Tres joyas de la lírica erótica sánscrita:

Ṛtusaṃhāra, el Śṛṅgāratilaka y el Ghaṭakarpara atribuidos al poeta Kālidāsa

Sergio Armando Rentería Alejandre

• Editorial: El Colegio de México
• Año: 2020
• ISBN:
  9786075642062
• Categoría: Literature
• Categoría: Asian Literary Collections

K?lid?sa es uno de los poetas líricos más reconocidos e importantes de la historia del subcontinente indio. Su vida y su obra han trascendido fuera de las fronteras de la India y han sido estudiadas por muchos historiadores, poetas, filólogos y dramaturgos de todo el mundo. Su vasta obra se ha traducido a muchas lenguas modernas, principalmente sus trabajos más reconocidos. ElAbhijñ?na?akuntal?, elVikramorva??ya, el M?lav?k?gnimitra, el Raghuva??a, elKum?rasa?bhavay elMeghad?ta. Sin embargo, existen otros trabajos que se le atribuyen, como el?tusa?h?ra, el???g?ratilakay elGha?akarpara. De estas tres últimas obras, aunque siga en duda su autoría, el ?itusa?h?ra es su poema lírico más distinguido en el mundo de la lírica sánscrita, después delMeghad?ta, pero el???g?ratilakay elGha?akarparanoson tan reconocidos ni tan divulgados.

SOBRE EL TRADUCTOR

SERGIO ARMANDO RENTERÍA ALEJANDRE se formó en filología sánscrita en el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México, donde obtuvo los grados de maestro y doctor, y donde actualmente se desempeña como profesor de lengua y literatura sánscritas. Ha publicado varios artículos y traducido diversos textos del sánscrito al español. En 2019 publicó Manual de Enseñanza de Sánscrito en El Colegio de México y colaboró en la publicación del Diccionario de Sánscrito-Español.

---

1 Para profundizar en el tema de la formación política de la dinastía de los Gupta, véase la extraordinaria obra de Sheldon Pollock (2006, pp. 250 y ss.).

2 Una de las lenguas prácritas con mayor presencia literaria es, sin duda, el māhārāṣṭrī. Afirmo esto porque existe una obra poética anterior al periodo Gupta llamada Gāhāsattasaī o “Los setecientos versos” recopilada por el rey Hāla y escrita en esa lengua. Se trata de una antología de poesía lírica que sin lugar a dudas influye mucho en la lírica sánscrita, incluso en la construcción morfosintáctica del sánscrito. En este momento me encuentro preparando la traducción de esta obra.

3 Véanse las obras de Sheldon Pollock (2006, pp. 75 y ss.), Will Durant (1952, p. 223) y Ramchandra N. Dandekar (1982, p. 138). Además quiero aclarar que lo mismo pasó con el griego y con el latín. Por un lado, el griego koiné cayó en desuso después de la muerte de Alejandro Magno, mas, para los bizantinos, llegó a ser una lengua literaria; por el otro, el latín, después de la caída del Imperio romano, dejó de ser una lengua hablada y se volvió también una lengua literaria tanto para los escolásticos medievales como para los humanistas del Renacimiento.

4 Para profundizar en el tema, consúltese el trabajo de Radhakrishna Chaudhary (1983, p. 112).

5 Para profundizar mejor este argumento consúltense las siguientes obras: Embree y Wilhelm (2006, p. 121), Dasgupta (1962, pp. 86 y ss.), y Keith (2017, pp. 461-464).

6 Aquí quiero comentar que en el centro de la antigua ciencia médica india se encuentra su patología humoral, que, como la antigua medicina griega hipocrática, se basa ...

Índice

• Portada
• Presentación
• Estudio preliminar. Un pasado áureo y la grandeza de los clásicos sánscritos
• Vida de Kālidāsa
• La obra de Kālidāsa
• El Ṛtusaṃhāra, el Śṛṅgāratilaka y el Ghaṭakarpara en el marco de la lírica sánscrita
• Las estaciones del año, la flora y la fauna en la lírica de Kālidāsa
• El imaginario poético de la lírica de Kālidāsa
• La prosodia, la métrica y las figuras retóricas en la lírica de Kālidāsa
• Transmisión y traducción del Ṛtusaṃhāra, del Śṛṅgāratilaka y del Ghaṭakarpara
• El ciclo de las estaciones
• ऋतुसंहारम्
• El ornamento del erotismo
• शृङ्गारतिलकम्
• El cántaro roto
• घटकर्परकाव्यम्
• Referencias bibliográficas
• Sobre el traductor