Historia de las guerras. Libros VII-VIII. Guerra gótica.

Procopio de Cesarea, Francisco Antonio García Romero

• Editorial: Gredos
• Año: 2016
• ISBN:
  9788424937324
• Categoría: Literatura
• Categoría: Colecciones literarias antiguas y clásicas

Procopio es considerado por muchos el último historiador de la Antigüedad Tardía. Su obra es una fuente de primer orden para conocer buena parte de la historia de este periodo. El hecho de que fuera testigo presencial de los hechos que describe confiere una vívida intensidad a su narración.Procopio es considerado por muchos el último historiador de la Antigüedad Tardía. Su obra es una fuente de primer orden para conocer buena parte de la historia de este periodo. El hecho de que fuera testigo presencial de los hechos que describe confiere una vívida intensidad a su narración.La Historia de las guerrasabarca ocho libros, que pueden fácilmente dividirse en la crónica de varias campañas, en este volumen, las Guerras góticas, y el libro VII es un añadido posterior (que trata de los años 550 a 553 y no se limita a un único escenario bélico). Hay que consignar que Procopio es un gran narrador de las campañas militares, de estilo austero e inspirado en la mímesis de los historiadores griegos clásicos, especialmente de Tucídides. Y por ello el mejor testigo de una época muy importante de Bizancio.

LIBRO VIII

(GUERRA GÓTICA IV)

SINOPSIS

1 . El plan que Procopio ha seguido en sus obras anteriores y la organización del presente libro. Al año siguiente de la tregua por cinco años con los persas, un ejército medo invade Cólquide. Amplia digresión sobre los habitantes y las regiones del Ponto Euxino.—2 -3 . Continúa la digresión. Noticias sobre los hunos y los abasgos.—4 . Sigue la digresión. Los abasgos le piden un obispo a Justiniano.—5 . Sobre los godos tetraxitas y los escitas. La Táurica y el Bósforo.—6 . Distintas opiniones sobre los límites de Europa y Asia. Sobre el Ponto Euxino, sus límites y su corriente en el Bósforo.—7 . Por qué Cosroes intentó conquistar Daras. Fin de la digresión.—8 . En una orilla del río Hipis acampa el ejército persa y en la otra el de los lazos y los romanos. Discurso de Gubaces a las tropas lazas que querían atacar en vanguardia. El ejército del emperador y la batalla. Fin de la invasión persa de la Cólquide.—9 . Los lazos acusan a Dagisteo ante el emperador, quien lo encarcela y nombra a Besas general de Armenia. Por qué los abasgos hicieron defección de los romanos. Justiniano ordena a Besas que envíe un ejército contra los abasgos. La batalla en la fortaleza de Las Quebradas. La victoria romana.—10 . Los apsilios hacen defección de los lazos, pero tras algunos incidentes y la llegada de Juan Guces vuelven a quedar sometidos a ellos. El hijo de Cosroes, Anasozado, se alza contra su padre y sufre un cruel castigo.— 11 . Termina la tregua de cinco años. El embajador persa Isdigusnas. El asedio romano de Petra y sus dificultades. En el ejército romano hay guerreros sabiros, que inventan allí mismo un nuevo tipo de ariete. La batalla más feroz de aquellos tiempos. Los romanos toman Petra. Unos quinientos bárbaros se hacen fuertes en la acrópolis.— 12 . Los bárbaros de la acrópolis no aceptan la propuesta romana, pero Besas manda a un soldado romano para convencerlos. Los persas no ceden y perecen en las llamas de un incendio. La importancia de Petra para Cosroes. El ingenioso sistema de conducción de aguas de la ciudad. Besas gana de nuevo la admiración del pueblo.—13 . Merméroes, que se dirigía con su ejército a Petra, se entera de lo ocurrido y regresa a la orilla derecha del Fasis. Las plazas de Escanda y Sarapanis. Merméroes avanza contra los romanos acampados en la desembocadura del Fasis y, como se habían retirado, se dirige contra Arqueópolis.—14 . La ciudad de Arqueópolis. El plan de Merméroes: los sabiros y los dolomitas de su ejército. El ataque con elefantes. El resultado favorable a los romanos. Merméroes se retira a Moqueresis.—15 . Una nueva tregua de cinco años firmada entre romanos y persas. Justiniano paga a Cosroes grandes sumas de dinero. Las quejas de los romanos. El embajador Isdigusnas goza en la ciudad de plena libertad en todos los aspectos. El calor sofocante del verano se prolonga hasta el otoño. Algunos lo tomaron como una señal.—16 . La fortaleza de Utiméreo y toda Lázica quedan bajo dominio persa. Gubaces y los lazos se esconden en las montañas. Merméroes le escribe una carta a Gubaces para que luche en campo abierto, se entregue o se marche del país. Gubaces, sin embargo, se decide a esperar la ayuda romana.—17 . Unos monjes vienen de la India y le enseñan a Justiniano cómo se produce la seda. Traen a Bizancio los huevos de los gusanos. Cosroes firma la tregua tras recibir el dinero, aunque manda tropas a Merméroes para que gane las fortalezas de Lázica. Al final se retira sin conseguir nada. La favorable situación en Libia.—18 . Los acontecimientos en Europa. Gépidas y longobardos. Firman un pacto, pero vuelven a entrar en guerra. Los gépidas se alían con los hunos cutriguros y los romanos recurren a los utiguros, que vencen a aquéllos en una batalla.—19 . Los esclavos romanos de los cutriguros logran huir y el emperador entra en conversaciones con estos hunos para llegar a un acuerdo. Les concede a los cutriguros algunos terrenos en Tracia. El rey de los utiguros manda una embajada para quejarse ante Justiniano. El emperador se limita a consolarlos con regalos.—20 . La guerra entre los varnos y los de la isla de Britia. Situación de esta isla y pobladores. El jefe de los varnos, Hermegisclo, enviuda y se casa con la hermana del jefe de los francos. Como veía más útil establecer vínculos matrimoniales con los francos que con los britios, antes de morir aconseja que su hijo Radigis, el que tuvo con su primera mujer, se case con su madrastra. La prometida del hijo de Hermegisclo era de la isla de Britia y, al verse insultada, entra en guerra con los varnos. Las tropas de la joven capturan a Radigis que, ya ante su anterior prometida, le pide perdón y le promete que se casará con ella. Ésta accede a soltarlo y él repudia a su esposa, antes su madrastra. Una muralla divide la isla de Britia en dos partes. Una leyenda sobre Britia como «Isla de los Muertos».—21 . Continúa la guerra gótica. Belisario en Bizancio. Fin del decimosexto año de la guerra. Justiniano no nombra a Juan (el de Vitaliano) general de la guerra contra los godos, sino a Narsés. Las supuestas razones del emperador.—22 . Preparativos de Totilas. El amor de los romanos a su ciudad. La nave de Eneas. Totilas manda una flota a Grecia. La geografía y los datos actuales en relación con los que ofrece la antigüedad: el ejemplo de Odiseo y Agamenón. La flota de los godos llega a Corcira y al continente griego.—23 . Los godos bloquean por tierra y mar Ancón. Valeriano y Juan acuden en su ayuda. Ambos ejércitos frente a frente. Arengas de los comandantes. La batalla. La falta de experiencia de los godos en el combate naval y su derrota. Esta batalla supuso un duro golpe para Totilas.—24 . La situación en Sicilia. Artabanes al mando del ejército. Los francos aprovechan la guerra entre godos y romanos para adueñarse de territorios. Alianza entre godos y francos. Después de morir el caudillo franco Teodiberto, lo sucede su hijo Teodibaldo y Justiniano intenta una alianza con él. Teodibaldo manda embajadores a Bizancio. Totilas ocupa Córcega y Cerdeña. Juan Troglita acude con una flota pero es rechazado. Algunas singularidades de estas islas.—25 . Los esclavenos se lanzan sobre Iliria, apoyados por los gépidas. Romanos y gépidas firman una alianza, pero Justiniano con ciertas excusas la rompe y continúa aliado con los longobardos. En Grecia se producen violentos terremotos. Hechos extraordinarios a raíz de esto. Sucesos en Italia. Fin del decimoséptimo año de la guerra.—26 . El emperador envía tropas a Italia. Los bárbaros se retiran de Crotón. Narsés marcha contra Totilas con un gran ejército y con los aliados. Los godos impiden su avance excepto por la costa.—27 . El longobardo Ildigisal (Ildiges) se traslada a Bizancio y Justiniano le dispensa honores. Ildigisal huye de Bizancio con Goar. Tras varios sucesos, se van con los gépidas. Ustrigoto huye de los gépidas a los longobardos. Gépidas, longobardos y romanos firman la paz. La historia de Ildigisal y Ustrigoto.—28 . Narsés en Rávena. Carta del godo Usdrilas. El puente de Arímino. Usdrilas muere en la escaramuza.—29 . Totilas sale al encuentro de los romanos y ambos ejércitos acampan cerca de Taginas (Tadina). Cincuenta hombres de Narsés defienden con éxito una posición estratégica contra los godos.—30 . Arengas de Narsés y Totilas antes de la batalla.—31 . Ambos ejércitos se colocan en formación. Combate singular entre Cocas y Anzalas. Totilas pretende retrasar la batalla evolucionando con su caballo delante del ejército enemigo.—32 . Totilas intenta sorprender a los romanos. Narsés cambia la formación. Desventaja del ejército godo. Ataque y derrota de la caballería de Totilas, que se repliega en desorden y provoca el caos y el desastre de la infantería. Huida y muerte de Totilas. Sus soldados lo entierran en Capras. Los romanos se enteran y acuden a aquel lugar. Lo desentierran, vuelven a enterrarlo e informan de todo a Narsés. Otra versión sobre la muerte de Totilas.—33 . Narsés despide a las tropas longobardas. Los godos supervivientes nombran como jefe a Teyas, quien se va ocupando de restablecer la situación. Narsés marcha contra Roma. Se le rinde Perusia. Los preparativos de los godos en Roma. La muralla de Roma y el asalto. Consideraciones de Procopio acerca de cómo la fortuna juega con los hombres: los casos de Besas y Dagisteo. Narsés avanza contra la fortaleza en la que los godos se habían atrincherado. Los godos se rinden y Narsés envía las llaves de Roma al emperador.—34 . En su retirada los godos causan grandes daños. El caso del godo Ragnaris. Teyas busca una alianza con el franco Teodibaldo, pero los francos pretendían quedarse con Italia ellos solos. Narsés asedia Cumas. Teyas renuncia a aliarse con los francos y marcha hacia Campania para enfrentarse a sus enemigos. Allí también acude Narsés con todo su ejército.—35 . El monte Vesubio. Posiciones de ambos campamentos. Los romanos les cortan a los godos la llegada de suministros por mar y éstos se refugian en un monte cercano. Pero los godos, acuciados por la falta de víveres, se lanzan contra el ejército romano. El heroísmo de Teyas y su muerte. Los godos siguen luchando, pero finalmente se rinden con la condición de que les dejen marcharse con su dinero y vivir luego como un pueblo independiente. Narsés, por consejo de Juan el de Vitaliano, se lo concede. Mientras, mil godos bajo el mando, entre otros, de Indulfo se retiran a Ticino y a las tierras al norte del Po. Los demás bárbaros confirman bajo juramento el acuerdo. Acaba el año decimoctavo de la contienda y con él la guerra gótica.

Todo lo que hasta aquí he referido, lo he puesto por escrito, [ 1 ] en la medida en que me ha resultado posible, separando los contenidos de mis libros y adecuándolos a los lugares en los que vinieron a suceder las acciones de guerra ¹ . Asimismo dichos libros ya han aparecido publicados en todas partes del imperio romano. Pero a partir de ahora la organización de las materias ya no la haré de dicha manera. Pues, [2] como mis escritos han salido a la luz en su totalidad, no tenía ya forma de ir añadiéndoles adecuadamente los sucesos posteriores, sino que los acontecimientos de cada una de estas campañas, incluida también la guerra contra el pueblo medo (ahora que ya he publicado las anteriores partes), los pondré por escrito todos juntos en este libro ² , de modo que aquí el relato histórico necesariamente se organiza sin unidad temática ³ .

[3] Pues bien, todo lo que ocurrió hasta el cuarto año de la tregua por un quinquenio, firmada por romanos y persas, ya lo he referido en los anteriores libros ⁴ . Pero al año siguiente ⁵ , un enorme ejército persa invadió la tierra de Cólquide ⁶ . [4] Estas tropas iban a las órdenes de un persa llamado Corianes, un hombre curtido en muchísimas batallas, y lo seguían como aliados, en gran número, guerreros bárbaros del pueblo [5] alano ⁷ . Este ejército, al llegar a la región de Lázica que se conoce como Moqueresis, permaneció allí acampado en [6] un lugar a propósito. Corre por allí el río Hipis, que no es grande ni navegable y puede ser vadeado tanto por jinetes como por infantería, y fue a su derecha donde construyeron la empalizada, pero no en la ribera, sino a mucha distancia.

[7] Pero con el fin de que a los lectores les quede clara la geografía de Lázica y qué pueblos están en ella asentados, y no se vean en el aprieto de tener que discutir sobre materias que les son desconocidas, como quienes persiguen fantasmas ⁸ , no me ha parecido desacertado describir en este punto de mi relato cómo se reparten las gentes que habitan el llamado Ponto Euxino. Y no es que yo ignore que sobre esta cuestión ya han escrito algunos autores antiguos, sino que pienso que no todo lo han dicho con la suficiente rigurosi...

Índice

• Anteportada
• Portada
• Página de derechos de autor
• LIBRO VII
• LIBRO VIII
• Índice