Obras Completas vol. III

Gabriel Miró

• Editorial: SAGA Egmont
• Año: 2022
• ISBN:
  9788726508840
• Categoría: Literature
• Categoría: Classics

Obras completas del autor español Gabriel Miró. En ellas el autor muestra una habilidad especial para diseccionar la sociedad de su época mientras denuncia la intolerancia y el oscurantismo religioso que lo rodeaba. Destacan estas historias por su cuidada prosa, su variado léxico y su sensibilidad exacerbada. Este volumen recoge los títulos «Dentro del cercado», «La palma rota» y «Los pies y los zapatos de Enriqueta».-

VARIANTES Y NOTAS

En la nota que sirve de preámbulo a la 1.a edición de Dentro del cercado y 2.a de LaPalma rota, publicadas en un volumen por E. Doménech, de Barcelona (V. vol. I, Bibliografía general), se manifiesta que, al tiempo de dar estas novelas a la imprenta, ya las sentía el autor lejos de sí. Con ello se refiere, no tanto a los años transcurridos desde la redacción de ambas, como al sentimiento de haber cerrado un período —al que pertenecen aquéllas— de su propia vida poética: el que abarca de Nómada al Abuelo del Rey.

Pero, ¿cuándo escribió Dentro del cercado? La Palma rota se publica en enero de 1909; la suponemos coetánea de Nómada. Dentro del cercado no ve la luz hasta 1916 (según la lista de obras que acompaña al Humo dormido). Un análisis estilístico minucioso proveería razones para no alinearla con el primer estado —conocido— de La Palma rota. Sin embargo, no podría deducirse de aquí nada que rebase de los estados de que estrictamente tenemos conocimiento; por ejemplo, en el sentido de distanciar en el tiempo las obras mismas cuyos estados son; pues es absolutamente improbable que un perpetuo insatisfecho como G. M. enviase a la imprenta sin revisarlo, corregirlo, rehacerlo, un manuscrito de cinco o acaso más años atrás. No es aventurada, sino obligada, la conjetura de al menos un estado anterior de Dentro del cercado, hoy perdido, del que, naturalmente, no podemos precisar el momento de composición.

* * *

La nota-preámbulo de la edición “Doménech” dice así:

“DENTRO DEL CERCADO y LA PALMA ROTA, que se publica luego de aquélla, principalmente por haberlo querido el editor, son dos novelas románticas nada más. | Este dictado de romántico tiene ya perdido todo el suco de su verdad, y hasta sus bordes quedaron escomidos y rosigados de tanto uso y servicio ruin; y, es lo cierto que por esta embustera aplicación, se entiende antes que otra legítima palabra. | Para la gente moza y enamorada parece que se compuso este libro. | DENTRO DEL CERCADO quizá lleve algún aviso en amores. Descúbralo, si le acomoda, la sutileza femenina. | Y si LA PALMA ROTA destilase todavía alguna escondida sustancia, mejor puede gustarla el espíritu de la mujer que el nuestro. Yo de mí sólo digo que, ahora, no escribiría ya estas páginas; pero, también, os confieso que no me pesa haberlas escrito.

G. M.”

* * *

En 1927, se reeditan, también en Barcelona (V. Bibliografía general), Dentro del cercado y La Palma rota (2a y 3.a aparición, respectivamente). Ahora se agrega a ellas una tercera novela: Los Pies y los zapatos de Enriqueta, que, con el título de La Señora, los suyos y los otros, había sido publicada en Los Contemporáneos, año de 1912.

Esta edición constituye la última revisión hecha por G. M. de las obras que contiene. Por tanto, tomamos como patrón su texto y adoptamos para mencionarlo la sigla C, que por lo común reservamos al de las Obras Completas, donde aquéllas no llegaron a publicarse.

DENTRO DEL CERCADO

A = Edición “Doménech”, Barcelona [1916].

C = Col. La novela rosa, Editorial Juventud, Barcelona, 1927.

No se conservan notas preparatorias, manuscritos, ni ejemplares corregidos a mano por el autor.

Las variantes, de A, consisten las más veces en pasajes, personajes, episodios enteros eliminados en la edición posterior. Nótese qué raramente aparecen en esta ocasión en nuestras notas los corchetes, que indican la corrección inversa: introducción, acrecentamiento de texto.

[“Primera parte] La Huérfana”.

I

Pág. 3:	Línea 2: “al Señor en jaculatoria de gracias. | La”. - 3: “y sonreído. Después con balbuceo de criatura chiquitina les dijo que estaba aliviada. Sus”. - 6: “Pero, sí; estaba”. - 16: “blanca, doblada y”.
Pág. 4:	Línea 2: “pálida, que parecía esfumada por un vaho de misterio y delicadeza exhalado de su misma vida, se”. - 13: “mejor... ¡Alabado sea el Santo Patriarca!”. - 15: “cabecear durmiendo”. - 16: “desventura, y daba el aullido o aviso ominoso, porque aunque simple, era de los buhos malagoreros que se complacen anunciando el infortunio.”. - 17: “una ventana.”. - 24: “escapada de los rediles,”. - 25: “las ruinas del vallado, y desde lo alto de la cumbrera”. - 27: “muy negra,”. - 28: “rojiza declinante.”. - 29: “bauveando y”. Bauvear:cf. vol. II, p. 54; 10.
Pág. 5:	Línea 1: [“una] visión”. - 2: “grito de espantada.”. - 8: “sosegarla, porque acaso no era el santo patriarca sino ella quien podía otorgarle el perdón de su grito”. - 9: “el Enemigo! —murmuró la medrosa mujer, llevándola tercamente a la ventana. | ”. - 12: “ | Pero en aquel”. - 28: “apasionado, insinuante, jerárquico”.
Pág. 6:	Línea 13: “silbo y pena de vendaval traspasando zarzales.”. - 21: “fragosamente. Martina olvidóse de la desgracia de la señora, y sus labios se descogieron en sonrisica torcida, que hasta las quietecitas almas esconden sus movimientos de perversidad, de una efímera perversidad de muchacho. | ”. - 22: “¿Pues, qué se hará”. - 25: “verdadero hombre. | No lo entendió la enemiga, y se alejó murmurando de la flaqueza del amo. | ”.
Pág. 8:	Línea 18: “meditándolas”.
Pág. 9:	Línea 12: “¡Señor, ¿se habría”. - 13: “, cruzaba Martina, y el suelo y las vidrieras retemblaron amenazadores.”. - 16: “ | ¡Sí, sí, había dormido, había dormido y”. - 18: “y en la entrada del dormitorio”. - 21: “sollozando. | ¿Pero... es que habría muerto, habría muerto la madre? | ”. - 25: “pensaría Laura! ¡Cuán digno de menosprecio se juzgaba!”.
Pág. 10:	Línea 3: “Luis, se escarnecía.”.
Pág. 11:	Línea 3 (I): “la sed de [su] carne.” (C), probablemente errata. Restablecemos el texto de A. - 3 (II): “Sí; ya”. - 19: “sollozos... “!Pobrecita!... Pobrecita mía... ¡cómo me mirabas!...”.

II

Pág. 12:	Línea 5: “y después —que fué enseguida—”. - 8: “tracistas, de las que hay abundancia en ese pueblo, hallaron”.
Pág. 13:	Línea 9: “Mediterráneo. Verdaderamente no eran azules todos los ojos ni risueños todos los labios femeninos de esa comarca. | ”. - 13: “colocaban”. Afín a C, Figuras (Obr. Compl., XVI, p. 271): “...no pidas mercedes a las divinidades, no fuera que se asemejasen...”. - 14: “no hiciesen”.
Pág. 14:	Línea 3: “campo y pavés de”. - 28: “cuatro... | Y candorosamente se quedaba contando también “uno u otro”.
Pág. 15:	Línea 8: “, mirados separadamente,”. - 15: “Pero no, por”. - 20: “mirándose en el”.
Pág. 16:	Línea 10 (I): “ | —¿Es que no sales con nosotros? Ahora”. - 10 (II): “fuera”. - 11: [“También está mi hermana.”]. - 20: “por... por no”.
Pág. 17:	Línea 4: “el señor arquitecto,”. - 15: “y toda medrosita acogíase”.
Pág. 18:	Línea 3: “que a nosotros... De veras, de veras, aunque ella sonría y lo niegue ahora. | —Mujer... ¡por Dios!... | —¡Hasta”. - 14: “contemplándolas, mitigóse”. - 16: “hermosuras. | Impetuoso, delirante en sus ansias era Luis, pero un escondido miedo de sí mismo, y no se sabe si una inconstancia ciega, o el estudio y sentimiento de la h...

Índice

• Obras Completas vol. III
• Copyright
• PROLOGO
• DENTRO DEL CERCADO
• LA PALMA ROTA
• LOS PIES Y LOS ZAPATOS DE ENRIQUETA
• VARIANTES Y NOTAS
• SobreObras Completas vol. III