Revelación y traducción en la Orden de Predicadores

Antonio Bueno García

• Editorial: Peter Lang Group
• Año: 2018
• ISBN:
  9783631759189
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Idiomas

Dieciocho estudios, con una presentación esclarecedora y un prólogo de gran especialista, analizan la naturaleza de la revelación en el ejercicio de la traducción de los Predicadores, cuyo lema es «contemplar y dar a los demás lo contemplado». La obra supone una contribución original por cuanto incide en la tarea cuasi-religiosa de la traducción y en el objetivo preciso de los traductores religiosos – «el brazo letrado de Dios» – y de los intérpretes en las misiones de América – a los que se les denomina «linguas» – o de Lejano Oriente. Resulta de especial interés el papel que los traductores dominicos juegan en las universidades, en la propia Orden o para la Inquisición, así como su comportamiento frente a los textos de carácter teológico, doctrinal, bíblico, filosófico, literario o místico. También es esclarecedor el valor que le dan a la imagen dentro de sus propias representaciones.

Índice

• Cover
• Índice
• Presentación
• Prólogo: Revelación y traducción (Ricardo de Luis Carballada, OP)
• La imagen y la contemplación como formas de revelación (Antonio Bueno García)
• La docencia como rasgo de la personalidad religiosa dominica en su primera época (R. Clara Revuelta Guerrero)
• La Orden Dominica, promotora de la creación del Estudio General en el Perú (Iván Rodríguez Chávez)
• De Magistro, testimonio de la labor traductora de la OP en Costa Rica (Hellen Varela Fernández)
• Interpretación traductológica de la De Consolatio philosophiae de Boecio, realizada por frailes dominicos en la segunda mitad del siglo XIV (Mª Cruz Alonso Sutil)
• Inquisición y lucha contra la herejía en la Orden de Predicadores (María del Pilar Blanco García)
• Nicolau Eimeric, un dominico iluminado (Agustí Boadas Llavat)
• Traducción e historia literaria. La influencia de Matteo Bandello en la conformación de la novela picaresca y la novela corta española (Cristian Cámara Outes)
• El Tractado de la victoria de si mismo (1550) de fray Melchor Cano, OP (Escuela de Salamanca) y su recepción en España como traducción castellana del Trattato utilissimo per la uita christiana (1548), de fray Serafino Aceti de’ Porti (Serafino da Fermo), canónigo regular lateranense (Hugo Marquant)
• Traducción y combate por la fe: La Reprobación del Alcorán por Riccoldo da Montecroce en la España del siglo XVI (Pino Valero Cuadra)
• Santa Catalina de Siena y fray Jerónimo Savonarola, modelos de los reformistas dominicos españoles (Lázaro Sastre Varas, OP)
• El tratamiento de la mística renana en las traducciones de Salvador Sandoval (Lieve Behiels)
• The theological and political debates around Brevísima relación de la destrucción de las Indias by Bartolomé de las Casas (Juan José Ojeda Castillo)
• Versión checa de Brevísima relación de la destrucción de las Indias de fray Bartolomé de las Casas (Jana Králová)
• Revelación y traducción en la Orden de Predicadores: Algunas aportaciones esenciales de la provincia Teutonia (Cristina Naupert)
• El intérprete misionero al servicio de las órdenes religiosas durante la colonización del Alto Perú (Óscar Ferreiro Vázquez)
• Los traductores e intérpretes para los capítulos de la Orden y su compromiso con la verdad y la revelación (Sixto José Castro Rodríguez, OP)
• La Escuela Bíblica de Jerusalén de los frailes dominicos: historia y presente (José Rafael Reyes González, OP)