Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

Andrés Enrique-Arias, Andrés Enrique-Arias

• Editorial: De Gruyter
• Año: 2022
• ISBN:
  9783110770803
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Lingüística histórica y comparativa

La Biblia es sin duda el texto más influyente de la historia cultural europea, con una profunda repercusión en variados campos del arte y el pensamiento. Uno de los aspectos más interesantes de las traducciones bíblicas es la riqueza de datos lingüísticos que contienen por ser textos de considerable extensión compuestos en las diferentes etapas formativas de las lenguas europeas. En particular, las traducciones medievales y renacentistas hechas en la península ibérica son un corpus sustancial, pero apenas ha sido explotado como fuente de datos en estudios de lingüística histórica.

El objetivo de este volumen es explorar las posibilidades del empleo de las traducciones bíblicas para estudiar desde nuevas perspectivas la historia de las lenguas iberorrománicas. Por un lado se aborda la descripción de la lengua de las traducciones bíblicas en castellano, catalán y portugués y, al mismo tiempo, se contribuye al conocimiento de la historia de estas lenguas mediante análisis de una nómina de fenómenos morfosintácticos de interés teórico.

El volumen viene a llenar una laguna importante pues reúne por primera vez estudios de variación y cambio lingüísticos hechos a partir de textos bíblicos en lenguas iberorrománicas.

Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese?A comparative approach around the grammar of dislocation

Aroldo de Andrade

Universidade Federal de Minas Gerais

Note: I would like to thank the editor of the volume and three anonymous reviewers for the very detailed observations made on a previous version of this text. Besides, I acknowledge the financial support from CNPq (Project nr. 437100/2018-9). The usual disclaimers apply.

Abstract

This work describes dislocation constructions in the first edition of the New Testament in Portuguese, written in Batavia and published in Amsterdam in 1681, with the goal of observing its allegiance to Classical Portuguese. The discussion stems from the multilingual context in which the text appeared. To do so, I initially compare the first version of the New Testament with a corpus of Classical Portuguese texts, and afterwards with the updated version of the same translation, representative of Modern European Portuguese. With this step, it was possible to observe an important decrease in the frequency of different types of dislocations, together with some changes in structural aspects, as those related to clitic placement. The text ends up by reflecting on how the investigation of older versions of biblical texts may be useful to the study of diachronic syntax at large.

Keywords: Classical Portuguese, dislocations, João Ferreira de Almeida, word order,

1 Introduction

The goal of this text is to describe the types of dislocation constructions found in the first edition of the New Testament in Portuguese, translated by João Ferreira de Almeida in the 17th century, and to compare it to a Classical Portuguese corpus and to a contemporary biblical version. This text is relevant in view of the specific conditions in which this translation took place, i.e. in multilingual communities of the Extreme Orient in which Almeida lived and worked as a missionary. The research was guided by the understanding that older biblical versions represent important linguistic testimonies of their times, due to their potential of mutual comparability (Enrique-Arias/Bouzouita 2012).

The specific writing conditions in which this first translation took place pose the following research question: does it reflect Classical Portuguese grammar regarding the frequency of dislocation constructions and their grammatical features? To answer it, this text a...

Índice

• Title Page
• Copyright
• Contents
• Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas
• Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses
• El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas
• «E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus Biblias hispánicas
• Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosario-comentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica
• La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval
• Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV
• On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation
• Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese?A comparative approach around the grammar of dislocation
• La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos
• La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la Biblia del Oso (1569)
• Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas
• Indíce