Tragedia

Gerardjan Rijnders

• Editorial: Editorial Universitaria Villa María
• Año: 2016
• ISBN:
  9789876990691
• Categoría: Literatura
• Categoría: Arte dramático europeo

(…) Estamos ante una tragedia clásica al revés. Los fragmentos recitados y cantados parecen restos, fragmentos, residuos, esparcidos y reunidos al azar, como la armonía invisible de Heráclito: textos incomprensibles y relatos incoherentes. Y sin embargo, por el espesor de las repeticiones y resonancias en la trama textual, cobran sentido.(…) Rijnders parece decir: todo es desinterés. Este no es un teatro de la amenaza; por el contrario, es un teatro que retomando la tradición de la tragedia ática, derrama una mirada melancólica sobre el mundo. Nos devuelve en el espejo de la representación un mundo de Narcisos; nadie espera cambiar nada, nadie se enfrenta a la abulia. Más allá estallan bombas, pero el lecho barroso es siempre un lugar de comodidad donde hacer oídos sordos. ¿Qué auxilio se puede esperar? Todo pedido de afuera es desoído, toda emoción banalizada. La acción ha sido desterrada de la escena. No es que no suceda en otra parte, es que el coro no quiere oírla, mucho menos asistir y participar, en el sentido griego, de esta tragedia. Soledad González

Gerardjan Rijnders

Tragedia

Traducción del neerlandés : Micaela van Muylem

Personajes:

Un coro de cinco personas

Protagonistas:

Rosa

Menno

Hombre

Mujer

Mundo interior (Coro)

Mundo exterior¹

1 En la puesta en escena de la compañía ToneelhuisAmsterdam el “mundo exterior” era una pantalla dispuesta fuera de escena en la cual se proyectaban imágenes de la ciudad. (N. de la T.)

1

RENEE

Entonces estamos de acuerdo

Sí

KITTY

Claro que estamos de acuerdo

Sí

FRED

En la familia de los peces la platija es el colmo de la pereza

Comienza su vida de manera habitual

Como cualquier otro pez

Nada con el vientre para abajo y la espalda para arriba

Y antes de cumplir un par de semanas de vida

Ya está cansada de la lucha universal por la supervivencia

Le entra el «pánico cósmico»

Y reacciona con una pereza cósmica:

Se recuesta tranquilamente de lado en el lodo

Y no volverá a levantarse nunca de esa posición de reposo

Sólo le quedará una molestia en esa vida

El que su ojo inferior haya quedado mirando, inútil, el barro gris

Ese ojo, por lo visto, cansado de contemplar en vano el lodo original,

Realiza algo que la ciencia aún no ha sido capaz de explicar

Emigra al otro lado de la cabeza

Para hace...

Índice

• Nota de la traductora
• “Un encantamiento a varias voces”
• Tragedia