- 238 páginas
- Spanish
- PDF
- Disponible en iOS y Android
La Autotraducción en la Poesía Mapuche
Información del libro
La Autotraducción en la Poesía Mapuche interroga las diversas formas, contextos y motivaciones que hacen a la práctica de la autotraducción en la producción bilingüe de seis poetas mapuche contemporáneos: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, María Teresa Panchillo, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda. Se propone ofrecer un análisis comparativo y atento a las coordenadas culturales y sociohistóricas de la producción poética mapuche bilingüe de los últimos 30 años, a partir de la noción de traful y de una tipología de estrategias de autotraducción.
Es un libro orientado a la reflexión intercultural que propone una inmersión en el territorio sensible de la literatura desde la lectura de los cruces, tensiones, contradicciones y complementariedades entre las versiones de los textos poéticos bilingües mapuzungun–español. Se trata de un aporte tanto a la literature comparada en términos de una apertura a las lenguas y discursos literarios emergentes en Abya Yala, como a los estudios de autotraducción.
Preguntas frecuentes
Información
Índice
- Cover
- Table of contents
- Agradecimientos
- Introducción: El Traful de la Autotraducción
- Primera Parte Sincronías y Diacronías de la Autotraducción en las Obras de Leonel Lienlaf y Elicura Chihuailaf
- Segunda Parte Poéticas de la Resistencia en Autotraducción: Rayen Kvyeh y María Teresa Panchillo
- Tercera Parte Identidades en Autotraducción: Liliana Ancalao y Adriana Pinda
- Índice