Poemas de Currer Bell

Charlotte Brontë, Xandru Fernández

• Editorial: Alba Editorial
• Año: 2019
• ISBN:
  9788490655450
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía

La extraordinaria novelista Charlotte Brontë, autora de novelas tan célebres como Jane Eyre y de obras maestras como Villette, tuvo como primera pasión literaria la lectura de poesía, genero al que dedicó sus primeros esfuerzos creativos. Desanimada por uno de sus ídolos (el poeta hoy medio olvidado Robert Southey), que no consideraba buena idea que una mujer se dedicase a escribir poesía (pese a que reconoció la facilidad que tenía para la versificación) y mucho menos a difundirla, Charlotte se lanzó a publicar sus creaciones con el seudónimo de Currer Bell, en un volumen conjunto con sus dos hermanas. Aunque funcionan como poemas autónomos el lector reconocerá enseguida los tonos y los temas de sus grandes novelas: finas tramas narrativas, firmes bosquejos de temperamentos femeninos, el mundo de la enseñanza y las institutrices, reflexiones introspectivas cosechadas en soledad, y tiradas fascinantes, de gran fuerza visionaria: quizás uno de los mayores talentos de Charlotte Brontë. Nuestra edición, la primera en lengua castellana, incluye todos los poemas que publicó en vida, a los que añadimos dos inéditos: los estremecedores poemas que escribió tras la muerte de sus hermanas Brontë, las no menos célebres Anne y Emily.

Charlotte Brontë

Poemas de Currer Bell

Traducción

Xandru Fernández

ALBA

Nota a los textos

La presente edición toma como base The Poems of Charlotte Brontë (Currer Bell), Nueva York, White, Stokes, and Allen, 1883, de donde proceden la totalidad de los Poemas de Currer Bell. Los poemas «En la muerte de Anne Brontë» y «En la muerte de Emily Jane Brontë» proceden del volumen colectivo Best Poems of the Brontë Sisters, Nueva York, Dover Thrift Editions, 1997. El poema «Habla del Norte» procede de la edición de Arthur C. Benson Brontë Poems. Selections from the Poetry of Charlotte, Emily, Anne and Branwell Brontë, Londres, John Murray, 1915.

Introducción

En diciembre de 1836, Charlotte Brontë escribió una audaz carta a Robert Southey en la que incluía algunas muestras de sus propios versos, con la finalidad de que el poeta, que entonces se hallaba en la cúspide de su fama, las leyera y comentara.

La respuesta de Southey llegó unos meses después. En ella, a la vez que se comenta que la autora posee «la facilidad del verso», el poeta deja caer que, después de todo, no se trata de un talento tan escaso en los tiempos que corren, y se lanza a dar consejos como los siguientes: «Una mujer no puede ni debe hacer de la literatura la razón de su vida. Cuanto más se consagre a sus propios deberes, menos tiempo tendrá para ella, sea como objetivo o esparcimiento. A esos deberes aún no ha sid...

Índice

• Nota a los textos