Las lenguas mayas en la Guatemala colonial. Lengua K'ekchí

Mario Humberto Ruz, Claudia Margarita Báez Juárez

• Editorial: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas
• Año: 2023
• ISBN:
  9786073057530
• Categoría: Languages & Linguistics
• Categoría: Linguistics

El dedicado a la lengua k'ekchí es el primer volumen de los que conformarán la obra Las lenguas mayas en la Guatemala colonial (Manuscritos en la Biblioteca Nacional de Francia), en versión paleográfica y edición de Mario Humberto Ruz y Claudia Margarita Báez Juárez. El volumen está integrado por cuatro manuscritos custodiados en la Biblioteca mencionada: Arte de la lengua carcchí de Cobán, en la Verapaz, atribuido a fray Thomás de Cárdenas (lo que lo situaría en el siglo XVI), los apuntes de lengua quecchi y pequeño confesionario en la misma lengua, anónimo; Doctrina cristiana en quecchi, escrita por padrón, del pueblo de San Agustín Lanquín, en la Verapaz, por Eugenio Pop, alcalde que fue en año de [1795], y el confesionario en lengua kahchi en método breve, escrito por un padre cura de la Orden de Santo Domingo, del pueblo de Taktic, año de 1812, anónimo. A más de su indudable importancia lingüística, los textos poseen una gran valía etnológica, pues, entretejidos con los temas doctrinarios o morales, aparecen, aquí y allá, datos sobre la cotidianeidad k'ekchí.

Índice

• ÍNDICE
• NOTA INTRODUCTORIA
• DE LA PRESENTE EDICIÓN
• ARTE DE LA LENGUA CACCHÍ DE COBÁN, EN LA VERAPAZ
• 1ARTE DE LA LENGUA CACCHÍ DE COBÁN, EN LA VERAPAZ, COMPUESTO POR EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON FRAY THOMÁS DE CÁRDENAS, DE LA ORDEN DE PREDICADORES, QUARTO OBISPO DE COBÁN2
• APUNTES DE LENGUA QUEΣCHI Y PEQUEÑO CONFESIONARIO EN LA MISMA LENGUA
• [F 1] APUNTES DE LENGUA QUEΣCHI Y PEQUEÑO CONFESIONARIO EN LA MISMA LENGUA1
• DOCTRINA CRISTIANA EN LENGUA QUECCHI, ESCRITA POR PADRÓN, DEL PUEBLO DE SAN AGUSTÍN LANQUÍN, EN LA VERAPAZ, POR EUGENIO POP, ALCALDE QUE FUE EN [EL] AÑO DE [1795]
• DOCTRINA CRISTIANA EN LENGUA QUECCHI, ESCRITA POR PADRÓN, DEL PUEBLO DE SAN AGUSTÍN LANQUÍN, EN LA VERAPAZ, POR EUGENIO POP, ALCALDE QUE FUE EN AÑO DE [1795]1
• CONFESIONARIO EN LENGUA KAHCHÍ EN MÉTODO BREVE
• CONFESIONARIO EN LENGUA KAHCHÍ EN MÉTODO BREVE1
• ANEXO
• TEXTOS EN LENGUAS DE LA SUBFAMILIA K’ICHEANA (K’ICHÉ, KAQCHIKEL, ACHÍ Y TZUTUHIL) CUSTODIADOS EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA1
• BIBLIOGRAFÍA
• NOTAS AL PIE
• AVISO LEGAL