1 Como personaje mitológico, esposo de Flora, diosa de las flores, y padre del dios de los frutos, Carpo; como fenómeno atmosférico, viento del Oeste. <<
2 En tiempos de Chaucer, el signo del zodiaco Aries abarcaba del 12 de marzo al 11 de abril. La mitad del camino equivaldría al 27 de marzo. Pero en los cinco primeros versos del Prólogo al Cuento del Magistrado, Chaucer declara que la fecha es el 18 de abril (segundo día de la peregrinación). Luego, el primero sería el 17; esta fecha pertenece a Tauro, que empieza el 12 de abril. Skeat precisa que el año era 1387.<<
3 Santo Tomás Becket, arzobispo de Canterbury, fue asesinado en 1170 y canonizado en 1173. <<
4 Barrio londinense situado al sur del Puente de Londres. <<
5 Referencia a la guerra de los Cien Años y a las luchas feudales. <<
6 El rey Pedro de Creta la conquistó en 1365. <<
7 Antes de sus correrías anuales por Rusia, los Caballeros Teutones se congregaban en Prusia para diversas celebraciones. <<
8 Zona de Marruecos donde habitaban los benimerines. <<
9 Ayar y Atalia eran ciudades turcas (Asia Menor), conquistadas, respectivamente, en 1361 y 1367. <<
10 Los ingleses lucharon (1363) al lado de los partidarios del Papa Urbano VI contra los franceses, que respaldaban a Clemente VII de Aviñón. <<
11 El ruiseñor simboliza el amor; como duerme poco, es testigo potencial de las escenas amorosas. <<
12 Santo francés del siglo VI, patrono de joyeros y cortesanos. <<
13 Así debía entonarse el canto gregoriano. <<
14 Abadía situada en las afueras de París. Esta priora hablaba francés anglonormando. <<
15 Referencia a la Égloga de Virgilio: El amor todo lo puede. <<
16 Aunque en este prólogo se mencionan tres, sólo un sacerdote (sección séptima) relata un cuento después. <<
17 Benito fundó la Orden Benedictina en Montecasino (Italia) el año 529. San Mauro fue su discípulo predilecto. <<
18 Dominic...