Canción negra (ebook)

Wislawa Szymborska, Kike de la Rubia, Abel Murcia

• Editorial: Nórdica Libros
• Año: 2020
• ISBN:
  9788418067365
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía

Canción negra es el único poemario de Wis?awa Szymborska que quedaba por publicar en castellano. Hay libros que de alguna manera humanizan a sus autores, que dejan de presentarlos bajo una única luz plana. Canción negra, en el caso de Wis?awa Szymborska, quizá sea uno de esos libros. No publicado en vida de la premio Nobel de Literatura polaca —aunque sí varios de sus poemas, aparecidos en diferentes revistas o antologías—, nació como regalo en 1970 de su exmarido, el poeta Adam W?odek, con el que siempre mantuvo amistad. La obra, publicada en 2014 en Polonia, recoge poemas escritos entre 1944 y 1948 que ofrecen una imagen de la poeta polaca muy diferente de la que tiene el lector español, si bien ya se entrevén aquí y allá algunos de los grandes rasgos de la autora. Una obra fruto de una época, y fundamental para entender la evolución de una poeta imprescindible.

CANCIÓN NEGRA

POR ALGO MÁS

Por algo más

que un sueño de fronteras,

o el ruido de estandartes;

por Su victoria de intrépido furor.

Por algo más

que un himno y Su revancha,

o el sentido de todos los destinos,

por Su venganza, que el odio, más veloz.

Por algo más

que Su celebración.

Por algo más

que un Día de Diario.

… por el humo de las rojas chimeneas,

por el libro sacado sin temor,

por un trozo de cielo despejado,

luchamos.

LA CRUZADA DE LOS NIÑOS

En la más ardiente de nuestras ciudades,

hunden el rostro en sangre coagulada

cadáveres de niños.

Primera vez que juegan a la guerra:

ya sin bromas, la primera e intrépida refriega.

Alguien mostró cómo. Él probó. Es coser y cantar.

Disparar. Da en el blanco. Qué fácil disparar.

La primera aventura. Adulta, verdadera.

Agarra una botella de gasóleo —tenaz y concentrado—.

Ayer serían tres los tanques y hoy llegará el cuarto.

Se adelantan a la orden unas manos inquietas.

… a través de una ciudad que cae a pedazos,

pasto de unas llamas que ya nadie es capaz de dominar,

armada de unos puños contenidos, petrificada en un grito,

se abre paso bajo el denso y ardiente granizo de las balas,

la cruzada callejera de los niños.

Nuestros ojos con los últimos recuerdos ya cansados;

las manos, saben, creen, en cambio.

Manos con las que habremos de levantar el peso de esta tierra,

que saben que el mundo renacerá sin los fantasmas de la guerra,

que pagará, sin vueltas, por los años abatidos,

y creen en un nuevo orden y un nuevo ritmo.

… y quizá también por eso

nos ahoga día y noche

ese tristísimo por qué,

ese callado para qué

los cadáveres de los niños caídos.

BUSCO LA PALABRA

Quiero definirlos ...

Índice

• Portada
• Canción negra
• Consideraciones de los traductores
• Canción negra
• Promoción
• Sobre este libro
• Sobre Wisława Szymborska
• Créditos
• Índice
• Contraportada