Viajes de Gulliver

Jonathan Swift, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783967997873
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Sentí que algo vivo se movía en mi pierna izquierda... al inclinar mis ojos hacia abajo tanto como pude. Lo percibí como una criatura humana de no seis pulgadas de alto 'Naufragado y a la deriva, Lemuel Gulliver se despierta para encontrarse en Lilliput, una isla habitada por personas pequeñas, cuya altura hace que sus disputas por la moda y la fama parezcan ridículas. Sus encuentros posteriores, con los crudos gigantes de Brobdingnag, los filosóficos Houyhnhnms y los brutales Yahoos, le dan a Gulliver nuevas y amargas ideas sobre el comportamiento humano. La sátira salvaje de Swift ve a la humanidad en una sala distorsionada de espejos como una especie disminuida, magnificada y finalmente bestial, que nos presenta un reflejo intransigente de nosotros mismos.Este texto, basado en la primera edición de 1726, reproduce todas sus ilustraciones originales e incluye una introducción de Robert Demaria, Jr, que analiza las formas en que Gulliver's Travels ha sido interpretado desde su primera publicación.

Parte 1

Un viaje a Liliput

––––––––

CAPITULO 1

El autor da cuenta de sí mismo y de su familia. Sus primeros incentivos para viajar. Naufraga y nada por su vida. Se pone a salvo en la costa en el país de Liliput; es hecho prisionero y llevado al país.

Mi padre tenía una pequeña finca en Nottinghamshire: yo era el tercero de cinco hijos. Me envió a Emanuel College en Cambridge a los catorce años, donde residí tres años, y me apliqué a mis estudios; pero el cargo de mantenerme, aunque tenía un subsidio muy escaso, siendo demasiado grande para una fortuna limitada, era un aprendiz obligado del Sr. James Bates, un eminente cirujano en Londres, con quien continué cuatro años. Mi padre de vez en cuando me enviaba pequeñas sumas de dinero, las puse en aprendizaje de navegación y otras partes de la matemática , útiles para aquellos que tienen la intención de viajar, como siempre creí que sería, en algún momento u otro, mi fortuna de hacer. Cuando dejé al Sr. Bates, fui con mi padre: donde, con la ayuda de él y mi tío John, y algunas otras relaciones, obtuve cuarenta libras y una promesa de treinta libras al año para mantenerme en Leyden. : allí estudié física dos años y siete meses, sabiendo que sería útil en viajes largos.

Poco después de mi regreso de Leyden, mi buen maestro, el Sr. Bates, me recomendó ser cirujano de Swallow, el capitán Abraham Pannel, comandante; con quien continué tres años y medio, haciendo un viaje o dos en el Levante, y algunas otras partes. Cuando volví decidí establecerme en Londres; a lo cual el señor Bates, mi maestro, me animó, y por él me recomendaron a varios pacientes. Tomé parte de una pequeña casa en la antigua judería; y cuando me aconsejaron que cambiara mi condición, me casé con la Sra. Mary Burton, segunda hija del Sr. Edmund Burton, hosier, en la calle Newgate, con quien recibí cuatrocientas libras por una porción.

Pero mi buen maestro Bates murió dos años después, y yo tenía pocos amigos, mi negocio comenzó a fallar; porque mi conciencia no me permitiría imitar la mala práctica de muchos entre mis hermanos. Habiendo consultado con mi esposa y algunos de mis conocidos, decidí volver a navegar. Fui cirujano sucesivamente en dos barcos, e hice varios viajes, durante seis años, a las Indias Orientales y Occidentales, por lo que obtuve algo de fortuna. Pasé mis horas de ocio leyendo a los mejores autores, antiguos y modernos, siempre con una buena cantidad de libros; y cuando estaba en tierra, observando los modales y disposiciones de la gente, así como aprendiendo su idioma; en donde tuve una gran facilidad, por la fuerza de mi memoria.

El último de estos viajes no fue muy afortunado, me cansé del mar y tenía la intención de quedarme en casa con mi esposa y mi familia. Me mudé de Old Jewry a Fetter Lane, y de allí a Wapping, con la esperanza de hacer negocios entre los marineros; pero no se convertiría en cuenta. Después de tres años de esperar que las cosas se arreglaran, acepté una oferta ventajosa del capitán William Prichard, maestro del antílope, que estaba haciendo un viaje al Mar del Sur. Zarpamos de B ristol, el 4 de mayo de 1699, y nuestro viaje al principio fue muy próspero.

No sería apropiado, por algunas razones, molestar al lector con los detalles de nuestras aventuras en esos mares; que baste con informarle que en nuestro paso de allí a las Indias Orientales, fuimos arrastrados por una tormenta violenta al noroeste de la Tierra de Van Diemen. Por una observación, nos encontramos en la latitud de 30 grados 2 minutos al sur. Doce de nuestra tripulación murieron por trabajo inmoderado y mala alimentación; el resto estaba en una condición muy débil. El 5 de noviembre, que era el comienzo del verano en esas partes, con un clima muy brumoso, los marineros vieron una roca a menos de medio cable del barco; pero el viento era tan fuerte que nos empujaron directamente sobre él e inmediatamente nos separamos. Seis de la tripulación, de los cuales yo era uno, que habían bajado el bote al mar, hicieron un cambio para alejarse del barco y la roca. Remamos, según mis cálculos, alrededor de tres leguas, hasta que no pudimos trabajar más, ya que ya nos habíamos pasado trabajando mientras estábamos en el barco. Por lo tanto, confiamos en nosotros mismos a merced de las olas, y en aproximadamente media hora el bote se vio afectado por una repentina ráfaga del norte. No puedo decir qué fue de mis compañeros en el bote, así como de aquellos que escaparon en la roca o se quedaron en el barco. pero concluyen que todos estaban perdidos. Por mi parte, nadé como la fortuna me dirigió, y el viento y la marea me empujaron hacia adelante. A menudo dejaba caer mis piernas y no podía sentir el fondo; pero cuando ya casi me había ido, y ya no podía luchar, me encontré dentro de mi profundidad; y para entonces la tormenta había disminuido mucho. El declive era tan pequeño que caminé cerca de una milla antes de llegar a la orilla, que supuse que eran las ocho de la tarde. Luego avancé cerca de media milla, pero no pude descubrir ninguna señal de casas o habitantes; al menos estaba en una condición tan débil que no los observaba. Estaba extremadamente cansado, y con eso, y el calor del clima, y ​​aproximadamente media pinta de brandy que bebí cuando salí del barco, me sentí muy inclinado a dormir. Me acosté en la hierba, que era muy corta y suave, donde dormí más fuerte de lo que recordaba haber hecho en mi vida, y, según mis cálculos, unas nueve horas; porque cuando despertaba, era solo de día. Intenté levantarme, pero no pude moverme: porque, al estar acostado de espaldas, descubrí que mis brazos y piernas estaban fuertemente sujetos a cada lado del suelo; y mi cabello, que era largo y grueso, atado de la misma manera. Me li kewise sintió varias ligaduras delgados a través de mi cuerpo, de mis axilas a mis muslos. Solo podía mirar hacia arriba; El sol comenzó a calentarse y la luz ofendió mis ojos. Escuché un ruido confuso sobre mí; pero en la postura que me tendí, no podía ver nada excepto el cielo. En poco tiempo sentí que algo vivo se movía en mi pierna izquierda, que avanzaba suavemente hacia adelante sobre mi pecho, casi me llegaba a la barbilla; cuando, doblando los ojos hacia abajo tanto como pude, percibí que era una criatura humana de no seis pulgadas de alto , con un arco y una flecha en sus manos, y un carcaj en su espalda. Mientras tanto, sentí al menos cuarenta más del mismo tipo (como supuse) después del primero. Estaba completamente asombrado y rugí tan fuerte que todos volvieron corriendo aterrorizados; un nd algunos de ellos, como me dijeron después, resultaron heridos con las caídas llegaron al saltar de mis lados en el suelo. Sin embargo, pronto regresaron, y uno de ellos, que se aventuró a ver mi rostro por completo, levantando sus manos y ojos a modo de admiración, gritó con voz aguda pero distinta, Hekinah degul: los otros repitió las mismas palabras varias veces, pero luego no supe a qué se referían. Pongo todo esto mientras, como puede creer el lector, en gran inquietud. Finalmente, luchando por soltarme, tuve la fortuna de romper los hilos y arrancar las clavijas que sujetaban mi brazo izquierdo al suelo; porque, al levantarlo hasta mi cara, descubrí los métodos que habían tomado para atarme, y al mismo tiempo con un tirón violento, que me causó un dolor excesivo, solté un poco las cuerdas que me ataban el pelo lado izquierdo, de modo que pude girar la cabeza unas dos pulgadas. Pero las criaturas huyeron por segunda vez, antes de que pudiera agarrarlas; después de lo cual hubo un gran grito con un acento agudo y agudo, y después de que cesó, oí a uno de ellos llorar en voz alta Tolgo phonac; cuando en un instante sentí más de cien flechas descargadas en mi mano izquierda, que me pincharon como tantas agujas; y además, dispararon otro vuelo al aire, como lo hicimos con bombas en Europa, de las cuales, supongo, muchas cayeron sobre mi cuerpo (aunque no las sentí), y algunas en mi cara, que inmediatamente cubrí con mi mano izquierda. Cuando terminó esta lluvia de flechas, caí en un gemido de pena y dolor; y luego, tratando de soltarse, descargaron otra descarga más grande que la primera, y algunos de ellos intentaron con lanzas pegarme en los costados; pero, por suerte, me puse una buff buff, que no pudieron perforar. Pensé que era el método más prudente permanecer quieto, y mi diseño era continuar así hasta la noche, cuando mi mano izquierda ya estaba suelta, podría liberarme fácilmente: y en cuanto a los habitantes, tenía razones para creer que podría estarlo. un partido para el ejército más grande que podrían traer contra mí, si fueran todos del mismo tamaño que vi con él. Pero la fortuna dispuso lo contrario de mí. Cuando la gente observó que estaba callado, no descargaron más flechas; pero, por el ruido que escuché, supe que su número aumentó; y a unos cuatro metros de mí, contra mi oreja derecha , escuché un golpe por más de una hora, como el de las personas en el trabajo; Al girar la cabeza de esa manera, así como las clavijas y las cuerdas me lo permitían, vi un escenario erigido a un pie y medio del suelo, capaz de sostener a cuatro de los habitantes, con dos o tres escaleras para montarlo: de donde uno de ellos, que parecía ser una persona de calidad, me hizo un largo discurso, del cual no entendí una sola sílaba. Pero debería haber mencionado que antes de que la persona principal comenzara su oración, lloró tres veces, Langro dehul san (estas palabras y las primeras se repitieron y me explicaron después); con lo cual, inmediatamente, alrededor de cincuenta de los habitantes vinieron y cortaron los hilos que sujetaban el lado izquierdo de mi cabeza, lo que me dio la libertad de girarlo hacia la derecha, y de observar a la persona y el gesto del que debía hablar.

Parecía ser de mediana edad, y más alto que cualquiera de los otros tres que lo atendieron, de los cuales uno era una página que sostenía su tren, y parecía ser algo más largo que mi dedo medio; los otros dos se pararon uno a cada lado para sostenerlo. Actuó cada parte de un orador, y pude observar muchos períodos de amenazas y otros de promesas, piedad y amabilidad. Respondí en pocas palabras, pero de la manera más sumisa, levantando mi mano izquierda y mis dos ojos al sol, como llamándolo como testigo; y estando casi hambriento de hambre, sin haber comido un bocado durante algunas horas antes de abandonar el barco, encontré las exigencias de la naturaleza tan fuertes sobre mí, que no podía dejar de mostrar mi impaciencia (tal vez contra las estrictas reglas de la decencia) llevándome frecuentemente el dedo a la boca para indicar que quería comida. El hurgo (porque así lo llaman un gran señor, como supe después) me entendió muy bien . Él descendió del escenario y ordenó que se aplicaran varias escaleras a mis costados, sobre las cuales un centenar de habitantes subieron y caminaron hacia mi boca, cargados con canastas llenas de carne, que habían sido provistas y enviadas allí por él. órdenes del rey, por la primera inteligencia que recibió de mí. Observé que había carne de varios animales, pero no pude distinguirlos por el sabor. Había hombros, piernas y lomos, con forma de cordero, y muy bien vestidos, pero más pequeños que las alas de una alondra. Me los comí por dos o tres a la vez, y tomé tres panes a la vez, sobre la grandeza de las balas de mosquete.

Me proporcionaron lo más rápido que pudieron, mostrando mil marcas de asombro y asombro en mi volumen y aplicación . Luego hice otra señal, que quería beber. Al comer, descubrieron que una pequeña cantidad no sería suficiente para mí; y siendo personas muy ingeniosas, colgaron, con gran destreza, una de sus cabezas de cerdo más grandes, luego la rodaron hacia mi mano y golpearon la parte superior; Me lo bebí en un calado, lo que bien podría hacer, ya que no contenía media pinta y sabía a vino pequeño de Borgoña, pero mucho más delicioso. Me trajeron una segunda cabeza de cerdo, que bebí de la misma manera, y me pidieron más; pero no tenían nada que darme. Cuando realicé estas maravillas, gritaron de alegría y bailaron sobre mi pecho, repitiendo varias veces como lo hicieron al principio, Hekinah degul. Me hicieron una señal de que debía arrojar las dos cabezas de cerdo, pero primero advirtiéndoles a las personas de abajo que se mantuvieran fuera del camino, llorando en voz alta, Borach mevolah; y cuando vieron los vasos en el aire, hubo un grito universal de Hekinah degul. Confieso que a menudo estaba tentado, mientras pasaban hacia adelante y hacia atrás en mi cuerpo, para agarrar cuarenta o cincuenta de los primeros que llegaron a mi alcance y lanzarlos contra el suelo. Pero el recuerdo de lo que había sentido, que probablemente no sería lo peor que podían hacer, y la promesa de honor que les hice, porque interpreté mi comportamiento sumiso, pronto expulsó esta imaginación. Además, ahora me consideraba obligado por las leyes de la hospitalidad, a una gente que me había tratado con tanto gasto y magnificencia. Sin embargo, en mi opinión, no podría sorprenderme lo suficiente la intrépidez de estos diminutos mortales, que se aventuran a montar y caminar sobre mi cuerpo, mientras una de mis manos estaba en libertad, sin temblar al ver a una criatura tan prodigiosa. como debo parecerles a ellos. Después de un tiempo, cuando se dieron cuenta de que ya no exigía más carne, apareció ante mí una persona de alto rango de su majestad imperial. Su excelencia, habiendo montado en la parte baja de mi pierna derecha, avanzó hasta mi cara, con aproximadamente una docena de su séquito; y produciendo sus credenciales bajo el sello real, que aplicó cerca de mis ojos, habló durante diez minutos sin ningún signo de enojo, pero con una especie de resolución determinada, a menudo apuntando hacia adelante, que, como descubrí después, fue hacia el ciudad capital , aproximadamente a media milla de distancia; donde fue acordado por su majestad en el consejo que debo ser transportado. Respondí en pocas palabras, pero sin ningún propósito, e hice una señal con mi mano que estaba suelta, poniéndola a la otra (pero por encima de su excelencia por temor a lastimarlo a él o su tren) y luego a mi propia cabeza y cuerpo. , para indicar que deseaba mi libertad. Parecía que me entendía lo suficientemente bien, porque sacudió la cabeza a modo de desaprobación, y sostuvo su mano en una postura para mostrar que debo ser llevado como prisionero. Sin embargo, hizo otras señales para hacerme entender que debía comer carne y beber suficiente, y un muy buen trato. Con lo cual una vez más pensé en intentar romper mis ataduras; pero, de nuevo, cuando sentí la puntería de sus flechas sobre mi cara y mis manos, que estaban todas en ampollas, y muchos de los dardos todavía estaban clavados en ellas, y al observar también que el número de mis enemigos aumentó, di fichas para dejar ellos saben que podrían hacer conmigo lo que quisieran. Ante esto, el hurgo yh se retiró del tren, con mucha cortesía y semblantes alegres. Poco después escuché un grito general, con frecuentes repeticiones de las palabras Peplom selan; y sentí que un gran número de personas en mi lado izquierdo relajaban las cuerdas hasta tal punto, que podía girar a mi derecha y aliviarme haciendo agua; lo cual hice muy abundantemente, para gran asombro de la gente; quien, conjeturando con mi movimiento lo que iba a hacer, inmediatamente se abrió a la derecha y a la izquierda de ese lado, para evitar el torrente, que cayó con tanto ruido y violencia de mi parte. Pero antes de esto, me habían embadurnado la cara y las dos manos con una especie de ungüento, muy agradable al olor, que, en unos minutos, eliminó toda la inteligencia de sus flechas. Estas circunstancias, sumadas al refrigerio que había recibido con sus víveres y bebidas, que eran muy nutritivas, me dejaron dormir. Dormí unas ocho horas, como me aseguraron después; y no era de extrañar, ya que los médicos, por orden del emperador, se habían mezclado como poción liviana en las cabezas de vino.

Parece que, en el primer momento en que me descubrieron durmiendo en el suelo, después de mi aterrizaje, el emperador lo notó por un expreso; y determinado en el consejo, que debería estar atado de la manera que me he relajado (lo que hice en la noche mientras dormía) que me deberían enviar mucha carne y bebida, y una máquina preparada para llevarme a La ciudad capital.

Esta resolución quizás parezca muy audaz y peligrosa, y estoy seguro de que ningún príncipe en Europa la imitaría en la misma ocasión. Sin embargo, en mi opinión, fue extremadamente prudente, además de generoso: porque, suponiendo que estas personas se hubieran esforzado por matarme con sus lanzas y flechas, mientras dormía, ciertamente debería haber despertado con la primera sensación de inteligencia, lo que hasta ahora podría haber despertado mi ira y mi fuerza, como para haberme permitido romper los hilos con los que estaba atado; después de lo cual, como no pudieron hacer resistencia, no pudieron esperar misericordia.

Estas personas son la mayoría de los matemáticos excelentes, y llegaron a una gran perfección en mecánica, por el semblante y el aliento del emperador, quien es un reconocido mecenas del aprendizaje. Este príncipe tiene varias máquinas fijadas sobre ruedas, para el transporte de árboles y otros pesos pesados. A menudo construye sus hombres de guerra más grandes, de los cuales algunos tienen nueve pies de largo, en el bosque donde crece la madera, y los lleva en estos motores a trescientos o cuatrocientos metros hasta el mar. Quinientos carpinteros e ingenieros se pusieron inmediatamente a trabajar para preparar el mejor motor que tenían. Era un marco de madera elevado a tres pulgadas del suelo, de unos siete pies de largo y cuatro de ancho, que se movía sobre veintidós ruedas. El grito que escuché fue a la llegada de este motor, que, al parecer, desapareció cuatro horas después de mi aterrizaje. Fue traído paralelo a mí mientras yacía. Pero la principal dificultad era criarme y colocarme en este vehículo. Ochenta postes, cada uno de un pie de alto, fueron erigidos para este propósito, y cordones muy fuertes, de los hilos más grandes , fueron atados con ganchos a muchos vendajes, que los obreros habían ceñido alrededor de mi cuello, mis manos, mi cuerpo, y mis piernas Novecientos de los hombres más fuertes fueron empleados para estirar estos cordones, mediante muchas poleas fijadas en los postes; y así, en menos de tres horas, me crié, me subí al motor y me ataron rápidamente. Todo esto me lo contaron; porque, mientras se realizaba la operación, dormí profundamente, por la fuerza de esa medicina soporífera infundida en mi licor. Mil quinientos de los caballos más grandes del emperador, cada uno de aproximadamente cuatro pulgadas y media de altura, fueron empleados para atraerme hacia la metrópoli, que, como dije, estaba a media milla de distancia.

Aproximadamente cuatro horas después de comenzar nuestro viaje, me desperté con un accidente muy ridículo; porque el carro se detuvo un momento, para ajustar algo que estaba fuera de servicio, dos o tres jóvenes nativos tuvieron la curiosidad de ver cómo me veía cuando dormía; subieron al motor y avanzaron muy suavemente hacia mi cara, uno de ellos, un oficial de los guardias, puso el extremo afilado de su media pica en mi nariz izquierda, que me hizo cosquillas en la nariz. paja, y me hizo estornudar violentamente; con lo cual huyeron sin ser percibidos, y pasaron tres semanas antes de que supiera la causa de mi despertar tan repentinamente. Hicimos una larga marcha el resto del día y descansamos por la noche con quinientos guardias a cada lado, mitad con antorchas y mitad con arcos y flechas, listos para dispararme si me ofreciera agitarme. A la mañana siguiente, al amanecer , continuamos nuestra marcha y llegamos a unos doscientos metros de las puertas de la ciudad hacia el mediodía. El emperador y toda su corte salieron a recibirnos; pero sus grandes oficiales de ninguna manera sufrirían su majestad de poner en peligro a su persona al montarse en mi cuerpo.

En el lugar donde se detuvo el carruaje, se alzaba un antiguo templo, considerado el más grande de todo el reino; que, habiendo sido contaminado algunos años antes por un asesinato antinatural, según el celo de esas personas, se lo consideraba profano y, por lo tanto , se lo aplicaba a un uso común, y se llevaron todos los adornos y muebles. En este edificio se determinó que debía alojarme. La gran puerta que daba al norte tenía unos cuatro pies de alto y casi dos pies de ancho, a través de la cual podía deslizarme con facilidad. A cada lado de la puerta había una pequeña ventana, no más de seis pulgadas del suelo: hacia el lado...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• Viajes de Gulliver | Jonathan Swift | El editor para el lector
• Una carta del capitán Gulliver a su primo Sympson
• Parte 1 | Un viaje a Liliput
• Parte 2 | Un viaje a Brobdingnag
• Parte 3 | Un viaje a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib y Japón
• P art 4 | Un viaje al país de los Houyhnhnms
• About the Publisher