El cuaderno gris y otros textos

Aleksandr Vvedenski, Cristian Cámara Outes

• Editorial: Salto de página
• Año: 2022
• Edición: 1
• ISBN del libro electrónico:
  9788418546822
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Una recopilación de poemas y prosas escritos por Aleksandr Vvedenski entre los años 1928 y 1941. Emparentados por la crítica con el dadaísmo, el surrealismo, la literatura del absurdo, la tradición patafísica y la teología negativa, suponen una investigación radical y abrasiva acerca de las relaciones entre lenguaje y realidad. El propio autor, refiriéndose a su concepto de bessmyslitsa «sinsentido» y al estado de «incomprensión activa», que trataba de alcanzar con sus procedimientos literarios, dejó escrito: «La poesía ejecuta tan solo un milagro verbal, en absoluto uno real».

Otros textos

(1934-1941)

мне жалко что я не зверь…

Мне жалко что я не зверь,

бегающий по синей дорожке,

говорящий себе поверь,

а другому себе подожди немножко,

мы выйдем с собой погулять в лес

для рассмотрения ничтожных листьев.

Мне жалко что я не звезда,

бегающая по небосводу,

в поисках точного гнезда

она находит себя и пустую земную воду,

никто не слыхал чтобы звезда издавала скрип,

её назначение ободрять собственным молчанием рыб.

Ещё есть у меня претензия,

что я не ковёр, не гортензия.

Мне жалко что я не крыша,

распадающаяся постепенно,

которую дождь размачивает,

у которой смерть не мгновенна.

Мне не нравится что я смертен,

мне жалко что я неточен.

Многим многим лучше, поверьте,

частица дня единица ночи.

Мне жалко что я не орёл,

перелетающий вершины и вершины,

которому на ум взбрёл

человек, наблюдающий аршины.

Мне жалко что я не орёл,

перелетающий длинные вершины,

которому на ум взбрёл

человек, наблюдающий аршины.

Мы сядем с тобою ветер

на этот камушек смерти.

Мне жалко что я не чаша,

LAMENTO NO SER UNA BESTIA...

Lamento no ser una bestia,

corriendo por un camino azul,

diciéndome a mí mismo que confíe,

y a mi otro yo esperar un poco,

saldremos conmigo a pasear por el bosque

a observar las hojas insignificantes.

Lamento no ser una estrella,

corriendo por el firmamento,

en busca de un nido exacto

reflejándose en el agua de la tierra inhóspita,

nadie escuchó nunca que una estrella chirriase,

con su propio silencio alienta los peces.

También lamento con frecuencia,

no ser una alfombra ni una hortensia.

Lamento no ser un tejado,

que poco a poco se desmorona,

reblandecido por la lluvia,

su muerte no llega instantánea.

No me gusta ser mortal,

lamento ser inexacto.

Sería mucho, mucho mejor,

una partícula de día una unidad de noche.

Lamento no ser un águila,

volando de cumbre en cumbre,

inventada de lejos por un hombre

que observa olvidado los pábilos.

Lamento no ser un águila,

sobrevolando extensas cumbres,

inventada de lejos por un hombre

que observa olvidado los pábilos.

Sentémonos juntos, viento,

en este guijarro de la muerte.

мне не нравится что я не жалость.

Мне жалко что я не роща,

которая листьями вооружалась.

Мне трудно что я с минутами,

меня они страшно запутали.

Мне невероятно обидно

что меня по-настоящему видно.

Ещё есть у меня претензия,

что я не ковёр, не гортензия.

Мне страшно что я двигаюсь

не так как жуки жуки,

как бабочки и коляски

и как жуки пауки.

Мне страшно что я двигаюсь

непохоже на червяка,

червяк прорывает в земле норы,

заводя с землёй разговоры.

Земля где твои дела,

говорит ей холодный червяк,

а земля распоряжаясь покойниками,

может быть в ответ молчит,

она знает что всё не так

Мне трудно что я с минутами,

они меня страшно запутали.

Мне страшно что я не трава трава,

мне страшно что я не свеча.

Мне страшно что я не свеча трава,

на это я отвечал,

и мигом качаются дерева.

Мне страшно что я при взгляде

на две одинаковые вещи

не замечаю что они различны,

что каждая живёт однажды.

Мне страшно что я при взгляде

на две одинаковые вещи

не вижу что они усердно

Lamento no ser un tazón,

deploro no ser compasión.

Lamento no ser rocío,

erizado de pétalos raídos.

Me cuesta estar del lado de estos minutos

extraños, indistinguibles y confusos.

Siento repulsión insuperable

de exponer mi cuerpo visible.

También lamento con frecuencia

no ser una alfombra ni una hortensia.

Me resulta intolerable el hecho

de que no sé moverme como un helecho,

como un bicho o una maraña,

un musgo pequeño o una araña.

Y aun más intolerable me parece

que no sé moverme como un gusano

que excava galerías en la tierra fría,

y en diálogo con la tierra se crece

y dice ¿cómo van las cosas, t...

Índice

• Cubierta
• Tí­tulo
• Créditos
• Prólogo: Aleksandr Vvedenski y el movimiento OBERIU, por Iliá Kukulin
• Primeros textos
• El cuaderno gris (1932-33)
• Otros textos
• Índice y Cronología