La guerra de los judíos. Libros IV-VII

Flavio Josefo, Jesús Mª Nieto Ibáñez

• Editorial: Gredos
• Año: 2016
• ISBN:
  9788424932824
• Categoría: Literatura
• Categoría: Colecciones literarias antiguas y clásicas

Los cuatro últimos libros de La guerra de los judíos relatan con dramatismo la caída de Jerusalén ante el asedio de Tito, y atestiguan el triunfo arrollador de los romanos.El libro IV (años 67-69) narra el avance triunfante de Vespasiano por el norte de Judea y el bloqueo de la capital, su proclamación como emperador y su viaje a Alejandría y posterior desplazamiento a Roma. El libro V (primavera-junio del 70), dedicado al asedio de Tito contra Jerusalén, refiere la caída de los muros segundo y tercero, las exhortaciones de Josefo a los defensores para que se rindan y la decisión de los romanos de construir un muro de circunvalación para ahogar la ciudad. El libro VI (julio-septiembre del 70) relata la caída de la Torre Antonia, el incendio de los pórticos del Templo, el incendio final del Santuario y la toma de la ciudad. Finalmente, en el libro VII (70-74), Jerusalén es demolida, Tito se retira de Judea, desfila triunfalmente con su padre Vespasiano en Roma y caen los últimos reductos de la resistencia judía.

LIBRO IV

NOTA TEXTUAL

EDICIÓN DE NIESE ^1	NUESTRO TEXTO
40 (9) δαπανᾷ δ’ ἡ τύχη τι καὶ	παλίμπους δ’ ἡ τύχη L ^1
58 (13) παρακλήσεως	παρακλήσει L ^1
96 (11) † γνωσθήσεσθαι	γνώσεσθαι AM
146 (3) προφάσεις	πρόφασιν L ^1 VRC
164 (21) † εἰ δεῖ μὴ	εἰ δὲ δεῖ coni. Thackeray
164 (1) εἰμὶ	εἶμι Destinon, Thackeray
193 (20) ἐλπίσαντας	ἀπελπίσαντας Destinon,
213 (5) ὅπλοις	ὅλοις, MLVRC, Versio Latina
367 (8) [ἡμῖν]	om. Versio Latina , Thackeray
388 (23) † ἔνθα	ἐνθέων Holwerda
517 (22) Ναΐν	Ἀΐν Destinon
547 (1) Φρηγδίακον	Βηδριακὸν Hudson
551 (12) Βήθηγά	Βηθηλά VRC
552 (17) Χαραβὶν	Ταφαραβὶν Berol. 223, m. 2 Lips. gr. 37
569 (20) ὤν ἐκεῖ	ᾤκει Destinon
598 (14) συνετηρήσαμεν	ἀλλὰ καὶ συνεργήσειν C

SINOPSIS

DESDE EL ASEDIO DE GAMALA HASTA LA PARTIDA DE VESPASIANO A ROMA

(otoño del 67 - primavera del 70 d. C.)

1 . La conquista de Galilea. Gamala . – 11. Vespasiano en la toma de Gamala . – 54. Conquista del monte Itabirion . – 62. Final de la ciudad de Gamala . – 84. Rebelión de Giscala. Tito entra en acción . – 97. Huida de Juan de Giscala a Jerusalén . – 112. Caída de Giscala. Sumisión total de Galilea . – 121. Juan de Giscala en Jerusalén . – 128. Revueltas en Judea . – 135. Los zelotes en Jerusalén. Sus crímenes . – 158. Reacción del pueblo. Anano y su discurso . – 193. Anano se enfrenta a los zelotes . – 208. Traición de Juan de Giscala. – 224 – Los zelotes piden ayuda a los idumeos . – 233. Los idumeos en Jerusalén. El discurso del sumo sacerdote Jesús . – 270. Respuesta de Simón, jefe de los idumeos . – 283. Los idumeos acampan ante los muros de Jerusalén . – 288. Los zelotes permiten la entrada de los idumeos en la ciudad . – 305. Ataque de idumeos y zelotes contra Anano . – 314. Muerte de Anano y Jesús. Otras matanzas . – 334. Falsos tribunales. El caso de Zacarías . – 345. Retirada de los idumeos . – 353. Aumenta la crueldad de los zelotes. Muerte de Gorión y Níger . – 366. Vespasiano retrasa la toma de Jerusalén . – 377. Deserciones judías. Respuesta de los zelotes . – 389. Juan de Giscala y su tiranía . – 398. – Los sicarios ocupan Masadá. Su vandalismo en Judea . – 410. Vespasiano ocupa Gadara . – 419. Plácido en Jericó . – 437. Plácido somete toda Perea . – 440. Insurrección de la Galia. Vespasiano somete Judea e Idumea . – 451. La región de Jericó y el valle del Jordán. La fuente de Eliseo . – 476. El lago Asfaltitis. La región de Sodoma . – 486. Toma de Gerasa . – 491. Muerte de Nerón. Crisis política en Roma. Nuevo retraso del ataque a Jerusalén . – 503. Simón, hijo de Giora, en Masadá. Se enfrenta a los zelotes . – 529. Devastación de Idumea. La ciudad de Hebrón . – 538. Los zelotes capturan a la mujer de Simón . – 545. Guerra civil en Italia . – 550. Vespasiano concluye la conquista de Judea . – 556. Continúan las atrocidades de los zelotes . – 566 – Discordias entre los zelotes. Los idumeos frente a Juan de Giscala . – 577. Simón se hace dueño de la situación . – 585. Vitelio en Roma. Vespasiano es proclamado emperador . – 605. Vespasiano en Egipto. Descripción de Alejandría . – 616. La aclamación de Vespasiano recibe más apoyos . – 622. Liberación de Josefo . – 630. Muciano acude a Italia . – 633. Antonio Primo y Cecinna. Derrota de los hombres de Vitelio en Cremona . – 645. Guerra civil en Roma. Muerte de Vitelio . – 656. Vespasiano regresa a Roma desde Alejandría. Tito aume el ataque a Jerusalén .

La conquista de Galilea. Gamala

Después de la derrota de Tariquea ² se [ 1] rindieron todos los galileos que, tras la conquista de Jotapata ³ , aún seguían enfrentados con los romanos. Estos últimos se apoderaron de todas las fortificaciones y de las ciudades, excepto Giscala ⁴ y las que se hallaban en el monte Itabirion ⁵ . A éstas se unió la ciudad de Gamala ⁶ , [ 2] situada frente a Tariquea al otro lado del lago ⁷ . Esta población estaba dentro del territorio de Agripa ⁸ , junto con Sogane ⁹ y Seleucia ¹⁰ , que pertenecían ambas a la Gaulanítide: Sogane formaba parte de la llamada Gaulanítide Superior y Gamala de la Inferior, mientras que Seleucia estaba al lado [ 3] del lago Semeconitis ¹¹ . La anchura de este lago es de trienta estadios y su longitud de sesenta. Sus terrenos pantanosos llegan hasta Dafne ¹² , un lugar encantador sobre todo por tener unas fuentes que abastecen al llamado Pequeño Jordán ¹³ , que discurre por debajo del Templo del Becerro de [ 4] Oro ¹⁴ hasta desembocar en el gran Jordán. Agripa se había atraído a los habitantes de Sogane y Seleucia por medio de de tratados al comienzo de la revuelta, si bien Gamala no se rendía, pues estaba confiada más que Jotapata en las dificultades [ 5] de su terreno. En efecto, desde una alta montaña se extiende un estrecho escabroso que en la mitad tiene una cresta, cuya elevación se prolonga tanto por delante como por detrás, de modo que presenta la forma de un camello. De aquí procede su nombre, pues los habitantes de esta zona no pronuncian el sonido exacto de esta palabra ¹⁵ . Por los [ 6] laterales y por delante está rodeada por barrancos intransitables; en cambio presenta menos dificultades de acceso en la parte de atrás, por donde se une a la montaña. Sus habitantes hicieron también complicado este paso mediante un foso, que excavaron allí en sentido transversal. Las casas que [ 7] había en la parte escarpada de la montaña estaban pegadas las unas a las otras de un modo asombroso. Parecía que la ciudad estaba suspendida en el aire y que desde arriba iba a desplomarse sobre sí misma. Estaba orientada hacia el sur y [ 8] el promontorio que miraba a este lado y que alcanzaba una inmensa altura constituía la ciudadela de esta población. Debajo había un precipicio sin muralla que llegaba hasta un barranco muy profundo y en el interior de la muralla había una fuente, donde acababan los límites de la ciudad.

Josefo amuralló y fortificó con galerías subterráneas y [ 9] con fosos ¹⁶ esta localidad, que ya por la naturaleza era difícil de atacar. Sus habitantes estaban más seguros que los de [ 10] Jotapata por la propia naturaleza del lugar, aunque el número de sus combatientes era inferior, pues, confiados en el terreno, no aceptaban a otras personas. A causa de la seguridad que proporcionaba la ciudad, ésta estaba llena de refugiados y por ello hizo frente durante siete meses a las tropas que Agripa había enviado para sitiarla ¹⁷ .

Vespasiano en la toma de Gamala

[ 11] Vespasiano salió de Amato (el nombre de esta ciudad podría traducirse por «baños termales», ya que en ella hay una fuente de agua caliente con propiedades curativas) ¹⁸ , donde tenía instalado su [ 12] campamento frente a Tiberiades ¹⁹ y llegó a Gamala. Dada la posición de la ciudad, no fue capaz de rodearla totalmente de guardias, por lo que colocó guarniciones donde pudo y [ 13] ocupó la montaña que dominaba la población. Una vez que las legiones establecieron su campamento, tal y como suelen hacer habitualmente ²⁰ , Vespasiano empezó a construir terraplenes por la parte de atrás. En el este, donde estaba la torre más alta de la ciudad, se hallaba la legión décima quinta, en el centro de la ciudad actuaba la legión quinta y la décima [ 14] cubría los fosos y los barrancos. Entonces uno de los honderos dio al rey Agripa con una piedra en el codo derecho, cuando éste se acercaba a las murallas para intentar parlamentar sobre la rendición con los que estaban dentro. [ 15] Inmediatamente le rodearon sus hombres. La indignación por lo sucedido a su rey y el temor que sentían por sí mismos hizo que los romanos se dedicaran con mayor ahinco al [ 16] asedio, puesto que eran conscientes de que los que se han comportado de una forma salvaje contra una persona de su misma raza, que les daba un consejo en su propio interés, no escatimarían crueldad contra extranjeros y enemigos ²¹ .

Cuando se concluyeron con gran rapidez los terraplenes, [ 17] debido a la gran cantidad de manos y a la costumbre que tenían en hacerlo, los romanos acercaron las máquinas. Los [ 18] hombres de Cares y de Josefo ²² , que eran los más importantes de la ciudad, pusieron en orden de batalla a los soldados, a pesar de que éstos estaban asustados, pues pensaban que no iban a aguantar el asedio mucho tiempo al no tener suficiente agua y otras provisiones. No obstante, consiguieron [ 19] llevarlos a la muralla con muchas voces de ánimo, y durante poco tiempo hicieron frente a los enemigos que se aproximaban con las máquinas. Sin embargo, al ser alcanzados por las catapultas y las balistas ²³ , se retiraron al interior de la ciudad. Los romanos se acercaron y atacaron la [ 20] muralla por tres puntos con los arietes. A través de las brechas abiertas penetraron no sin hacer mucho ruido con las trompetas y con las armas, y con gritos de guerra entraron en combate con los que defendían la ciudad. De momento [ 21] los judíos resisten la entrada de los primeros romanos, impiden que éstos avancen más dentro y les hacen frente con valor. Sin embargo, forzados por la muchedumbre que les [ 22] salía al encuentro por todos los sitios, se dirigen a las zonas altas de la ciudad y, como los e...

Índice

• Anteportada
• Portada
• Página de derechos de autor
• LIBRO IV
• LIBRO V
• LIBRO VI
• LIBRO VII
• APÉNDICE
• Índice