El hombre con sudores nocturnos

Thom Gunn, Gonzalo Torné

• Editorial: Alba Editorial
• Año: 2018
• ISBN:
  9788490655061
• Categoría: Littérature
• Categoría: Poésie

Un hombre se levanta de madrugada envuelto en sudor y preocupaciones. A partir de esta experiencia tan corriente -la de una conciencia desvelada por el temor a su propia caducidad-, Thom Gunn se lanza a describir la bohemia, las drogas y el ambiente gay de San Francisco. Una historia de revelación y entusiasmo: el poeta que huye de la reestrictiva Inglaterra para instalarse en la poderosa corriente vital que estaba atravesando Estados Unidos, explorando nuevas maneras de organizar la vida.

Celebrado desde su primer libro como un poeta a la altura de Philip Larkin, Sylvia Plath o Ted Hughes, Gunn encontró en El hombre con sudores nocturnos su gran tema: la irrupción del sida, una enfermedad que retrata como si fuera una insidiosa peste, parecida a las que describieron Albert Camus o Thomas Mann, que avanza sigilosa para vaciar nuestra vida de amigos, amantes y conocidos. Gunn puso su voz, que según Colm Tóibín suena en este libro «formal y relajada, impersonal, repleta de sentimientos detallados, y elocuente sin necesidad de recurrir al exhibicionismo», al servicio de poemas estremecedores sobre la fragilidad del cuerpo y la muerte, pero también de su reverso: los cuidados, las múltiples variaciones del amor y la lealtad.

Thom Gunn

El hombre con sudores nocturnos

Traducción

Gonzalo Torné

ALBA

Nota introductoria

A diferencia de otros poetas que se pasan la vida entera habitando el mismo paisaje y entre la misma gente, de donde extraen la inspiración y la fuerza poética, la vida de Thom Gunn (1929-2004) experimentó por lo menos dos cortes decisivos. En primer lugar el traslado de una Inglaterra donde todavía se perseguía y se penalizaba socialmente la homosexualidad al Oeste de los Estados Unidos: donde una generación entera experimentaba con nuevas formas de organización vital (comunas, drogas) y donde se respetaban las diferentes orientaciones sexuales. En segundo lugar a Gunn le tocó vivir como testigo directo la irrupción de la epidemia del SIDA que desbarató por completo aquel mundo, y aunque no logró suprimir sus logros, desdibujó las alegrías iniciales en una fuga trágica de enfermedad y muerte.

La poesía de Gunn se vio profundamente alterada por estas experiencias. En Inglaterra había sido tempranamente celebrado como un talento de primer orden. Un embrión de gran poeta. Se destacaron el abordaje y las perspectivas originales de sus poemas y una fuerza plástica que lo emparentaba con el otro gran poeta masculino de su generación: Ted Hughes. Estas habilidades estaban puestas al servicio de imágenes viriles, escenarios de fuerza, exhibiciones de energía: alabanzas de la juventud. Hablamos de 1954. El poeta que reencontramos casi cuarenta años después, en 1992, es un hombre distinto, transformado por la experiencia del éxodo y del miedo a la epidemia (aunque Gunn nunca llegó a desarrollar la enfermedad, ni siquiera a contagiarse). El abordaje original...

Índice

• Nota introductoria