Panorama de narrativas

Michel Houellebecq, Altair Díez, Altair Díez

• Editorial: Editorial Anagrama
• Año: 2016
• ISBN:
  9788433937230
• Categoría: Literatura
• Categoría: Literatura general

Houellebecq poeta. El libro arranca con un poema breve y demoledor: «Cuando muere lo más puro / Cualquier gozo se invalida / Queda el pecho como hueco, / Y hay sombras por donde mires. / Basta con unos segundos / Para eliminar un mundo.» Lo que sigue es igualmente poderoso. Versos como latigazos. Crudos: «los hombres sólo quieren que les coman el rabo», leemos en la sección titulada «memorias de una polla». Meditativos: «Todo lo que no sea puramente afectivo deviene insignificante. Adiós a la razón. Ya no hay cabeza. Sólo corazón.» Punzantes: «Quienes temen morir temen, de igual modo, vivir.» Son poemas rabiosamente contemporáneos: un recorrido por el deseo, el dolor, la enfermedad, el amor, la muerte, la ausencia, la indignación, el erotismo, el asco... Su poesía es una imagen especular de su obra narrativa, y en ella asoma también el escritor radical, obsceno, misógino, cáustico, visceral, provocador. Juega a veces con el verso libre, y otras se somete a la métrica canónica y la rima, pero sus versos están siempre al servicio de una mirada desgarrada, sarcástica e insurrectamente lúcida sobre el mundo que le rodea y sobre sí mismo. En este su quinto poemario?que se suma a los cuatro anteriores, incluidos en el volumen Poesía, también publicado en esta colección? emerge Houellebecq en estado puro, destilado en la brevedad lacerante de unos textos que abordan «la cara B de la existencia».

las inmediaciones del vacío

El tres de la calle Santa Engracia,

Retorno a las inmediaciones del vacío

Entregaré mi cuerpo ávido

A aquella a quien agració el amor.

En el tiempo de las primeras acacias

Un sol frío, casi lívido

Alumbraba débilmente Madrid

Cuando mi vida se disoció.

Tres Calle de Sant’Engracia, / Retour dans les parages du vide / Je donnerai mon corps avide / À celle que l’amour gracia. // Au temps des premiers acacias / Un soleil froid, presque livide / Éclairait faiblement Madrid / Lorsque ma vie se dissocia.

HMT

I

En el fondo, siempre supe

Que alcanzaría el amor

Y que sería

Un poco antes de mi muerte.

Siempre tuve confianza,

No renuncié

Mucho antes de tu presencia,

Me fuiste anunciada.

Ya está, vas a ser tú

Mi presencia efectiva

Estaré en la alegría

De tu piel no ficticia

Tan suave a la caricia,

Tan ligera y tan fina

Entidad no divina,

Animal de ternura.

HMT

I. Au fond j’ai toujours su / Que j’atteindrais l’amour / Et que cela serait / Un peu avant ma mort. // J’ai toujours eu confiance, / Je n’ai pas renoncé / Bien avant ta présence, / Tu m’étais annoncée. // Voilà, ce sera toi / Ma présence effective / Je serai dans la joie / De ta peau non fictive // Si douce à la caresse, / Si légère et si fine / Entité non divine, / Animal de tendresse.

II

Para mí, que fui rey de Bohemia,

Que fui animal inocente

Deseo de vida, sueño insistente,

Demostración de teorema

No existe enigma esencial

Conozco el sitio y el instante

El punto central, absolutamente,

De la revelación parcial.

En la noche que duerme sin estrellas,

En los límites de la materia

Se instala un estado de plegaria:

El segundo secreto se desvela.

II. Pour moi qui fus roi de Bohême, / Qui fus animal innocent / Désir de vie, rêve insistant, / Démonstration de théorème // Il n’est pas d’énigme essentielle / Je connais le lieu et l’instant / Le point central, absolument, / De la révélation partielle. // Dans la nuit qui dort sans étoiles, / Aux limites de la matière / S’installe un état de prière : / Le second secret s’y dévoile.

III

Cuando haya que dejar este mundo

Haz que sea en tu presencia

Haz que en mis últimos segundos

Te mire con confianza

Tierno animal de senos turbadores

Que sostengo en el hueco de mi mano;

Cierro los ojos: tu cuerpo blanco

Es el límite del reino.

III. Lorsqu’il faudra quitter ce monde / Fais que ce soit en ta présence / Faisqu’en mes ultimes secondes / Je te regarde avec confiance // Tendre animal aux seins troublants / Que je tiens au creux de mes paumes ; / Je ferme les yeux : ton corps blanc / Est la limite du royaume.

IV

Una mañana de tiempo bello y muy claro

Lleno de pensamientos carnales

Y entonces el gran reflujo sanguíneo,

La condenación esencial;

La vida que se va riendo

A llenar entidades nuevas,

La vida no ha durado demasiado,

El fin de la jornada es tan bello.

IV. Un matin de grand clair beau temps / Tout rempli de pensées charnelles / Et puis le grand reflux du sang, / La condamnation essentielle ; // La vie qui s’en va en riant / Remplir des entités nouvelles, / La vie n’a pas duré longtemps, / La fin de journée est si belle.

V

Un teléfono móvil

Olvidado en la playa,

El fin ineluctable

De un amor pasajero

Y la muerte que avanza

Con grititos de protesta,

Danzando su extraña danza

Sobre mi centro emocional,

Que se ...

Índice

• Portada
• la extensión gris
• de puente en la zona 6
• memorias de una polla
• las inmediaciones del vacío
• meseta
• Créditos