La Letra Escarlata

Nathaniel Hawthorne, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783968580579
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

THE SCARLET LETTER de Nathaniel Hawthorne llega a las raíces históricas y morales de nuestra nación para el material de una gran tragedia. Ambientada en una antigua colonia de Nueva Inglaterra, la novela muestra el terrible impacto que un acto único y apasionado tiene en la vida de tres miembros de la comunidad: el desafiante Hester Prynne; el ardiente y torturado reverendo Dimmesdale; y el obsesivo y vengativo Chillingworth.Con THE SCARLET LETTER, Hawthorne se convirtió en el primer novelista estadounidense en forjar de nuestra herencia puritana un clásico universal, una exploración magistral de la lucha interminable de la humanidad con el pecado, la culpa y el orgullo.

Capítulo 1 LA PUERTA DE LA PRISIÓN

UNA MULTITUD DE HOMBRES con barba, vestidos de colores tristes y sombreros grises con corona de campanario, mezclados con mujeres, algunos con capuchas y otros con la cabeza descubierta, se reunieron frente a un edificio de madera, cuya puerta estaba fuertemente enmaderada con roble. , y tachonado de púas de hierro.

Los fundadores de una nueva colonia, cualquiera que sea la utopía de la virtud humana y la felicidad que puedan proyectar originalmente, lo han reconocido invariablemente entre sus primeras necesidades prácticas para asignar una parte de la tierra virgen como cementerio, y otra parte como el sitio de una prisión. De acuerdo con esta regla, se puede suponer con seguridad que los antepasados ​​de Boston habían construido la primera prisión en algún lugar de la vecindad de Cornhill, casi tan razonablemente como marcaron el primer cementerio, en el lote de Isaac Johnson, y alrededor su tumba, que posteriormente se convirtió en el núcleo de todos los sepulcros congregados en el antiguo cementerio de la Capilla del Rey. Es cierto que, unos quince o veinte años después del asentamiento de la ciudad, la cárcel de madera ya estaba marcada con manchas climáticas y otras indicaciones de edad, lo que le daba un aspecto aún más oscuro a su frente sombrío y ceñudo. El óxido en el pesado trabajo de hierro de su puerta de roble parecía más antiguo que cualquier otra cosa en el Nuevo Mundo. Como todo lo relacionado con el crimen, parecía nunca haber conocido una era juvenil. Antes de este feo edificio, y entre este y el camino de ruedas de la calle, había una parcela de hierba, muy cubierta de bardana, hierba de cerdo, manzana, y una vegetación tan desagradable, que evidentemente encontró algo agradable en el suelo que Había llevado tan temprano la flor negra de la sociedad civilizada, una prisión. Pero a un lado del portal, y enraizado casi en el umbral, había un rosal silvestre, cubierto, en este mes de junio, con sus delicadas gemas, que podrían imaginarse ofreciendo su fragancia y su frágil belleza al prisionero. él entró, y con el criminal condenado cuando salió a su destino, en señal de que el corazón profundo de la Naturaleza podría compadecerlo y ser amable con él.

Este rosal, por casualidad, se ha mantenido vivo en la historia; pero si simplemente había sobrevivido del viejo y severo desierto, tanto tiempo después de la caída de los gigantes pinos y robles que originalmente lo cubrieron, o si, como hay mucha autoridad para creer, había surgido bajo los pasos de los santos Ann Hutchinson, cuando entró por la puerta de la prisión, no nos enfrentaremos a nosotros para determinarlo. Al encontrarlo tan directamente en el umbral de nuestra narrativa, que ahora está a punto de emitirse desde ese portal desfavorable, difícilmente podríamos hacer otra cosa que arrancar una de sus flores y presentarla al lector. Esperemos que sirva para simbolizar una dulce flor moral que se puede encontrar a lo largo del camino, o para aliviar el final oscuro de una historia de fragilidad y tristeza humana.

Capítulo 2 EL LUGAR DEL MERCADO

LA PARCELA DE CÉSPED antes de la cárcel, en Prison Lane, en una cierta mañana de verano, no hace menos de dos siglos, estaba ocupada por una gran cantidad de habitantes de Boston, todos con los ojos fijos en el roble de hierro. puerta. Entre cualquier otra población, o en un período posterior en la historia de Nueva Inglaterra, la rigidez sombría que petrificaba las fisionomías barbudas de estas buenas personas habría augurado un negocio horrible en la mano. Podría haber sido nada menos que la ejecución anticipada de algún culpable alborotado, sobre quien la sentencia de un tribunal legal había confirmado el veredicto del sentimiento público. Pero, en esa severidad temprana del carácter puritano, una inferencia de este tipo no podría inducirse tan indudablemente. Podría ser que un sirviente lento, o un niño despreciable, a quien sus padres habían entregado a la autoridad civil, fuera corregido en el puesto de azotes. Podría ser que un antinomiano, un cuáquero u otro religioso heterodoxo fuera expulsado de la ciudad, o que un indio ocioso o vagabundo, a quien el agua de fuego del hombre blanco había desenfrenado en las calles, fuera conducido con franjas a La sombra del bosque. También podría ser que una bruja, como la vieja señora Hibbins, la viuda de mal genio del magistrado, muriera en la horca. En cualquier caso, los espectadores tenían la misma solemnidad de comportamiento, como correspondía a un pueblo entre el cual la religión y la ley eran casi idénticos, y en cuyo carácter ambos estaban tan completamente confundidos, que los actos más leves y severos de La disciplina pública se hizo igualmente venerable y horrible. Pobre, de hecho, y frío, era la simpatía que un transgresor podría buscar, de tales transeúntes, en el andamio. Por otro lado, una pena que, en nuestros días, inferiría un grado de burla infamia y ridículo, podría ser investida con una dignidad casi tan severa como el castigo de la muerte misma.

Era una circunstancia a tener en cuenta en la mañana de verano cuando nuestra historia comienza su curso, que las mujeres, de las cuales había varias en la multitud, parecían tener un interés particular en cualquier inflicción penal que pudiera esperarse. La edad no tenía tanto refinamiento, que cualquier sensación de incorrección impidió que los usuarios de enaguas y farthingale salieran a la vía pública, y engancharan a sus personas no insustanciales, si fuera la ocasión, en la multitud más cercana al andamio en una ejecución. Moralmente, así como materialmente, había una fibra más gruesa en esas esposas y doncellas de nacimiento y crianza inglesas que en sus descendientes, separadas de ellas por una serie de seis o siete generaciones; porque, a lo largo de esa cadena de ascendencia, cada madre sucesiva había transmitido a su hijo una floración más débil, una belleza más delicada y más breve, y un marco físico más ligero, si no un carácter de menos fuerza y ​​solidez que el suyo. Las mujeres que ahora estaban de pie junto a la puerta de la prisión se encontraban a menos de medio siglo del período en que Elizabeth, como un hombre, había sido la representante del sexo no del todo inadecuada. Eran sus paisanas: y la carne y la cerveza de su tierra natal, con una dieta moral no refinada, entraron en gran medida en su composición. El brillante sol de la mañana, por lo tanto, brillaba en hombros anchos y bustos bien desarrollados, y en las mejillas redondas y rojizas, que habían madurado en la lejana isla y apenas se habían vuelto más pálidas o delgadas en la atmósfera de Nueva Inglaterra. Hubo, además, una audacia y una rotundidad de discurso entre estas matronas, como parecía ser la mayoría de ellas, que nos sorprenderían en la actualidad, ya sea con respecto a su significado o su volumen de tono.

"Buenas esposas", dijo una dama de cincuenta años con rasgos duros, "les diré una parte de mi mente. Sería de gran ayuda para el público si las mujeres, siendo maduras y miembros de la iglesia de buena reputación, deberíamos maneja a esas malhechoras como esta Hester Prynne. ¿Qué piensan ustedes, chismosas? Si la chiflada se defendiera ante nosotros cinco, que ahora están juntas en un nudo, ¿saldría con la frase que los magistrados adoradores tienen? premiado? Casarme, yo no tiro "

"La gente dice", dijo otro, "que el Reverendo Maestro Dimmesdale, su pastor piadoso, se toma muy en serio que tal escándalo debería haber llegado a su congregación".

"Los magistrados son caballeros temerosos de Dios, pero demasiado misericordiosos, eso es una verdad", agregó una tercera matrona otoñal. "Por lo menos, deberían haber puesto la marca de una plancha caliente en la frente de Hester Prynne. Madame Hester habría hecho una mueca ante eso, me lo garantizo. Pero ella, el equipaje travieso, poco le importará lo que pongan en el corpiño de su vestido ¿Por qué? Miren, ella puede cubrirlo con un broche, o algo así como un adorno pagano , y así caminar por las calles tan valientes como siempre ".

"Ah, pero", interpuso, más suavemente, una joven esposa, sosteniendo a un niño de la mano, "deja que cubra la marca como quiera, la punzada siempre estará en su corazón ".

"¿De qué hablamos de marcas y marcas, ya sea en el corpiño de su vestido o en la carne de su frente?" gritó otra mujer, la más fea y la más despiadada de estos jueces autoconstituidos. "Esta mujer nos ha traído la vergüenza a todos, y debería morir; ¿ no hay ley para ello? Realmente la hay, tanto en la Escritura como en el libro de estatutos. Entonces, dejen que los magistrados, que no han tenido ningún efecto, agradezcan ellos mismos si sus propias esposas e hijas se extravían "

"Misericordia con nosotros, buena esposa", exclamó un hombre en la multitud, "¿no hay virtud en la mujer, salvo lo que surge de un saludable temor a la horca? ¡Esa es la palabra más difícil hasta ahora! ¡Silencio ahora, los chismes de la cerradura están llegando! la puerta de la prisión, y aquí viene la propia señora Prynne ".

La puerta de la cárcel que se abrió desde dentro apareció, en primer lugar, como una sombra negra que emerge en la luz del sol, la presencia sombría y lúgubre del beadle de la ciudad, con una espada a su lado, y su personal de oficina en Su mano. Este personaje prefiguraba y representaba en su aspecto toda la triste severidad del código legal puritano, que le correspondía administrar en su aplicación final y más cercana al delincuente. Estirando al personal oficial en su mano izquierda, colocó su derecha sobre el hombro de una mujer joven, a la que atrajo así, hasta que, en el umbral de la puerta de la prisión, ella lo repelió, por una acción marcada con dignidad natural. y fuerza de carácter, y salió al aire libre como por su propia voluntad. Llevaba en sus brazos a un niño, un bebé de unos tres meses, que le guiñó un ojo y apartó su carita de la luz demasiado intensa del día; porque su existencia, hasta el momento, lo había conocido solo con el crepúsculo gris de una mazmorra u otro apartamento oscuro de la prisión.

Cuando la joven, la madre de este niño, se mostró completamente revelada ante la multitud, pareció ser su primer impulso para abrazar al bebé contra su pecho; no tanto por un impulso de afecto maternal, como por el hecho de que podría ocultar una cierta ficha, que estaba forjada o sujetada a su vestido. En un momento, sin embargo, sabiamente juzgando que una muestra de su vergüenza serviría para ocultar otra, ella tomó al bebé en su brazo, y con un rubor ardiente, y aun así una sonrisa arrogante, y una mirada que no se avergonzaría. , miró a su alrededor a la gente del pueblo y a los vecinos. En el pecho de su vestido, en una fina tela roja, rodeada con un elaborado bordado y fantásticos adornos de hilo dorado, aparecía la letra A. Estaba tan artísticamente hecha, y con tanta fertilidad y espléndido lujo de fantasía, que tenía todo El efecto de una última y apropiada decoración para la indumentaria que ella usaba, y que era de un esplendor de acuerdo con el gusto de la época, pero mucho más allá de lo permitido por las suntuarias regulaciones de la colonia.

La joven era alta, con una figura de elegancia perfecta a gran escala. Tenía el cabello oscuro y abundante, tan brillante que desprendía la luz del sol con un brillo; y una cara que, además de ser hermosa por la regularidad de sus rasgos y la riqueza de la tez, tenía la impresionante pertenencia a una ceja marcada y ojos negros profundos. También era elegante, como la gentileza femenina de aquellos días; caracterizado por un cierto estado y dignidad, más que por la delicada, evanescente e indescriptible gracia que ahora se reconoce como su indicación. Y nunca había aparecido Hester Prynne más elegante, en la interpretación antigua del término, que cuando salió de la prisión. Aquellos que antes la habían conocido y esperaban verla oscurecida y oscurecida por una desastrosa nube, quedaron asombrados e incluso sorprendidos al ver cómo brillaba su belleza e hicieron un halo de la desgracia y la ignominia en la que estaba envuelta. . Puede ser cierto que, para un observador sensible, había algo exquisitamente doloroso. Su atuendo, que, de hecho, había forjado para la ocasión en prisión, y había modelado mucho según su propia fantasía, parecía expresar la actitud de su espíritu, la desesperada temeridad de su estado de ánimo, por su peculiaridad salvaje y pintoresca. Pero el punto que atrajo todas las miradas y, por así decirlo, transfiguró al usuario, de modo que tanto los hombres como las mujeres que habían conocido a Hester Prynne ahora estaban impresionados como si la vieran por primera vez, fue esa CARTA ESCARLATA, tan fantásticamente bordado e iluminado sobre su pecho. Tuvo el efecto de un hechizo, sacándola de las relaciones ordinarias con la humanidad y encerrándola en una esfera sola.

"Tiene buena habilidad con su aguja, eso es seguro", comentó una de sus espectadoras; "¿Pero alguna vez una mujer, antes de esta descarada chiflada, ideó tal forma de mostrarlo? ¿Por qué, chismes, qué es sino reírse en la cara de nuestros magistrados piadosos y enorgullecerse de lo que ellos, dignos caballeros, destinado a un castigo?

"Estuvo bien", murmuró la más antigua de las viejas damas, "si quitamos el rico vestido de Madame Hester de sus delicados hombros; y en cuanto a la carta roja que ella ha cosido tan curiosamente, le otorgaré un trapo de mía propia franela reumática para hacer una más en forma!

"¡Oh, paz, vecinos, paz!" susurró su compañero más joven; "¡no dejes que te escuche! No es una puntada en esa carta bordada, pero ella lo ha sentido en su corazón".

El sombrío bedel ahora hizo un gesto con su bastón. "¡Abran paso, buena gente, abran paso, en nombre del Rey!" gritó él. "Abre un pasaje; y te lo prometo, la Señora Prynne se establecerá donde el hombre, la mujer y el niño puedan ver su ropa valiente desde este momento hasta el meridiano de una hora. Una bendición para la colonia justa de Massachusetts, ¡donde la iniquidad es arrastrada hacia el sol! ¡Ven, Madame Hester, y muestra tu carta escarlata en el mercado! "

Inmediatamente se abrió un carril a través de la multitud de espectadores. Precedido por el beadle, y asistido por una procesión irregular de hombres de ceño severo y mujeres de rostro cruel, Hester Prynne se dirigió hacia el lugar designado para su castigo. Una multitud de escolares ansiosos y curiosos, que entendían poco del asunto en cuestión, excepto que les daba media vacación, corrió antes de su progreso, volviendo la cabeza continuamente para mirarla a la cara y al bebé parpadeante en sus brazos, y ante la ignominiosa carta en su pecho. No había una gran distancia, en esos días, desde la puerta de la prisión hasta el mercado. Medido por la experiencia del prisionero, sin embargo, podría considerarse un viaje de cierta duración; por arrogante que fuera su comportamiento, tal vez sufrió una agonía por cada paso de aquellos que se agolpaban para verla, como si su corazón hubiera sido arrojado a la calle para que todos se desprendieran y pisotearan. En nuestra ...

Índice

• Título
• Copyright Page
• La letra escarlata
• INTRODUCTORIO A "LA CARTA ESCARLATA"
• Capítulo 1 LA PUERTA DE LA PRISIÓN
• Capítulo 2 EL LUGAR DEL MERCADO
• Capítulo 3 EL RECONOCIMIENTO
• Capítulo 4 LA ENTREVISTA
• Capítulo 5 HESTER EN SU AGUJA
• Capítulo 6 PERLA
• Capítulo 7 LA SALA DEL GOBERNADOR
• Capítulo 8 EL HIJO ELF Y EL MINISTRO
• Capítulo 9 LA LEECH
• Capítulo 10 EL LEECH Y SU PACIENTE
• Capítulo 11 EL INTERIOR DE UN CORAZÓN
• Capítulo 12 LA VIGILIA DEL MINISTRO
• Capítulo 13 OTRA VISTA DE HESTER
• Capítulo 14 HESTER Y EL MÉDICO
• Capítulo 15 HESTER Y PERLA
• Capítulo 16 Un paseo por el bosque
• Capítulo 17 EL PASTOR Y SU PARROQUIAL
• Capítulo 18 UNA INUNDACIÓN DE SOL
• Capítulo 19 EL NIÑO EN EL BROOKSIDE
• Capítulo 20 EL MINISTRO EN UN LAZO
• Capítulo 21 LAS NUEVAS VACACIONES EN INGLATERRA
• Capítulo 22 LA PROCESIÓN
• Capítulo 23 LA REVELACIÓN DE LA CARTA ESCARLATA
• Capítulo 24 CONCLUSIÓN
• About the Publisher