GUERRA Y REVOLUCIÓN EN EL KURDISTÁN SIRIO

Las voces de Rojava

Thomas, Schmidinger

• Editorial: Ediciones Universidad Alberto Hurtado
• Año: 2021
• ISBN:
  9789563572643
• Categoría: History
• Categoría: Military & Maritime History

Ocho años después de la retirada del ejército sirio todavía no es posible llegar a una conclusión final acerca de la autonomía que los kurdos sirios han creado en el norte de Siria y que han conseguido ampliar integrando regiones árabes liberadas del EI gracias a unidades kurdas. La pérdida de Efrîn en el año 2018 y la ocupación de Serê Kaniyê y Tal Abyad en el año 2019 por parte de Turquía han desencadenado una catástrofe humanitaria sin precedentes entre los kurdos sirios. Cientos de miles de kurdos, pero también cristianos y miembros de otras minorías, han sido desplazados. Miles de personas han fallecido en los combates.

Las voces de Rojava

El objetivo de las entrevistas que aparecen a continuación es transmitir de la forma más fiel y asequible las distintas voces de Rojava. Realicé estas entrevistas entre los años 2006 y 2020 en Europa, Turquía y Siria y posteriormente fueron traducidas para este libro. En ellas se ven reflejadas no solo las distintas fases del desarrollo político, sino también las diversas perspectivas. Especialmente, en vista del agravamiento de los conflictos internos kurdos desde el año 2011, me pareció importante publicar las distintas voces de Rojava en su forma original, facilitando así el hecho de que cada lector se forme una imagen propia de los acontecimientos actuales y de las distintas posiciones. Dado que la intención de este libro no es ni adoptar ni asumir la posición de un único partido político, las distintas opiniones e intentos de explicación aparecen correlativamente, sin comentarios. Las entrevistas están ordenadas cronológicamente e incluyen tanto actores políticos de los distintos partidos y movimientos, como representantes de grupos religiosos y artistas. La visión que se obtiene de la situación actual en Rojava tal vez no sea completa, pero al menos sí variada.

Las entrevistas a los distintos líderes de partidos proporcionan una visión directa de la actual situación y muestran las líneas del conflicto interno kurdo entre los distintos partidos. El desacuerdo entre los actores kurdos constituye una parte de la realidad política in situ, y este es un hecho que ni siquiera una mirada solidaria sobre la situación puede ignorar sin más.

Kheredin Murad, secretario general del Partido Kurdo de la Libertad en Siria (Partiya Azadî ya Kurd li Sûriyê), 22 de enero de 2006.

• En los últimos tiempos el régimen sirio está siendo sometido a una fuerte presión política interna y externa. ¿Cómo ve la actual situación en Siria después del asesinato del primer ministro libanés Hariri y la huida del antiguo vicepresidente al-Khaddam?

Si observamos los acontecimientos actuales en Siria, nos daremos cuenta de que hay tres procesos paralelos. En primer lugar, la presión interna de la población siria sobre el régimen ha aumentado claramente durante los últimos meses. No solo los kurdos, que desde el alzamiento de Qamișlo en el año 2004 están saliendo una y otra vez a la calle a protestar, sino que son muchos los árabes que no quieren seguir viviendo en estas condiciones. Las demandas de democratización, de libertad de prensa, opinión y movimiento y de liberación de presos políticos se han dejado oír con más fuerza en los últimos tiempos.

En segundo lugar, la presión de la comunidad internacional, especialmente de la ONU, también ha aumentado de forma notable. Desde la muerte de Rafik al-Hariri se exige que el régimen trabaje de forma abierta y conjunta con los informadores y que rinda cuentas sobre su implicación en la muerte del primer ministro libanés.

Y en tercer lugar, la fuga del anterior vicepresidente al-Khaddam, que ocupó durante más de 40 años distintos puestos de importancia en el gobierno sirio, ha causado una fuerte impresión en el mundo árabe. En una entrevista para el periódico árabe al-‘Arabiya acusó al presidente sirio Bashar al-Asad de estar detrás del asesinato del anterior primer ministro libanés Rafik al-Hariri y criticó duramente el régimen al que él mismo había pertenecido durante años. Ahora critica el hecho de que en Siria no haya ni libertad ni democracia y quiere contribuir a agrupar a la oposición.

Estos tres procesos han llevado al gobierno sirio hasta una situación muy difícil. Se encuentra bajo presión política interna y externa, y deberá hacer algunos cambios si quiere permanecer en el poder.

• Sin embargo, la oposición siria no actúa tal y como tal vez cabría esperar de una amplia alianza opositora, según las declaraciones de al-Khaddam. ¿Cómo son las relaciones entre la oposición árabe y kurda por un lado, o bien entre la oposición secular e islamista, por otro? ¿Son imaginables las alianzas?

Tiene toda la razón al afirmar que la oposición siria se ha debilitado y fragmentado mucho después de decenios de dominio del partido Baaz. En este sentido, el régimen ha trabajado durante años con éxito para conseguir la división de la oposición. Pero también existe una serie de cuestiones sobre las cuales no hay unidad en la oposición siria. Usted ya ha mencionado dos de las cuestiones centrales. Por un lado, la cuestión sobre la relación entre Estado y religión y, por otro, la cuestión sobre los derechos de los kurdos y de otros grupos de población no árabes en Siria. Nosotros, como kurdos, exigimos a la oposición árabe que finalmente reconozca nuestros derechos, cosa que muchos partidos árabes de la oposición están lejos de asumir.

• ¿De qué solución es partidario el partido Azadî, pues? ¿Son partidarios de un Estado kurdo independiente o de una Siria democrática? ¿Se darían por satisfechos con una cierta autonomía dentro del Estado sirio?

Nosotros, los kurdos, somos una minoría en Siria. Sin embargo, somos un 15% de la población y queremos ser reconocidos como una nación con los mismos derechos dentro de Siria. Por una parte, que se reconozca nuestro idioma como idioma oficial y vehicular en la educación. Por otro lado, el fin de las expulsiones de kurdos sirios por parte del proyecto de un “Cinturón Árabe” en la frontera turca y el reconocimiento de la ciudadanía siria para los kurdos sirios. En el año 1962, cientos de miles de kurdos sirios fueron privados de la ciudadanía siria. Desde entonces, tanto ellos como sus descendientes siguen siendo “apátridas”. Este es uno de nuestros requisitos mínimos: que recuperen la ciudadanía siria con plenos derechos.

Bashar al-Asad prometió hace ya algunos meses solucionar el problema de la ciudadanía siria y devolverla a los kurdos “apátridas”. Pero a día de hoy esta promesa no se ha cumplido.

Nosotros podríamos vivir como ciudadanos kurdos en una Siria que nos reconociese estos derechos y nos garantizase una cierta autonomía cultural y política.

• Sin embargo, desde Europa no solo llega presión sobre el régimen sirio de Baaz. En Austria, por ejemplo, existen dos grupos de presión (lobbys) que colaboran muy estrechamente con el régimen sirio: la Sociedad para Relaciones Austro-Árabes (GÖAB), con su secretario general Fritz Edlinger y la Sociedad Austro-Siria (FPÖ), fundada por el anterior ministro de defensa Herbert Schreibner. ¿Qué importancia tiene este tipo de grupos para el régimen Baaz?

En principio, no tenemos nada que objetar a los contactos entre Austria y Siria, aunque lo que desearíamos es que estos contactos fuesen utilizados para presionar al régimen y permitir una democratización. Lamentablemente, en estas organizaciones esto no sucede. Cuando los intereses económicos son más fuertes que los principios políticos no podemos esperar que se produzca ningún tipo de apoyo. Pero sí que desearíamos un mayor compromiso respecto a la democratización del país.

• ¿Así, pues, es realista esperar que se produzca una democratización del régimen existente desde dentro? Al fin y al cabo, la política del partido Baaz –con sus préstamos ideológicos del fascismo europeo y del nacionalsocialismo alemán– se basa en un nacionalismo árabe agresivo, fundamentado en un principio de Estado bajo el autoritarismo de un líder.

Tiene toda la razón: el partido Baaz es un partido fascista y como tal, totalmente incapaz de llevar a cabo una democratización. Pero al régimen no le queda otra opción. O se abre y permite una democratización, o en algún momento será derrocado. Y tal vez al partido Baaz ya no le queda mucho tiempo para tomar esta decisión.

Abdulbaset Sieda, expresidente y funcionario kurdo de mayor rango del Consejo Nacional Sirio (CNS), 10 de enero de 2013.

• ¿Por qué no funciona la colaboración entre los partidos kurdos y la oposición árabe? Según parece, usted es el único kurdo que colabora con el Consejo Nacional Sirio y por ello ha recibido duras críticas y ha sido acusado de ser un traidor por los partidos kurdos.

Sí, he recibido duros ataques por parte de muchos partidos kurdos por ese compromiso. Sin embargo, por el momento lo que considero importante es el hecho de que toda la oposición siria coopere. Lo que me molesta de los partidos kurdos es que no tienen una perspectiva global siria y no quieren hacer nada para su país, solo están concentrados en los intereses kurdos. Pero ha llegado el momento de que todos nos preguntemos qué podemos hacer por nuestro país.

• Un motivo que explica el distanciamiento de los partidos kurdos es que hasta ahora la oposición árabe nunca ha estado dispuesta a hacer concesiones sustanciales a los kurdos. Hasta ahora, el Consejo Nacional Sirio tampoco ha aceptado ningún tipo de autonomía o de federalismo en Siria y, por ese motivo, muchos kurdos temen no ganar nada con una caída del régimen. Entretanto, ¿cuál es vuestra posición respecto a la cuestión kurda en Siria?

Sí, existe un documento del Consejo Nacional Sirio respecto a la cuestión de los kurdos en Siria. En este documento establecemos que debemos aceptar la identidad kurda en la Constitución. Debemos otorgar todos los derechos a los kurdos y eliminar toda discriminación contra los kurdos. Debemos tomar medidas para mejorar la situación en las regiones kurdas e indemnizar a quienes hayan sufrido expropiaciones u otro tipo de perjuici...

Índice

• Portada
• Portadilla
• Créditos
• Índice
• Agradecimientos
• Prólogo a la edición en español
• Prólogo a la cuarta edición en alemán
• Prólogo a la tercera edición en alemán
• LA LARGA LUCHA POR LA AUTONOMÍA
• LAS VOCES DE ROJAVA
• ROJAVA, ¿QUO VADIS?
• Bibliografía
• Lista de entrevistas