Geografías del diálogo
La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite
- Spanish
- ePUB (apto para móviles)
- Disponible únicamente en el navegador
Información del libro
Carmen Martín Gaite, además de novelista, poeta y ensayista, fue una esmerada traductora de textos literarios. Traducir significó para ella situarse en el punto ideal de encuentro entre lectura y escritura, con ánimo de 'contar' lo que había leído. Este volumen ofrece el primer estudio sistemático sobre la labor traductora de Carmen Martín Gaite, ya sea como tarea práctica ya sea como elaboración de una teoría implícita de la traducción, en la que destacan el planteamiento irreductiblemente literario de la escritora y su identificación con el lector. Así mismo, la presentación cronológica del corpus completo de sus traducciones permite trazar la trayectoria de una biografía intelectual en la que todo lo leído activa un potencial creativo y de reflexión que desencadena una compleja intertextualidad, ofreciendo una perspectiva eficaz para arrojar luz sobre su obra 'global'.
Preguntas frecuentes
Información
Índice
- Portada
- Informaciones bibliográficas
- Primeras páginas
- Índice
- Introducción
- 1. Las traducciones de Carmen Martín Gaite en su biografía intelectual
- 2. El silencio de la búsqueda (1968-1974)
- 3. Dialogar con los clásicos (1980-1984)
- 4. Empezar de nuevo (1987-1990)
- 5. Vuelta a la novela: hacia lo mágico (1991-2000)
- 6. Geografías personales y traducción: un viaje compartido
- Conclusiones
- Bibliografía
- Tabla de las traducciones de Carmen Martín Gaite