés Hnæf. Más tarde, Finn mismo es asesinado por guerreros daneses. 17 18 ; 17 30 ; 17 44 ; 18 4 ; 18 23 .

Fin-tierra .- El país al que Beowulf fue impulsado ...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• Tabla de contenido
• CONTENIDO.
• PREFACIO.
• LA HISTORIA.
• ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LAS NOTAS.
• BIBLIOGRAFÍA DE TRADUCCIONES.
• GLOSARIO DE NOMBRES ADECUADOS.
• LISTA DE PALABRAS Y FRASES NO DE USO GENERAL.
• Abajo. | YO. | LA VIDA Y LA MUERTE DE SCYLD.
• II | SUCESORES DE SCYLD. — EL GRAN SALÓN DE MERO HROTHGAR.
• III. | GRENDEL EL ASESINO.
• IV. | BEOWULF VA A LA ASISTENCIA DE HROTHGAR.
• V. | LOS GEATS ALCANZAN A HEOROT.
• VI. | BEOWULF SE PRESENTA EN EL PALACIO.
• VII. | HROTHGAR Y BEOWULF.
• VIII | HROTHGAR Y BEOWULF.— Continúa .
• IX. | DESCUBRE LAS CUENTAS POR DEBAJO.
• X. | DEBAJO DE SILENCIOS BAJO. GLEE ES ALTO.
• XI | TODO SUEÑO AHORRE UNO.
• XII | GRENDEL Y BEOWULF.
• XIII | GRENDEL ES VENCIDO.
• XIV | ALEGRÍA DE LOS DANES.
• XV | GRATITUD DE HROTHGAR.
• XVI | HROTHGAR PROPORCIONA REGALOS SOBRE SU ENTREGADOR.
• XVII | BANQUETE ( continuación ) .— LA CANCIÓN DEL ALCANCE DE FINN Y HNÆF.
• XVIII | EL EPISODIO FINN ( continuación ) .— EL BANQUETE CONTINÚA.
• XIX | BEOWULF RECIBE MÁS HONOR.
• XX | LA MADRE DE GRENDEL.
• XXI | LA CUENTA DE HROTHGAR DE LOS MONSTRUOS.
• XXII | BEOWULF BUSCA A LA MADRE DE GRENDEL.
• XXIII. | De Beowulf pelea con GRENDEL de la madre.
• XXIV | BEOWULF ES DOBLE CONQUISTADOR.
• XXV. | BEOWULF TRAE SUS TROFEOS. — LA GRATITUD DE HROTHGAR.
• XXVI | HROTHGAR MORALIZA. — DESCANSE DESPUÉS DEL TRABAJO.
• XXVII | DOLOR EN LA PARTIDA.
• XXVIII. | EL VIAJE DE HOMEWARD. LAS DOS REINAS.
• XXIX. | BEOWULF E HIGELAC.
• XXX | BEOWULF NARRA SUS AVENTURAS A HIGELAC.
• XXXI | REGALAR ES MUTUO.
• XXXII | El tesoro y el dragón.
• XXXIII | VALIENTE A TRAVÉS DEL ENVEJECIDO. REMINISCENCIAS.
• XXXIV | BEOWULF BUSCA EL DRAGÓN. — LAS REMINISCENCIAS DE BEOWULF.
• XXXV | REMINISCENCIAS ( continuación ) .— LA ÚLTIMA BATALLA DE BEOWULF.
• XXXVI | WIGLAF THE TRUSTY. — BEOWULF ES DESIERTO POR AMIGOS Y POR ESPADA.
• XXXVII | LA LUCHA FATAL. LOS ÚLTIMOS MOMENTOS DE BEOWULF.
• XXXVI II. | WIGLAF saquea el dragón DEN. — LA MUERTE DE BEOWULF.
• XXXIX | Los enemigos muertos.
• SG. | EL MENSAJERO DE LA MUERTE.
• X LI. | LA RETROSPECCIÓN DEL MENSAJERO.
• XLII. | La triste historia de Wiglaf.
• XLIII | LA QUEMADURA DE BEOWULF.
• ADENDA.
• About the Publisher