El viejo

Eduardo Dieste, Eduardo Dieste

• Editorial: SAGA Egmont
• Año: 2022
• ISBN:
  9788726682243
• Categoría: Literature
• Categoría: Classics

«El viejo» (1920) es un drama teatral en tres actos de Eduardo Dieste, presentado como «Tragedia vulgar de las tres jornadas naturales: ida, vuelta y vencimiento de años». El protagonista, don Martín, es un anciano fuerte que ha superado los ochenta años y que vive como dueño de una hacienda rodeado de sus familiares.-

ACTO SEGUNDO

ESCENA PRIMERA

MISIA ADELA, ÑA TULA, GUALBERTO, JOAQUÍN y TOMÁS. DespuésJUSTINO

misia adela

Usted, Gualberto, déjese de andar bromeando siempre con esta buena mujer, que puede ser su madre . . .

tula

¡Deus não quizer! ¡Isse can doente!

misia adela

No me entendió, Ña Tula . . . Digo que, por sus años, merece usted respeto . . .

tula

Não sao velha, não . . . ¡Se não tivesse trabalhado tanto na vida . . . poi ser qu ’inda casase outra volta!

misia adela

Trabajar, esa es la palabra. Veo que se pasan las horas muertas, de un lado para otro, sin hacer nada, mate va y viene y todavía chanzas y desórdenes . . .

gualberto

Para lo que nos pagan . . ., hacemos de sobra . . .

misia adela

¡Tengan más respeto a las personas . . .!

gualberto

Yo no falto al respeto . . .

joaquín

Tampoco.

misia adela

¿Qué quieren? ¿Qué les falta?

tomás

¡Nenguma coisa . . .!

joaquín

Tampoco.

tula

¡Muinta fala, muinta fala e alogo não morre ninguen!

gualberto

Vea, señora, la que puede ser mi madre, como dice muy bien la señora, me provoca . . .

tula

¡Eu, dannado! ¡Eu, filho da mai!

misia adela

Basta, basta . . . Cada mochuelo a su olivo . . . ¡Tomás, acabe de una vez de aventar esa bolsa de maíz . . . Gualberto, vaya a curar ese animal que avisaron de madrugada. .. (Vanse los peones.)

tomás

Ya curó coa minha vençedura du pastitu . . .

misia adela

Bueno. Y usted, Ña Tula, no les haga caso . . . Es lo mejor.

tula

Ten razão, sinhora.

misia adela

(Entrando, a Justino que sale de una pieza al comedor.) ¡Jesús! ¡Me has dado un susto! Siempre andas como un fantasma por la casa . . .

justino

Porque mi padre no me deja parar en lado alguno . . . Estos días que está Don Sixto, los dos viejos ocupan la casa y los alrededores . . . Algo muy serio les preocupa, y no tienen reposo . . .

misia adela

¿Cómo? ¿Qué le puede incomodar a tu padre que te estés quieto?

justino

¡Eso me pregunto yo también! No puedo leer mis libros en paz, sin que me endilgue, cuando me ve, un sermón sobre las dificultades de la vida y el desdoro y pierde-tiempo de leer novelas.

misia adela

Y tiene razón.

justino

No la tiene . . . ¿Para qué se escriben? ¿Para qué me han mandado al Liceo?

misia adela

No sería para leer novelas . . .

justino

¿Cómo no? Ahí vienen, ahí vienen . . . Huyo . . . (Se dirige a la puerta de la otra alcoba.) ¿Tía Ana siempre viene hoy?

misia adela

Sí. La esperamos.

justino

¡Cuánto me alegro! ¡Si no fuese por ella, no se podría vivir aquí! (Vase)

misia adela

Estudia, estudia y no digas disparates . . .

ESCENA II

MISIA ADELA, DON MARTÍN y DON SIXTO

d. martín

(Intranquilo, al entrar.) Déjanos, Adela, déjanos un momento solos..

misia adela

¿Qué te pasa?

d. martín

Nada, nada . . .

misia adela

¿Por qué no dejas a Don Sixto en paz? ¡Te lo has tomado por tu cuenta desde ayer que vino! ¡Lo tendrás aburrido con las antiguas novedades de la chacra y de las ovejas!

d. sixto

No, señora; no, señora . . .

d. martín

Déjanos un momento, Adela . . . Que nadie venga . . .

misia adela

Bueno . . . Hasta luego . . . (Sale por el patio.)

d. martín

(A don Sixto.) ¡Es tan asombroso lo que dice, que aún no he podido comprenderlo! ¡Imposible! ¡Imposible! ¿C...

Índice

• El viejo
• Copyright
• Dedication
• Other
• Other
• UNICA ESCENA Y TRAJES
• ACTO PRIMERO
• ACTO SEGUNDO
• ACTO TERCERO
• Sobre El viejo