El membrillo de Estambul

Paolo Rumiz

• Editorial: Sexto Piso
• Año: 2020
• ISBN:
  9788417517892
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Maximilian von Altenberg, un ingeniero austríaco, viaja en 1997 a Sarajevo, donde en una taberna escucha una antigua balada cantada por Maša Dizdarevi?, cuya belleza lo deja prendado: Maša es austera y salvaje, espléndida e inaccesible. La poderosa atracción es mutua, pero Max debe regresar a Austria y, por más que intenta regresar pronto, pasan tres años: los tres años fatídicos de que hablaba «El membrillo de Estambul», la balada amorosa que cantaba Maša. Cuando por fin se produce el reencuentro, comienza una aventura que llevará a Max a los lugares mágicos de Maša, en un viaje que es rito, descubrimiento y un renacer.

«AHORA LA LUNA EN PETROVARADIN»

Las selvas se agitaron con el viento,

las aves migratorias se marcharon,

y tras días de densos nubarrones

el aire de octubre se volvió cristal.

Las luces de la noche en la llanura

le hablaron de ella: una luz rojiza

nunca vista brilló en la oscuridad,

a lo lejos, hacia los montes Cárpatos,

y fue así como, sin anunciarse antes,

llegó Mercurio alado, el mensajero,

como una invitación a partir lejos.

Abrió el Rucksack⁶⁸ y metió en su interior

un icono de viaje desplegable,

que un pastor de Tesalia le había dado,

un cazo turco para hacer café,

la cantimplora, algunos frutos secos,

el macuto del viejo Muhamed

y una pequeña libreta de apuntes,

y luego emprendió el camino hacia Bosnia

con un paso regular de llanura.

Ésta es la única parte de la historia

de la que conservamos texto escrito:

una crónica que fue publicada

en el suplemento del Wiener Zeitung,⁶⁹

muy bien acogida entre los lectores

que decían que nunca habían visto

a un ingeniero, a un experto en números,

describir de aquel modo visionario

la convulsa región de los Balcanes.

Johanna, de la sección de Cultura,

que se encargó de revisar el texto,

la adornó con intrigantes subtítulos

que hicieron más amena su lectura.

Prinz Eugens Weg,⁷⁰ así la tituló,

la senda del famoso condottiero

que había vencido a los turcos en Zenda

tras el frustrado asedio de Viena,

y no podía imaginar que Max

había estado siguiendo a una turca,

abandonada por el gran sultán,

bajo las viñas gloriosas de Kahlenberg.

La historia fue traducida en la prensa

búlgara, turca y de la ex-Yugoslavia,

y yo la sigo aquí para narrar

los días de camino por llanuras

y remansos de ríos entre bosques,

donde durante siglos los ejércitos,

pasando con trompetas y arcabuces,

habían intentado levantar

efímeras fronteras entre pueblos.

Su hijo Andreas lo acompañó un trecho,

hasta la frontera entre Austria y Hungría.

Se había traído con él el bastón

del bisabuelo labrado en cerezo.

Laxenburg, Hornstein, Siegendorf, Klingenbach…

¡Qué hermoso era verlos andar juntos,

los dos tan parecidos entre sí,

lentos, callados, cruzando los pueblos,

los campos herrumbrosos de lavanda,

los ríos color malva por la noche!

Max recordó que Andreas de pequeño,

como intuyendo el oscuro secreto

de la sevdah⁷¹ como escriño de humores,

le había dicho un día que el cariño

(referido al que sentía por él)

le vibraba en el vientre, no en el pecho.

Y él sintió entonces una gran ternura

por aquel primogénito al que siempre

había llamado «corazón de nuez».

¡Oh, sí, qué dulce era aquel andar

que creaba mayor intimidad

entre hijo y padre caminando juntos

por los montes y los llanos de Hungría!

Un hospedaje, un buen plato caliente,

un lecho, luego un cigarro al ocaso

les bastaban para sentirse unidos.

Y así, tras unos vasos de tokaj⁷²

servidos sobre una mesa de roble,

...

Índice

• Portada
• Créditos
• Nota de la traductora
• Un texto nuevo
• Personajes
• Prologo
• Prólogo
• Lo scricchiolio della porta d’Oriente
• El crujido de la puerta de Oriente
• Sull’uscio lei l’accolse a piedi nudi
• En el umbral lo recibió descalza
• Un lento sciabordio sulla battigia
• Un lento batir de ola en la rompiente
• E una sera di neve in un motel
• Y una tarde de nieve en un motel
• La pala di un bel remo di Dalmazia
• La pala de un buen remo de Dalmacia
• Ma per chi balli, piccola Dizdarević
• ¿Para quién bailas, pequeña Dizdarević?
• Cotogne gialle cotogne d’Istanbul
• Membrillos amarillos, membrillos de Estambul
• Gonna lunga e vermiglia da flamenco
• La falda larga y roja de flamenca
• «Ora la luna su Petrovaràdin»
• «Ahora la luna en Petrovaradin»
• Quell’arte del narrare che incantava
• Aquel arte de narrar que encantaba
• Fu a mezzogiorno che la cameriera
• Eran las doce cuando la empleada…
• Congedo
• Despedida
• Advertencia al lector
• Agradecimientos
• Posible cronología
• Notas