Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano

Morton, Carlos

• Editorial: Arte Público Press
• Año: 2021
• ISBN:
  9781518503054
• Categoría: Literature
• Categoría: Drama

Here for the first time are collected in Spanish three of the best-known plays of Carlos Morton, one of the most celebrated and widely produced Hispanic-American playwrights living today. Rancho Hollywood: Sueño de California (translated by Iona Weissberg) pointedly satirizes film stereotypes of Latinos. Johnny Tenorio: Acto teatral chicano (translated by Eduardo Rodríguez Solís) places the centuries-old Don Juan legend into a contemporary Chicano framework. And El Jardín (translated by Manuel Martin, Jr.) presents nothing less than a comic riff on the biblical creation story, this time featuring Adán and Eva. Generous, full-page illustrations throughout the text, taken from successful productions, make this volume not only a necessity for theater students and professionals, but a delight for all lovers of the Hispanic stage—or anyone who enjoys a sly laugh.

Rancho Hollywood

Sueño de California

Traducción de Iona Weissberg

Personajes

RÍO RICO:

El último gobernador mexicano de California, mexicano de mediana edad.

DOÑA VICTORIA RICO:

La esposa del gobernador, española.

RAMONA RICO:

La hija de los Rico, mestiza.

JEDDEDIAH GOLDBANGER SMITH:

Director de cine, yanqui, comerciante, minero, soldado y visionario capitalista.

POCATONTAS (SIMONHOW, GERÓNIMA):

La criada, india piel roja.

RUFUS (MARTIN, MALCOLM):

Camarógrafo, esclavo, trabajador invisible.

JOAQUÍN:

Peón, mojado, bato loco, pintor.

Primer acto

	Rufus, como camarógrafo, asiste a Jeddediah en el roda-je de la película Ay, Ye Old California Days (Ay, la antigua California.) Los actores principales se preparan fuera del set: Ramona, una muchacha latina muy cachonda; Joaquín, vestido de peón; Simonhow, india piel roja; Victoria, matrona española, y Rico, un hombre moreno y muy apuesto.
JED:	(Al camarógrafo.) ¿Ya están todos aquí? Vamos a empezar filmando la escena del balcón.
RUFUS:	¡Atención todo el mundo! ¡Silencio en el set!
JED:	“La impetuosa Ramona (entra Ramona) se pasea nerviosa por su balcón en espera de su desafortunado amor.” Zapateas, aplaudes y dices tu línea. Cámara, medium shot.
RAMONA:	“¡Oh, no! ¡Esto no puede continuar! ¿Dónde está mi amado Joaquín? Quiero que me lleve allá al Rancho Grande, allá donde vivía.”
JED:	Very good, Rony, pero necesito más acento. Como “estou” en vez de “esto” y “esou” en vez de “eso” y “quierou” en vez de “quiero”. Y agrégale unos “Oles”... Zoom a close up en el “olé”.
RAMONA:	“Estou nou pu-ede continu-ar. Quierou que me lleves lejos de aquíh. ¡Olé!”
JED:	Wonderful! ¡Me encanta! Just imagine California en el siglo XIX: todos esos “alegres caballeros” y “ardientes señoritas” bailando fandangos hasta el amanecer... el Gold Rush... San Francisco... Las misiones.... Un momento, algo me está faltando en esta escena...
RUFUS:	Se le olvidó el peón.
JED:	But of course! ¿Dónde está el peón dormilón? ¡Ja, ja, ja! (Entra Joaquín.) Ah, ahí estás. Me encanta tu out-fit, es tan... no sé... típico. ¿Cómo te llamas?
JOAQUÍN:	Joaquín.
JED:	Walking. ¿Caminando?
JOAQUÍN:	No, Joa-quín. Como el Valle de San Joaquín.
JED:	¿Te molesta si te llamo Jack?... Recárgate en ese nopal. Ahora híncate. (Colocándole un sombrero que le cubre la cara.) That’s it!
JOAQUÍN:	¿Mi línea?
JED:	(Al Camarógrafo.) ¿Qué dice?
RUFUS:	Nada.
JED:	Sorry, Jack. Mueve tu sombrero de vez en cuando para que el público sepa que estás vivo. ¿Qué más?
RUFUS:	Entra caminando una “dama de la noche”.
POCATONTAS:	Soy yo, Simonhow.
JED:	Oh, a Native American! Miren todos, una auténtica piel roja. ¡Vamos a tener tan buen “karma”! (La abra-za.) La verdad es que yo quería que este papel lo hiciera Dolores del Río, pero a ti también te queda. Cuando empiece la escena entras meneando las cade...

Índice

• Cubierta
• Portadilla
• Créditos
• Índice
• Un dramaturgo chicano
• Rancho Hollywood
• Johnny Tenorio
• El Jardín