Narrativas hispánicas

Wendy Guerra

• Editorial: Editorial Anagrama
• Año: 2016
• ISBN:
  9788433937063
• Categoría: Letteratura
• Categoría: Letteratura generale

Ésta es la historia de Cleo, joven poeta residente en La Habana, una autora bajo sospecha. La Seguridad del Estado y el Ministerio de Cultura creen que su éxito ha sido construido por «el enemigo» como un arma de desestabilización, una invención de la CIA. Para determinado grupo de intelectuales del exilio, en cambio, Cleo es, con sus aires críticos, una infiltrada de la inteligencia cubana. Atrapada en este vaivén de elucubraciones, prohibida e ignorada en Cuba, Cleo es la controvertida pero exitosa escritora traducida a varias lenguas que estremece a quienes la leen fuera de la isla. Sus textos narran el final de un largo proceso revolucionario de casi sesenta años. El domingo de una intensa semana de revolución que ya ha conocido dos siglos. Enclaustrada en una hermosa mansión de El Vedado bajo la maravillosa luz de una ciudad detenida en el tiempo, Cleo vive una aventura sentimental con un actor de Hollywood al mismo tiempo que «descubre» a sus padres y resiste en un país que la culpa por su gran pecado: escribir lo que piensa. Mientras Wendy Guerra creaba esta ficción en La Habana, la realidad entraba por la ventana, modificando la trama e interviniendo en ella, contaminando, con sus procesos históricos, los sucesos dramáticos que aquí se narran en tiempo real. Con esta novela, Guerra se confirma como una de las autoras latinoamericanas más agudas y sofisticadas en la construcción de sus historias. Una obra marcada por el fino humor con el que esboza la tragedia cubana, por la naturalidad con la que describe sin prejuicios una realidad que conoce al dedillo y por el lenguaje sonoro con que evoca una ciudad asediada por la música, el mar y la política cotidiana.

LOS POEMAS DE CLEO

EXCESO DE EQUIPAJE

Si me dejaran llevar todo lo que extraño

Si me dejaran cargar la isla y el milagro

No tendría adónde regresar.

No volvería a mí

Ni a tus recuerdos.

POEMAS EN CHINO

Me levanto cada mañana antes que el pueblo

Sólo para abrir la jaula a los pájaros que luego ustedes escuchan cantar

La noche se los traga y amordaza con negro terciopelo

La noche los traiciona y me despierto rota

Abriendo jaulas tragando lágrimas dulces

Soplando restos de mis alas muertas al amanecer.

Mis cejas y mis ojos fueron tatuados en chino y en condición muy leve

El verano en Oriente es de ese crudo dinástico y seco denso goce

Espasmo de ardores que estalla en la luz deslumbrante venenosa y ciega

Guardo de mi herencia estrábica esa ruta de breves dibujos eróticos

con senos calados

Vuelvo brevemente allí a mis pobrezas asiáticas de arroz tinta china y

sexo estrecho

Mientras ellas gimen de deseo yo en el mismo tono te nombro con dolor.

Tú conoces mis muertos y mis gestos y mis rezos a esos muertos que

llamas por su nombre

Tú les ofrendas comida a esos muertos y le sirves a mi escuálido

cuerpo que no traga que no bebe que no duerme que no vive aquí desde

hace siglos

Tú le pones nombre al pájaro y adivinas si es libre o es preso por su trino

Sabes que soy yo quien vive en el corazón del pájaro

La que come y bebe como el pájaro es la mujer que tocas y bendices

Tú no me libres del ritual que alimenta a tus muertos y me mantiene viva.

AUTOFICCIÓN

Todo esto es apócrifo, mi vida es autoficción, si escribo poesía regreso a la idea inicial... Ciertas noches, dormida, regresa la criatura que he sido, esa muchacha que tú recuerdas y se esconde bajo mis faldas sin domador ni camisas de fuerza.

Todo es apócrifo y yo soy un personaje de un filme sin rodar, versión de mis deseos que ni siquiera lleva mi nombre.

UNA JAULA EN EL CUERPO

Y ella que soy yo quiere abrir la jaula

jaula que me separa de lo vivo

Pero ya estábamos sí un poco muertos con todo y pájaros hambrientos de luz

Muerta de todas las palabras calladas en lo oscuro has llegado a nosotros

Lista para deletrear desde el encierro ilustrado

intento traducir con fuerza mis letras grabadas en el cuerpo.

JAULA DE JUGUETE

Trampas veo en el camino

pero parecen flores brújulas o espejos

Me hizo hembra la colección de jaulas que heredé de mi madre

Caí tan bajo como el grave sonido de mi orquesta

Allá voy arrogante y cautiva

La embestida promete lo peor

Muchacha jaula de juguete

Mi corazón virgen coloreado no hereda afrenta ni dolor

Y es que no hay jaulas en el cuerpo de una niña.

UNA CASA EN EL CUERPO

Aquí no hay escondite posible

vanidad o espejo

estructura nítida translúcida

límpida y desierta

a pequeña escala

UNA CASA EN EL CUERPO

de un racionalismo incómodo

equilibrio japonés de rota seda

balance injusto y gélido

sin altares ni flores sin fotos sin familia

de paso e insomnio

patrimonio y artificio

UNA CASA EN EL CUERPO

Nadie ha quedado aquí

Ni hijos Ni hombres Ni ideas.

BREVE BIOGRAFÍA DE ARROZ

Huérfana

nacida y criada en Saigón

desde niña pago mis cuentas

El añil conserva blanco el corazón del loto

En ciertas fotografías parezco una muchacha occidental

me interrogan cuando remo en el mangle y canto las verdades

Mi oficio es separar del arroz el jazmín

tengo como afición dibujarte en silencio

borrar las ropas que le sobran a tu cuerpo

Vives desnudo en mi diario de seda

sigo la línea a mano alzada rasgo mi figur...

Índice

• Portada
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• IX
• X
• XI
• XII
• XIII
• XIV
• XV
• XVI
• XVII
• XVIII
• XIX
• XX
• XXI
• XXII
• Los poemas de Cleo
• Créditos